Aragami Fansub Group - переводы аниме, ранобэ и дорам

Kino no Tabi - Книга 8, глава 4: "Спасённая страна" ~Исповедь~

Poccu9i — Mon, 24 Mar 2014 07:28:43 GMT

Kino no Tabi - Книга 8, глава 4:
"Спасённая страна"
~Исповедь~

"А неплохая страна, правда?"
Так спросил Гермес. Кино с ним согласилась, и они отправились на поиски гостиницы.
Центр страны был плотно застроен домами, там Кино и порасспросила местных жителей. Но так как в эту страну путешественники не заглядывали, то и гостиниц тут не было. Собравшиеся в тихом зале, по-видимому, здания муниципалитета, одетые в сельскую одежду радушные местные жители любезно предоставили им одну комнату в большом деревянном доме. И Кино впервые за долгое время снова спала на простынях.

На следующее утро.
"Ну что за дела, как же шумно".
Гермес, которого обычно и пинком-то не разбудить, проснулся от доносящегося с улицы гама.
Из прикреплённого к телеграфному столбу громкоговорителя громко играла странная музыка, и бубнил чей-то голос. Интонации были странными, так что слов совершенно нельзя было разобрать – словно кто-то произносил заклинание. Фоновая музыка была не менее странной – хотелось бы взглянуть в лицо её композитору.
Кино по привычке встала ещё на рассвете, сделала утреннюю гимнастику и потренировалась с пистолетом, приняла ванную, и, так как столовой тут не было, позавтракала сухпайком.
"Какая замечательная страна... Мне даже не пришлось тебя расталкивать поутру".
Так сказала Кино.
"Я не шучу. Что это вообще такое? Ах, ну вот опять".
"Самой хотелось бы знать. Мы с тобой бывали в разных странах и много чего видели, но такое – впервые. Давай сегодня же и посмотрим, что это".
Затем Кино с Гермесом покинули здание и отправились на экскурсию.
Они тут же были окружены людьми.

Первое, что поражало в людях вокруг – их странное одеяние. На всех была одежда, какую Кино ещё ни в одной стране не видала. Совершенно непонятно, какие цели преследовал тот, кто её создал.
А затем они заговорили, поочерёдно спрашивая, хорошо у них выходит религиозный обряд
или не очень.
"Религиозный обряд?"
Кино склонила голову, будто не поняла вопроса, и люди ей всё объяснили.
Они выполняют религиозный обряд. И им, прежде всего, хотелось бы узнать, является ли верующей сама путешественница, ведь по их представлению эта религия была широко распространена в разных странах и имела множество последователей. Если не является, то хотя бы как свидетель этого обряда в других странах, может ли она им сказать, получается у них его выполнять или нет? Пристойно ли показывать его верующим другой страны? И станут ли они так ближе к Богу? Так спросили они все разом.
"Кино?"
Так спросил Гермес.
"Ну-у..."
Так начала Кино. Люди обратились во внимание.
"Премного сожалею, но я родом из маленькой страны и такого обряда не знаю. А путешествуя, я в странах надолго не задерживаюсь, так что и тут не совсем в курсе. Сожалею, что не оправдала ваших ожиданий".
То, что ранее хотел сказать Гермес, было совершенно иным, поэтому он промолчал.
Местные жители, услышав эти слова, несколько опечалились, но вскоре пришли в себя, и, раз уж ничего не поделаешь, предложили познакомиться с религией их страны.

Оставшееся до обеда время Кино провела, слушая разных людей о том, какая у них замечательная религия, основное учение которой и её обряд иначе как ’странными’ и не назовёшь. Гермес же всё это время посапывал в сторонке.
Кино с трудом это перенесла, но как только её пригласили в большой дом отобедать вместе со всеми, её настроение тут же поднялось.
За послеобеденным чаем одна женщина среднего возраста сказала:
"Эта такая умиротворяющая религия, жаль, что я не познакомилась с ней раньше".
"Что? А когда она появилась в вашей стране?"
Так незамедлительно спросил её Гермес.
Ответ оказался неожиданным. Данная религия в их стране появилась не далее как десять лет назад. К ним явился одинокий миссионер, и религия моментально распространилась на всю страну. Если бы он хотел, то мог бы получить большую власть и жить роскошной жизнью, но он выбрал жизнь в маленьком домике на окраине страны и лишь изредка встречается с представителями верующих.
"Если б не он, наша страна, безусловно, пришла бы в негодность. Нет, её совсем бы уже не стало".
Так сказал один мужчина.
"Что вы имеете в виду?"
Так спросила Кино.
Мужчина, представляя всеобщее мнение, объяснил. Десять лет назад в их стране случился неурожай, домашний скот перестал приносить потомство, погода вконец испортилась, народ поразила странная болезнь, дети перестали слушаться взрослых. В общем, наступили тёмные времена.
"Как-то всё преувеличенно".
Так бездумно сказал Гермес, но люди были вполне серьёзны.
По всей стране затем распространились апатия и отчаяние, и когда все уже были на грани, появился он. Миссионер, одетый как потрёпанный путешественник.
"Делайте так, как я скажу... И ваши души обретут спокойствие".
Затем он стал проповедовать. Неизвестно, когда всё началось, ведь, на самом деле, у людей уже была своя религия. Но когда она перестала им помогать в жизни, они с лёгкостью от неё отказались и увлеклись новой верой. Они отчаянно молились, соблюдали обряд, страстно заклинали.
"И случилось чудо".
С тех пор повысилась урожайность, домашний скот начал приносить приплод, исчезли болезни, наладилась погода, дети стали слушаться взрослых. Страна возродилась, к людям же вернулось душевное спокойствие и телесное здоровье.
"Всё понятно".
Так сказала Кино, пожёвывая сладости к чаю.
"К-к-кошма-а-ар!"
Со странным выражением на лице, в комнату ворвался ещё один мужчина.
"Не знаю, что случилось, но панике предаваться недопустимо. Господь наблюдает за нами".
Так стал призывать его к спокойствию прежний мужчина, но...
"Но послушайте! Наш миссионер захотел встретиться с п-п-путешественниками, и только с ними!"
"Что?! Что ты сказал?! Как же так?! Быть того не может!"
Всех тут же охватило волнение.

