Kino no Tabi - Книга 3, послесловие:
"История о послесловии"
~Предисловие~
В мире не было послесловия.
А затем появилось послесловие.
В нём не было абсолютно никакой изюминки.
Ни смысла, ни сюжетной линии не было.
Было слышно только медленное перелистывание страниц.
"Это точно... Пожалуй, но..."
Так вдруг сказал человеческий голос. Голос был немного высокий и похож на голос мальчика.
"Но?"
Так спросил другой голос, поощряющий первый продолжить фразу. Этот голос тоже был похож на мальчишеский.
Некоторое время стояла тишина, а затем первый голос мягко продолжил. Тон был таким, словно кто-то пытался себя в чём-то убедить. Направлен голос был в сторону пустующего места.
"Разве послесловие это не то, что время от времени нужно вставлять? Неужели это совершенно бесполезная часть произведения? Совершенно ненужная? Не знаю точно почему, но иногда мне так кажется. Иногда я в этом полностью уверен... Но когда такое случается, ничего не могу с собой поделать - мне кажется, что всё прекрасно и фантастично, будь то текст, иллюстрации или фронтиспис. Всё мне кажется дорогим и нужным... Послесловие делает всё ещё более привлекательным, и я полагал, хоть это и может показаться неразумным, что по этой причине в конце должно быть послесловие".
И через некоторое время добавил:
"Болезненные размышления, грустные вещи и шутки, которые были вырезаны из текста, всегда можно поместить в послесловие. И у меня, определённо, есть много всего, что осталось ненаписанным".
"Угу".
"И поэтому я не думаю, что что-то сможет помешать мне писать послесловия. Это так здорово, что я бы продолжил этим заниматься, даже если бы при этом со стороны выглядел бы глупым. Кроме того..."
"Кроме того?"
"Я могу прекратить писать послесловия независимо от мнения своего редактора. Поэтому я буду продолжать".
Так решительно заявил первый голос, а затем спросил:
"Теперь ты понимаешь?"
"Сказать по правде, я в этом вообще ничего не понимаю".
Так ответил другой голос.
"Ну, думаю, это и хорошо".
"Правда?"
"Хоть я и автор, но, наверно, и сам до конца этого не понимаю. Может, я просто запутался. И, возможно, я продолжаю писать послесловия для того, чтобы лучше в этом разобраться".
"Угу".
"Итак, послесловие закончено. Я снова должен написать что-нибудь для следующего тома. ... Пока".
"Пока".
Затем послышался шелест тонких листов бумаги и всё стихло.
Весна, 2001 год
Сигсава Кеиичи
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
| 
