Kino no Tabi - Книга 11, глава 2: "Страна разочарования"
Kino no Tabi - Книга 11, Глава 2: "Страна разочарования" ~Надежда против надежды~
"Путешественник! Путешественник!" "Я? Да, что такое?" "Извините, что тревожу вас, когда вы пакуетесь в дорогу. Но, как житель этой страны, я бы хотел попросить вас об одной услуге". "Ох, что-что? Что-то, что я должна знать?" "Это то, что только путешественник может сделать. Пожалуйста, скажите нам своё мнение о нашей стране!" "Давайте посмотрим... Это была очень приятная остановка. Это прекрасная страна". "Да, да. Никто не пробовал напасть на нас и здесь нет мотороидных воришек". "Все люди, которых мы встречали, были приветливы, мне понравилась еда. Жареная курица, замоченная в уксусе, с острым соусом была просто изумительна. Я бы приехала сюда ещё раз только ради неё". "Если это так... Я думаю, что это здорово, что мы смогли понравиться вам". "Почему вы смотрите в землю, когда я хвалю вас? Вас что-то беспокоит?" "Ах... да, вроде того..." "Что, что?" "Ээ... это звучит странно, но... есть одна просьба к путешественнику". "Какая?" "Когда вы будете в других местах, и когда вас спросят про нашу страну..." "Да." "Не могли бы вы оклеветать нас от всего сердца?" "Извините?" "Оклеветать нас. Вроде 'они очень неуважительны к путешественникам', или 'там неуютно', или..." "Почему?" "Сказать по правде... нашу страну посещает много путешественников и торговцев, и слухи быстро распространяются... но всё это только хорошие слухи - как добросердечны жители этой страны, что люди здесь всегда рады гостям". "Ну-ну". "Продолжайте, пожалуйста". "По правде, не в этом дело. Есть люди, которые думают 'к нам уже так давно никто не приезжал', и эти люди готовы принять всех с распростёртыми объятиями и даже оплатить их расходы из своих карманов. Но есть и те, которые не настолько доброжелательны к гостям и они избегают или даже ненавидят их. И это разочаровывает некоторых людей, которые приезжают в нашу страну". "Разочаровывает, правда?" "Да. Они сильно разочаровываются и мы знаем, насколько печальными они становятся. Некоторые даже гневаются и ропщут 'Я никогда не думал, что это так ужасно! Я никогда больше сюда не приеду!'" "Надо же". "А мы просто обычные люди, живущие каждый день обычной жизнью. Самой обычной жизнью. И такие завышенные ожидания нас сильно смущают. Вот мы и решили попросить гостей, которые много путешествуют, распространять о нас плохие слухи. Не будите ли и вы столь любезны, чтобы помочь нам в этом?" "Мне... Я и правда не сильна во вранье, так что всё, что я могу, это рассказать правду. К сожалению, я не смогу выполнить вашу просьбу, извините". "Понятно... Нет, это моя вина, я не смог найти серьёзных причин". "Эй-эй, я просто хотела знать - если вы желаете выглядеть столь непривлекательными для путешественников..." "Да". "Тогда почему бы вам не обращаться с ними плохо с самого их прибытия в вашу страну. Тогда они и вправду будут рассказывать везде, насколько ужасна эта страна". "Ох! Нет! Мы не можем поступать с ними так грубо! Никогда!"
Когда путешественница покинула страну, она сказала, "Совсем недавно я думала 'Это очень хорошая страна'", Своему мотороиду. "Но теперь я изменю своё мнение на 'Это была просто великолепная страна'".
------------------------------- Перевод на русский: Daidzobu