"Нечасто он встречается с кем-либо, кроме представителей верующих. Это большая честь, поэтому будьте предельно вежливы!"
С таким напутствием Кино с Гермесом направились к домику миссионера.
Следуя за трактором мужчины, они поехали сквозь страну. Проезжая мимо полей, на которых работали люди, они махали им рукой.
"Отсюда следуйте прямо. Я дальше не поеду... Прошу вас, будьте с ним вежливы".

Расставшись со своим проводником, Кино с Гермесом въехали в лес, разросшийся на самой окраине страны.
Немного погодя они обнаружили небольшую бревенчатую хижину, тихо-мирно стоящую средь деревьев. Как им ранее объяснили, это и было жилище миссионера.

Кино заглушила двигатель Гермеса. Из хижины к ним вышел мужчина.
Мужчина был одет в самые обычные рубашку и брюки, лицо его было спокойно, возраста же он был среднего. Он был худощавого телосложения с тонкими чертами лица, которое было начисто выбрито – ни усов, ни бороды.
"... Как хорошо, что вы пришли. Проходите в дом вместе с мотороидом".
Так негромко произнёс мужчина, приглашая Кино зайти. Оказавшись внутри, сбоку от стола Кино поставила Гермеса на подножку.
Мужчина предложил Кино стул и сам уселся напротив неё. Опершись на локти, он сцепил руки перед лицом. Затем строгим взглядом посмотрел прямо на Кино.
"Вы им рассказали?"
Так он спросил. Кино с Гермесом его не поняли.
"Если рассказали, я натравлю на вас жителей и живыми вам из страны уже не выбраться".
В этот раз Кино стала догадываться, о чём идёт речь, и спросила:
"О чём же?"
"О религии, которую я проповедую".
Так сказал мужчина, и Гермес тут же всё понял.
"Так и знал, вы – мошенник".
Услышав столь прямолинейное высказывание Гермеса, мужчина сильно удивился и задрожал. Гермес же равнодушно продолжил:
"Неудивительно, что мы такое никогда не видели и вовсе никогда не слышали о такой религии".
"Мы пока ещё ничего не рассказали. Вот только не думаю, что люди поверят нашим словам".
Так сказала Кино.
"Если вы хоть что-то им расскажете, я вас убью. Вы ни за что не уйдёте из этой страны живыми.
Ни за что".
"Я ничего не скажу. А вот Гермес..."
"Я тоже, может быть".
"В таком случае, вы останетесь..."
"Я пошутил. Буду нем как рыба. У меня и причин-то рассказывать нет".
Мужчина натужно выдохнул и чуть ли не простонал:
"Ясно... Вот и славно".

На мгновенье повисла тишина.
"Это всё, что вы хотели нам сказать? В таком случае, мы продолжим нашу экскурсию".
Так Кино завершила разговор.
"Хорошо".
Так сказал, кивнув, мужчина. Кино поднялась со стула.
"Нет, ещё не всё".
Так вдруг произнёс мужчина и уткнулся лбом в сцепленные перед глазами руки.
"Весь этот... бестолковый бред... Это были подходящие для той ситуации слова, просто первое, что пришло на ум – сорвалось с языка. Эх..."
"..."
Кино безмолвно посмотрела сверху вниз на начавшего свой монолог, склонившего голову мужчину. Стоявший сбоку мотороид по имени Гермес задал вопрос:
"Уважаемый, если вы не ’миссионер’, получается, – путешественник?"
"Именно... Я путешественник, точнее, скиталец... Десять лет назад я попал сюда – в место, о котором никто и не предполагал, что тут будет находиться страна".
"Поэтому вы решились на обман? Вы хотели их как-то надуть?"

"Вовсе нет... Я ведь скитался в одиночку, и мне самому очень нужна была помощь. Но по дороге я встретил смертельно уставшую девочку, и я сказал ей: ’Произнеси эти слова и тебе станет легче. Это молитва из моей страны’. И поведал подходящую к ситуации присказку. Одну из тех, которыми в детстве меня подбадривала бабушка. Хорошо будет, если этому ребёнку хоть немного полегчает, подумал я тогда..."
Так мужчина продолжил свою речь. Как он и надеялся, девочке стало легче после того, как она многократно пропела странные, ни разу до этого не слышанные слова. И хотя эффект тут был скорее психологический, девочка прожужжала об этом своей семье все уши. Вскоре в ту самую комнату, где поселилась Кино, пришла уставшая от своей обездоленной жизни семья девочки.
"Если бы я в тот момент остановился... Если бы я им рассказал, что это всё ложь..."
Но вместо этого, помимо надлежащих напевов он, на основе разученной ещё в детстве ритмической гимнастики, создал молитвенный обряд.
"Её семья передала его своим соседям, и вскоре обряд стал популярен во всём поселении".
Постепенно, ставший столь популярным обряд распространился по всей стране, и к мужчине в поисках знания стало приходить всё больше и больше людей.
"Я не мог рассказать им правду..."
Затем доверившимся ему людям он воодушевлённо заявил: ’Я вам поведаю XXXXX учение, спасшее и в моей стране, и в других странах множество людей! На вас снизойдёт счастье!’ И с завидным упорством он стал распространять средь людей по всей стране экспромтом выдуманное учение, придуманный одной бессонной ночью обряд, впервые в жизни сочинённые религиозные песнопения и увиденные в одной из стран праздничные одеяния.
"Какой простодушный народ... Ну что за глупые создания..."
Так прорыдал мужчина, продолжая упираться лбом в сцепленные руки.
"Всё понятно, очень интересная история, вот только..."
Так вставил своё слово Гермес.
"Вот только почему вы нам это рассказали? Вы хотите, чтобы Кино вас вытащила из этой страны? Вы хотите, чтобы мы помогли вам сбежать?"
Мужчина поднял голову. Кино, простоявшая всё это время в безмолвии, увидела его лицо и несколько удивилась.
"Абсурд!"
Так сказал мужчина. В его глазах стояли слёзы, но на лице была улыбка. Очень красивая улыбка.
"Я из этой страны не уйду! Уйти с вами?!"
Так решительно объявил мужчина, он разнял свои сцепленные руки и плотно сжал их в кулаки.
"Опа! Это почему?"
"Всё потому..."
Так рассмеялся мужчина, но тут же пришёл в замешательство. Он опустил кулаки на стол.
Перед удивлёнными Кино с Гермесом из глаз мужчины водопадом хлынули слёзы. Скатываясь по щекам, они капали на колени.
"Всё потому... Потому... Потому что я... Я своими силами спас эту страну..."
Такие слова, прерываемые плачем, выдавил он из себя слова.
"Я... вовсе не хотел путешествовать… Просто сил моих больше не было оставаться в родной стране... Я ведь родился в семье с низким социальным статусом... Меня всегда унижали, я вырос в презрении... Я больше не мог этого выносить..."
Мужчина поднял кулаки со стола. Он поднял свой взор и распростёр руки. Выглядело это так, словно он хотел дотянуться до неба.
"И вот я достиг этой страны... Страны, что нуждалась во мне! Страны, которую я спас!"
Кино с Гермесом ничего не ответили, только смотрели на мужчину посреди комнаты, из обращённых к небу глаз которого лились слёзы.
"Какая прекрасная страна! Она меня спасла!"

Кино, сняв Гермеса с подножки и толкая его перед собой, покинула хижину. Из-за водопадом льющихся слёз мужчине их спины были не видны.
"Ах... Я не верю в Бога. Но ведь!.. Ведь если Ты действительно существуешь... Прошу Тебя, пожалуйста, позволь мне остаться в этой стране. Умоляю, не отнимай у меня Землю моего спасения. Пусть всё остаётся так, как есть... Господи..."

-------------------------------
Перевод на русский: Poccu9i
Редактура: Daidzobu

Kino no Tabi - Книга 12, глава 2: "Страна, которую посетил дьявол" ~Разговор с дьяволом~

Daidzobu — Mon, 24 Mar 2014 06:20:03 GMT

Kino no Tabi - Книга 12, глава 2:
"Страна, которую посетил дьявол"
~Разговор с дьяволом~

Хочешь ещё историю прежде, чем отправишься в мир сновидений, малышка?
Хорошо, я расскажу тебе историю, которую ещё никому не рассказывал.
Это необычная, страшная и старая история.
Ладно, не волнуйся. Может, она немного страшная, но ещё никому не причинила вреда, и никто не заснул непробудным сном. А теперь слушай внимательно.
Когда я был молод, я встретил дьявола. Только один раз.

Всё верно, малышка. Это единственное место в мире, где живут люди. Больше нигде они не могут выжить.
Поэтому мы должны оставаться в нашей стране. Всё-таки внешний мир - довольно негостеприимное место.
Жить мы можем только здесь, в лесу, в окружении деревьев. Людям не суждено покинуть этого места.
Жить на этой земле - это единственный способ жизни, который мы знаем.

Мне было всего двенадцать лет, когда нас посетил дьявол.
Один из охотников сказал нам, что из-за леса приехал молодой человек верхом на странном существе. Во всей стране началась такая суматоха! Всё-таки, извне ещё никто к нам не приходил.
Все думали, что охотнику что-то примерещилось, или он увидел какое-нибудь животное.
Но вскоре этот 'человек' появился на главной площади города верхом на сверкающем создании, которое ревело и пыхтело.
Этот 'человек' вежливо поздоровался с нами. Он сказал, что его зовут 'Кино', а существо под ним назвал 'Гермесом'. Это существо тоже могло говорить на нашем языке, словно попугай.

Все мы подумали, что это всего лишь сон. Все были так удивлены, что не знали, что и делать.
Всё-таки, он выглядел совсем как человек, но ведь снаружи никто не мог выжить.
И что мы могли подумать о сверкающем создании, которое умело говорить?
И тогда один из нас вышел вперёд.
"Я буду с ним говорить".
Это был вождь южного района. Он направился к прибывшим.
Какой смелый мужчина! Только за этот мужественный поступок его уже можно было уважать.
Вождь смело поприветствовал их и сказал:
"Не желаете присоединиться к нашей трапезе?"
Знаешь, всё это происходило как раз в обеденное время.
"Спасибо. Знаете, я так проголодалась. Буду очень вам признательна".
Так сказал этот 'человек'.
И присел рядом с вождём на городской площади.

Мы смотрели на них издалека. Не могли же мы оставить вождя один на один с ними. Поэтому мы приблизились к ним настолько, что могли слышать, о чём они беседовали.
Жена вождя мужественно принесла им еды. Свежий хлеб, овощи и фрукты.
'Человек' и вождь сидели бок-о-бок и некоторое время ели. Вождь завёл разговор о погоде, выжидая подходящего момента, чтобы задать главный вопрос.
Что он хотел спросить? Он хотел узнать, кем или чем был этот 'человек', и как он смог прибыть из внешнего мира. Оттуда, где никто не мог выжить.
Но прежде, чем ему представился такой шанс, случилось нечто ужасное.
Знаешь, у жены вождя, что несла им чай, на поясе тоже висел небольшой мешочек с маслом. Правильно. Такое же древнее масло, которое мы используем каждый день. Небольшой мешочек ароматного масла, ничем не отличающийся от того, что мы носим и сейчас.
Когда жена вождя проходила мимо, 'человек' почуял его запах.
"Это масло? Как хорошо пахнет".
Так он ей сказал. Жена вождя изумилась, но ответила смело. Но любой мог бы заметить, что ей было так страшно, что она готова была закричать и убежать прочь.
"Благодарю. Это особое масло, которое я сама сделала".
Так она сказала и добавила:
"Не желаете попробовать?"
"Была бы вам очень признательна за небольшой кусочек".
Так ответил 'человек'.
Вождь попросил жену выложить немного масла на маленькое блюдце. Она так и поступила. Потом протянула блюдце 'человеку'.
Вот тогда это и случилось.
Вождь, его жена, да и все остальные в городе видели всё это своими глазами!
Той же вилкой, которой 'человек' ел овощи, он намазал масло на хлеб!

Можешь себе представить?
Намазал масло на хлеб!

Все были настолько поражены, что не могли и слова вымолвить.
Вождь был совсем рядом и ясно это видел. Его глаза стали такими большими, что я подумал, что они выскочат из глазниц. Его жена выглядела так, словно готова была вот-вот упасть в обморок.
А затем этот 'человек'...
Он откусил большой кусок от ломтя хлеба!
Он проглотил его, масло и хлеб!
И тогда вождь, его жена и все остальные всё поняли.
Этот 'человек' на самом деле был дьяволом!

Он не был человеком!
Это был сам дьявол!
Никто не намажет украшение на хлеб и не сможет с таким удовольствием его съесть!
Всегда говорили, что 'дьявол является вам в обличии человеческом, но по делам его распознаете вы его'.
И это верно. Мы накрыли обед дьяволу.

Но когда мы узнали правду, мы всё поняли. Всё-таки, не было ничего странного, что дьявол прибыл извне. Это всё объясняло. Был полдень, а значит, не было ничего странного в том, что он выглядел совсем как человек.
Как только мы всё поняли - вождь успокоился.
"Рад, что вам понравилось наше угощение. Подождёте немного? У нас есть ещё хлеб и масло!"
"Как вкусно. Большое спасибо, не откажусь".
Так ответил дьявол, который назвал себя Кино.
Дьявол ел хлеб с маслом до тех пор, пока мешочек жены вождя совсем не опустел.
Мы очень волновались, наблюдая, как дьявол обедает. Вождь подсел ближе и стал задавать вопросы вроде:
"Откуда вы родом?"
Или:
"Что это за большое, громкое и сверкающее создание?"
Или:
"Как оно научилось так хорошо разговаривать?"

А дьявол отвечал:
"Я еду из страны, которая находится далеко на востоке. Знаете, я путешествую".
"Гермес... Он мой партнёр. Мы вместе путешествуем".
"Он немного болтливый".
Так он вежливо отвечал на все вопросы вождя.
В тот день мы подружились с дьяволом. И только одно было неприемлемо.
"Я бы хотела остаться здесь на три дня. Вы не возражаете?"
У нас не было выбора, и эту просьбу пришлось отклонить. Всё-таки, мы хорошо знали, что по ночам дьявол перевоплощается в летучих мышей и кротов, которые превращают людей в деревья.
Вождь твёрдо сказал, что это невозможно.
"Ясно. Мне очень жаль".
Может, дьявол уже насытился, съев всё масло. Потому он спокойно принял отказ.
Затем снова сел на странное существо и покинул страну, скрывшись за лесом.

Ты не веришь мне, малышка?
Ничего удивительного, но я клянусь, это чистая правда. До последнего слова. Собственными ушами я слышал его голос.
Затем вождь южного района сказал, что было бы лучше, если бы мы никому никогда об этом не рассказывали. Всё же, ничего хорошего не может выйти из того, что кто-нибудь узнает, что мы встретили дьявола. До самой смерти вождь хранил в секрете это от старейшины.
Сейчас мало кто знает эту историю.
Я уже старый.
И только поэтому я решил рассказать тебе эту историю.
Можешь не верить мне, малышка. Но это чистая правда.
Однажды я видел дьявола.

"Эй, старик по соседству снова разговаривает с деревянной куклой. Интересно, что он там говорит?"
"Откуда я знаю? Оставь его в покое. Наверняка ему нравится в его маленьком мирке".

-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu

Kino no Tabi - Книга 9, глава 5: "Страна дневников" ~Историки~

Daidzobu — Mon, 24 Mar 2014 05:53:50 GMT

Kino no Tabi - Книга 9, глава 5:
"Страна дневников"
~Историки~

Год 573-й, месяц винограда, день 24-й
Погода: ясно
Гена Шмидт-Рубин

В нашу школу пришла путешественница. Я так волновался.
На бедре у путешественницы висел крутой револьвер. Он выглядел большим и тяжёлым, абсолютно чёрным. Наверняка это был мощный пистолет.
Могу спорить, путешественница с его помощью прихлопнула целую кучу негодяев. Понятно, что путешественница взяла его с собой потому, что путешествие очень опасно.
Но путешественница оказалась такой занудой. Когда я попросил её показать мне револьвер, она зажмотилась и сказала, что это опасно. Она даже не дала мне рассмотреть его как следует.
Да я в кино уже столько раз видел эти револьверы. И из своего игрушечного пистолета 'Супер бум зет' я стреляю не хуже её.
В классе нас двадцать человек, но я лучше всех учусь. И мне кажется, что она не права, когда говорит, что 'Это опасно'. Думаю, что что-то здесь не так.
Когда мы раздавали хлеб в церкви, мама сказала, что нехорошо быть эгоистом. Я тоже так думаю.
Если во время путешествия думать только о себе, то не нужно вообще отправляться в путешествие.

Год 573-й, месяц винограда, день 24-й
Погода: ясно
Кэрри Штейр

Я так долго ела свой завтрак.
Сегодня в школе нам устроили сюрприз. В класс пришла путешественница. Путешественник это человек, который не живёт в стране, а путешествует от одной страны к другой.
Её звали Кино. У неё была короткая причёска.
Прошлый раз на дне рождения я сказала маме, что хочу, чтобы меня постригли коротко. Но мама ответила, что у девочки волосы должны быть длинными.
А я видела, что у госпожи Кино волосы короткие. Тогда почему я не могу постричь свои волосы коротко?
Дома я спросила у мамы. Она сказала, что если у девочки волосы короткие, она не сможет выйти замуж. И ещё сказала, что я не могу выйти замуж потому, что ещё маленькая.
Затем мама погладила меня по голове.
"Если у тебя волосы длинные, их можно завязать в косички или хвостики".
Так она сказала. Наверно, поэтому она и не разрешает мне их постричь.
Но это не честно, что госпожа Кино может носить короткую причёску, а я нет. А потом с работы пришёл папа.
"Длинные волосы такие милые".
Так сказал папа. Но лучше выглядеть крутой, чем милой.
На ужин была запеканка. Она была горячей и я дула на неё, чтобы она остыла.

"Внимание. Вчера был 'День дневника'. Трое из вас написали о путешественнице, которая приходила к нам в класс. Вы меня очень порадовали. ... Так вот, сейчас я объявлю, чей дневник подходит для 'дневника сообщества'. Сегодня я выбрала дневник Эмили. Прошу вас, похлопайте в ладоши, поздравьте Эмили. ... Хорошо, внимание. Дневник Эмили будет скопирован и распространён, поэтому, пожалуйста, перепишите его в свои дневники. Пишите внимательно, не допускайте ошибок".
"Учитель!"
"Да? В чём дело, Гена?"
"Я не хочу переписывать чей-то дневник!"
"Что это с тобой? В классе все должны дружить. И ты должен помнить то же, что и твои товарищи".
"Н-но я так старался! Разве мы не должны были сами написать о том, что чувствовали, когда этот человек... Ну, что случилось в тот день, в наши дневники? Вы же сами нам это говорили, учитель!"
"Да, я вам так и говорила. И это правильно. Поэтому у всех в дневниках должны остаться лучшие воспоминания об этом событии. Чтобы вы, когда вырастите и станете взрослыми, могли вспомнить это событие и иметь о них самые светлые воспоминания. Важно, чтобы у всех были одни и те же воспоминания. Почему ты не можешь этого понять?"
"Т-тогда я ведь могу оставить свои собственные записи?! То, что человек когда-то чувствовал - этого же нельзя изменить!"
"... Внимание, в нашем классе есть ученик, который не слушается учителя. Это очень, очень плохой мальчик. Злой ребёнок, который говорит глупости и спорит с учителем. Кто это? ... Правильно, это Гена. Гена, ты плохой мальчик. Больше никто не хочет быть таким же глупым, как Гена. ... Гена, выйди в коридор. И пожалуйста, зайди после урока в учительскую".

Год 625-й, месяц ореха, день 9-й
Погода: пасмурно
Ганс Шмидт-Рубин

Сегодня школьные каникулы, поэтому мы вместе с бабушкой разбирали дедушкины записи. Бабушка поблагодарила меня за помощь.
Мы нашли дедушкин дневник, который он писал, когда был ещё маленьким. Он так много всего записывал.
Среди записей была одна, которую дедушка написал в тот день, когда к ним в школу приходила путешественница.
Дедушка был так впечатлён этой путешественницей. Он написал, что 'Она просто замечательная, поскольку очень старается всё делать сама. Поэтому, я тоже буду помогать людям'. На него, наверно, этот человек произвёл сильное впечатление.
Дедушка был таким хорошим человеком. И бабушка тоже так сказала.
Я тоже хочу стать таким, как дедушка.
Но дедушка иногда писал 'подумал', а иногда 'подумала'. Иногда его почерк был аккуратным, а иногда просто ужасным. Это очень странно.
Конец.

-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu

Kino no Tabi - Книга 10, Фронтиспис 1: "Страна домашних животных" ~Аппетит~

Daidzobu — Mon, 24 Mar 2014 04:59:35 GMT

Kino no Tabi - Книга 10, фронтиспис 1:
"Страна домашних животных"
~Аппетит~

На следующий день Кино и Гермес ехали по стране. Они прогуливались и осматривались. Дома для разведения всех видов домашних животных. Выставки животных. Курсы по уходу за животными. Медицинские бригады для людей, которых поранили их домашние животные.
"И что ты об этом думаешь?"
Так спросил Гермес.
"По слухам здесь всё должно быть совсем не так".
Так ответила Кино.
"Правда? Тебя снова надули, Кино?"
"Что значит 'снова'?"
Вечером несколько человек ждали возвращения Кино и Гермеса. Они представились как нормативный комитет по домашним животным и спросили у Кино о её впечатлениях о стране.
"Наша страна приготовила подарок вам, госпожа Кино".
"Какой?"
"В память о том, что вы посетили нашу страну, мы подарим вам любое животное, которое вам нравится. Естественно, мы не будем вас заставлять взять его, если вы не захотите. Ну, так как? Не желаете взять милое домашнее животное в память о нашей стране, которое поможет вам снимать напряжение? Завтра мы его вам доставим".

Наступил следующий день, полдень третьего дня с тех пор, как они въехали в страну. Кино закончила все необходимые приготовления и прибыла к воротам, чтобы покинуть страну. У ворот её уже ждало в клетке домашнее животное, которое она вчера заказала. Это была курица.
"Большое вам спасибо. Вчера я весь день думала, как её вырастить".
Так Кино выразила свою благодарность, принимая подарок.
"Просим вас, ухаживайте за ней хорошо".
Так хором сказали ей официальные представители страны и стражник.

"Всё-таки слухи не врали..."
Так сказала Кино после того, как они отбыли и уже неторопливо ехали по лесу.
"Теперь понятно. Всё и правда вроде того".
Так сказал Гермес. Поверх его багажника громоздился спальный мешок, к которому была привязана птичья клетка.
Наступил вечер.
Кино остановилась на ночлег в лесу. На ужин у неё было сочное барбекю из курицы, внутренности которой были набиты специями, приготовленными ещё в стране.
"Всё верно. Страна, которая бесплатно даёт путешественникам еду".

-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu

Kino no Tabi - Книга 10, Фронтиспис 1: "Страна домашних животных"

Daidzobu — Fri, 23 Aug 2013 19:22:51 GMT

Kino no Tabi - Книга 10, Фронтиспис 1:
"Страна домашних животных"
~Аппетит~

В один осенний день Кино и Гермес приехали в некоторую страну.
Она была окружена не слишком широкой стеной, внутри которой по всей длине выстроились небольшие магазинчики. В магазинчиках сидели люди. Как только Кино въехала в страну, она заметила, что у всех без исключения были домашние животные.
Кто-то шёл с собакой на поводке. Кто-то держал на руках кошку. Кто-то нёс птичью клетку с попугаем. У кого-то на голове сидела куница. Кто-то на лошади гарцевал по дороге.
"Они выглядят как... домашние животные".
Так сказал Гермес.
"Да уж..."
Так с удивлением ответила Кино.
Кино неторопливо ехала на Гермесе в деловую часть города. Вдоль главной улицы страны расположились магазинчики всех сортов, имеющие отношение к домашним животным - ветеринарные клиники, гостиные и тому подобное. Они были везде.
Даже интерьер гостиницы, рекомендованной стражником, был наполнен животными. Здесь было больше комнат, предназначенных для различного рода животных, чем для людей.
"Именно так. В нашей стране граждане обязаны содержать домашних животных".
Так сказал мальчик, прислуживающий в гостинице.
"Обязаны?"
"Да. Все здоровые граждане старше десяти лет изучают, как ухаживать за домашними животными дома и в школе. Любыми животными, которые считаются приемлемыми по нормативам комитета по домашним животным.
"Почему?"
Так спросил Гермес.
"Ну, если сказать одним словом, то 'сердце'. У нас есть обязанность беречь жизнь. По этой причине мы должны в каждом развивать ответственность или чувство долга, а так же великодушие и доброту".
"Вы хотите сказать..."
"'Развитие эстетического восприятия'?"
Так сказал Гермес.
"Именно так! А вы хорошо осведомлены, господин мотороид".
Так с восхищением сказал мальчик. Кино бросила на Гермеса загадочный взгляд.
"Вот почему все в нашей стране вегетарианцы. Знаете, мы не можем просто съесть животное, которое кто-то может считать домашним".
Так добавил мальчик.

На следующий день Кино и Гермес ехали по стране. Они прогуливались и осматривались.
Дома для разведения всех видов домашних животных. Выставки животных. Курсы по уходу за животными. Медицинские бригады для людей, которых поранили их домашние животные.
"И что ты об этом думаешь?"
Так спросил Гермес.
"По слухам здесь всё должно быть совсем не так".
Так ответила Кино.
"Правда? Тебя снова надули, Кино?"
"Что значит 'снова'?"
Вечером несколько человек ждали возвращения Кино и Гермеса. Они представились как нормативный комитет по домашним животным и спросили у Кино о её впечатлениях о стране.
"Наша страна приготовила подарок вам, госпожа Кино".
"Какой?"
"В память о том, что вы посетили нашу страну, мы подарим вам любое животное, которое вам нравится. Естественно, мы не будем вас заставлять взять его, если вы не захотите. Ну, так как? Не желаете взять милое домашнее животное в память о нашей стране, которое поможет вам снимать напряжение? Завтра мы его вам доставим".

Наступил следующий день, полдень третьего дня с тех пор, как они въехали в страну.
Кино закончила все необходимые приготовления и прибыла к воротам, чтобы покинуть страну.
У ворот её уже ждало в клетке домашнее животное, которое она вчера заказала. Это была курица.
"Большое вам спасибо. Вчера я весь день думала, как её вырастить".
Так Кино выразила свою благодарность, принимая подарок.
"Просим вас, ухаживайте за ней хорошо".
Так хором сказали ей официальные представители страны и стражник.

"Всё-таки слухи не врали..."
Так сказала Кино после того, как они отбыли и уже неторопливо ехали по лесу.
"Теперь понятно. Всё и правда вроде того".
Так сказал Гермес. Поверх его багажника громоздился спальный мешок, к которому была привязана птичья клетка.
Наступил вечер.
Кино остановилась на ночлег в лесу. На ужин у неё было сочное барбекю из курицы, внутренности которой были набиты специями, приготовленными ещё в стране.
"Всё верно. Страна, которая бесплатно даёт путешественникам еду".

-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu

Kino no Tabi - Книга 8, глава 4: "Спасённая страна"

Daidzobu — Sun, 21 Jul 2013 16:42:42 GMT

Kino no Tabi - Книга 8, глава 4:
"Спасённая страна"
~Исповедь~

Жила-была путешественница, которую звали Кино.
И хотя она была довольно молода, в умении обращаться с оружием никому не уступала.
Её товарищем по путешествию был мотороид (N.B.: Мотоцикл, который не может летать по небу) по имени Гермес. Его заднее сидение было переделано в багажник, доверху забитый поклажей. Кино была путешественницей, и они ездили по разным странам.

И вот однажды Кино с Гермесом подъехали к самой обычной стране.
В лесу, среди гигантских деревьев, столь высоких, что от одного только взгляда на их вершину тут же начинало ломить шею, словно скрытая от глаз находилась густо обвитая плющом зелёная пограничная стена. Весна подходила к концу, поэтому не было ни жарко, ни холодно, лишь только задувал приятный ветерок.
"Слухи оказались верны, Кино".
"Ага. Если бы нам об этой стране не сказали, сами бы мы её ни за что не нашли".

У ворот Кино испросила разрешения въехать на три дня в страну, а так как путешественники здесь были редкими гостями, их встретили с распростёртыми объятиями и тут же разрешение дали. Врата с грохотом перед ними отворились.
Сразу за воротами густой лес сменялся абсолютно плоским открытым пространством. Во все стороны раскинулись поля и пастбища, по которым неспешно передвигались стада домашнего скота. На такой простор приходилось довольно небольшое население, да и не похоже было, что в стране развита наука. Время клонилось к вечеру, и из труб бревенчатых домов то тут, то там подымались тонкие струйки дыма.
"А неплохая страна, правда?"
Так спросил Гермес. Кино с ним согласилась, и они отправились на поиски гостиницы.
Центр страны был плотно застроен домами, там Кино и порасспросила местных жителей. Но так как в эту страну путешественники не заглядывали, то и гостиниц тут не было. Собравшиеся в тихом зале, по-видимому, здания муниципалитета, одетые в сельскую одежду радушные местные жители любезно предоставили им одну комнату в большом деревянном доме. И Кино впервые за долгое время снова спала на простынях.

На следующее утро.
"Ну что за дела, как же шумно".
Гермес, которого обычно и пинком-то не разбудить, проснулся от доносящегося с улицы гама.
Из прикреплённого к телеграфному столбу громкоговорителя громко играла странная музыка, и бубнил чей-то голос. Интонации были странными, так что слов совершенно нельзя было разобрать – словно кто-то произносил заклинание. Фоновая музыка была не менее странной – хотелось бы взглянуть в лицо её композитору.
Кино по привычке встала ещё на рассвете, сделала утреннюю гимнастику и потренировалась с пистолетом, приняла ванную, и, так как столовой тут не было, позавтракала сухпайком.
"Какая замечательная страна... Мне даже не пришлось тебя расталкивать поутру".
Так сказала Кино.
"Я не шучу. Что это вообще такое? Ах, ну вот опять".
"Самой хотелось бы знать. Мы с тобой бывали в разных странах и много чего видели, но такое – впервые. Давай сегодня же и посмотрим, что это".
Затем Кино с Гермесом покинули здание и отправились на экскурсию.
Они тут же были окружены людьми.

Первое, что поражало в людях вокруг – их странное одеяние. На всех была одежда, какую Кино ещё ни в одной стране не видала. Совершенно непонятно, какие цели преследовал тот, кто её создал.
А затем они заговорили, поочерёдно спрашивая, хорошо у них выходит религиозный обряд или не очень.
"Религиозный обряд?"
Кино склонила голову, будто не поняла вопроса, и люди ей всё объяснили.
Они выполняют религиозный обряд. И им, прежде всего, хотелось бы узнать, является ли верующей сама путешественница, ведь по их представлению эта религия была широко распространена в разных странах и имела множество последователей. Если не является, то хотя бы как свидетель этого обряда в других странах, может ли она им сказать, получается у них его выполнять или нет? Пристойно ли показывать его верующим другой страны? И станут ли они так ближе к Богу? Так спросили они все разом.
"Кино?"
Так спросил Гермес.
"Ну-у..."
Так начала Кино. Люди обратились во внимание.
"Премного сожалею, но я родом из маленькой страны и такого обряда не знаю. А путешествуя, я в странах надолго не задерживаюсь, так что и тут не совсем в курсе. Сожалею, что не оправдала ваших ожиданий".
То, что ранее хотел сказать Гермес, было совершенно иным, поэтому он промолчал.
Местные жители, услышав эти слова, несколько опечалились, но вскоре пришли в себя, и, раз уж ничего не поделаешь, предложили познакомиться с религией их страны.
Оставшееся до обеда время Кино провела, слушая разных людей о том, какая у них замечательная религия, основное учение которой и её обряд иначе как ’странными’ и не назовёшь. Гермес же всё это время посапывал в сторонке.
Кино с трудом это перенесла, но как только её пригласили в большой дом отобедать вместе со всеми, её настроение тут же поднялось.
За послеобеденным чаем одна женщина среднего возраста сказала:
"Эта такая умиротворяющая религия, жаль, что я не познакомилась с ней раньше".
"Что? А когда она появилась в вашей стране?"
Так незамедлительно спросил её Гермес.
Ответ оказался неожиданным. Данная религия в их стране появилась не далее как десять лет назад. К ним явился одинокий миссионер, и религия моментально распространилась на всю страну. Если бы он хотел, то мог бы получить большую власть и жить роскошной жизнью, но он выбрал жизнь в маленьком домике на окраине страны и лишь изредка встречается с представителями верующих.
"Если б не он, наша страна, безусловно, пришла бы в негодность. Нет, её совсем бы уже не стало".
Так сказал один мужчина.
"Что вы имеете в виду?"
Так спросила Кино.
Мужчина, представляя всеобщее мнение, объяснил. Десять лет назад в их стране случился неурожай, домашний скот перестал приносить потомство, погода вконец испортилась, народ поразила странная болезнь, дети перестали слушаться взрослых. В общем, наступили тёмные времена.
"Как-то всё преувеличенно".
Так бездумно сказал Гермес, но люди были вполне серьёзны.
По всей стране затем распространились апатия и отчаяние, и когда все уже были на грани, появился он. Миссионер, одетый как потрёпанный путешественник.
"Делайте так, как я скажу... И ваши души обретут спокойствие".
Затем он стал проповедовать. Неизвестно, когда всё началось, ведь, на самом деле, у людей уже была своя религия. Но когда она перестала им помогать в жизни, они с лёгкостью от неё отказались и увлеклись новой верой. Они отчаянно молились, соблюдали обряд, страстно заклинали.
"И случилось чудо".
С тех пор повысилась урожайность, домашний скот начал приносить приплод, исчезли болезни, наладилась погода, дети стали слушаться взрослых. Страна возродилась, к людям же вернулось душевное спокойствие и телесное здоровье.
"Всё понятно".
Так сказала Кино, пожёвывая сладости к чаю.
"К-к-кошма-а-ар!"
Со странным выражением на лице, в комнату ворвался ещё один мужчина.
"Не знаю, что случилось, но панике предаваться недопустимо. Господь наблюдает за нами".
Так стал призывать его к спокойствию прежний мужчина, но...
"Но послушайте! Наш миссионер захотел встретиться с п-п-путешественниками, и только с ними!"
"Что?! Что ты сказал?! Как же так?! Быть того не может!"
Всех тут же охватило волнение.

"Нечасто он встречается с кем-либо, кроме представителей верующих. Это большая честь, поэтому будьте предельно вежливы!"
С таким напутствием Кино с Гермесом направились к домику миссионера.
Следуя за трактором мужчины, они поехали сквозь страну. Проезжая мимо полей, на которых работали люди, они махали им рукой.
"Отсюда следуйте прямо. Я дальше не поеду... Прошу вас, будьте с ним вежливы".
Расставшись со своим проводником, Кино с Гермесом въехали в лес, разросшийся на самой окраине страны.
Немного погодя они обнаружили небольшую бревенчатую хижину, тихо-мирно стоящую средь деревьев. Как им ранее объяснили, это и было жилище миссионера.

Кино заглушила двигатель Гермеса. Из хижины к ним вышел мужчина.
Мужчина был одет в самые обычные рубашку и брюки, лицо его было спокойно, возраста же он был среднего. Он был худощавого телосложения с тонкими чертами лица, которое было начисто выбрито – ни усов, ни бороды.
"... Как хорошо, что вы пришли. Проходите в дом вместе с мотороидом".
Так негромко произнёс мужчина, приглашая Кино зайти. Оказавшись внутри, сбоку от стола Кино поставила Гермеса на подножку.
Мужчина предложил Кино стул и сам уселся напротив неё. Опершись на локти, он сцепил руки перед лицом. Затем строгим взглядом посмотрел прямо на Кино.
"Вы им рассказали?"
Так он спросил. Кино с Гермесом его не поняли.
"Если рассказали, я натравлю на вас жителей и живыми вам из страны уже не выбраться".
В этот раз Кино стала догадываться, о чём идёт речь, и спросила:
"О чём же?"
"О религии, которую я проповедую".
Так сказал мужчина, и Гермес тут же всё понял.
"Так и знал, вы – мошенник".
Услышав столь прямолинейное высказывание Гермеса, мужчина сильно удивился и задрожал. Гермес же равнодушно продолжил:
"Неудивительно, что мы такое никогда не видели и вовсе никогда не слышали о такой религии".
"Мы пока ещё ничего не рассказали. Вот только не думаю, что люди поверят нашим словам".
Так сказала Кино.
"Если вы хоть что-то им расскажете, я вас убью. Вы ни за что не уйдёте из этой страны живыми. Ни за что".
"Я ничего не скажу. А вот Гермес..."
"Я тоже, может быть".
"В таком случае, вы останетесь..."
"Я пошутил. Буду нем как рыба. У меня и причин-то рассказывать нет".
Мужчина натужно выдохнул и чуть ли не простонал:
"Ясно... Вот и славно".

На мгновенье повисла тишина.
"Это всё, что вы хотели нам сказать? В таком случае, мы продолжим нашу экскурсию".
Так Кино завершила разговор.
"Хорошо".
Так сказал, кивнув, мужчина. Кино поднялась со стула.
"Нет, ещё не всё".
Так вдруг произнёс мужчина и уткнулся лбом в сцепленные перед глазами руки.
"Весь этот... бестолковый бред... Это были подходящие для той ситуации слова, просто первое, что пришло на ум – сорвалось с языка. Эх..."
"..."
Кино безмолвно посмотрела сверху вниз на начавшего свой монолог, склонившего голову мужчину. Стоявший сбоку мотороид по имени Гермес задал вопрос:
"Уважаемый, если вы не ’миссионер’, получается, – путешественник?"
"Именно... Я путешественник, точнее, скиталец... Десять лет назад я попал сюда – в место, о котором никто и не предполагал, что тут будет находиться страна".
"Поэтому вы решились на обман? Вы хотели их как-то надуть?"
"Вовсе нет... Я ведь скитался в одиночку, и мне самому очень нужна была помощь. Но по дороге я встретил смертельно уставшую девочку, и я сказал ей: ’Произнеси эти слова и тебе станет легче. Это молитва из моей страны’. И поведал подходящую к ситуации присказку. Одну из тех, которыми в детстве меня подбадривала бабушка. Хорошо будет, если этому ребёнку хоть немного полегчает, подумал я тогда..."
Так мужчина продолжил свою речь. Как он и надеялся, девочке стало легче после того, как она многократно пропела странные, ни разу до этого не слышанные слова. И хотя эффект тут был скорее психологический, девочка прожужжала об этом своей семье все уши. Вскоре в ту самую комнату, где поселилась Кино, пришла уставшая от своей обездоленной жизни семья девочки.
"Если бы я в тот момент остановился... Если бы я им рассказал, что это всё ложь..."
Но вместо этого, помимо надлежащих напевов он, на основе разученной ещё в детстве ритмической гимнастики, создал молитвенный обряд.
"Её семья передала его своим соседям, и вскоре обряд стал популярен во всём поселении".
Постепенно, ставший столь популярным обряд распространился по всей стране, и к мужчине в поисках знания стало приходить всё больше и больше людей.
"Я не мог рассказать им правду..."
Затем доверившимся ему людям он воодушевлённо заявил: ’Я вам поведаю XXXXX учение, спасшее и в моей стране, и в других странах множество людей! На вас снизойдёт счастье!’ И с завидным упорством он стал распространять средь людей по всей стране экспромтом выдуманное учение, придуманный одной бессонной ночью обряд, впервые в жизни сочинённые религиозные песнопения и увиденные в одной из стран праздничные одеяния.
"Какой простодушный народ... Ну что за глупые создания..."
Так прорыдал мужчина, продолжая упираться лбом в сцепленные руки.
"Всё понятно, очень интересная история, вот только..."
Так вставил своё слово Гермес.
"Вот только почему вы нам это рассказали? Вы хотите, чтобы Кино вас вытащила из этой страны? Вы хотите, чтобы мы помогли вам сбежать?"
Мужчина поднял голову. Кино, простоявшая всё это время в безмолвии, увидела его лицо и несколько удивилась.
"Абсурд!"
Так сказал мужчина. В его глазах стояли слёзы, но на лице была улыбка. Очень красивая улыбка.
"Я из этой страны не уйду! Уйти с вами?!"
Так решительно объявил мужчина, он разнял свои сцепленные руки и плотно сжал их в кулаки.
"Опа! Это почему?"
"Всё потому..."
Так рассмеялся мужчина, но тут же пришёл в замешательство. Он опустил кулаки на стол.
Перед удивлёнными Кино с Гермесом из глаз мужчины водопадом хлынули слёзы. Скатываясь по щекам, они капали на колени.
"Всё потому... Потому... Потому что я... Я своими силами спас эту страну..."
Такие слова, прерываемые плачем, выдавил он из себя слова.
"Я... вовсе не хотел путешествовать… Просто сил моих больше не было оставаться в родной стране... Я ведь родился в семье с низким социальным статусом... Меня всегда унижали, я вырос в презрении... Я больше не мог этого выносить..."
Мужчина поднял кулаки со стола. Он поднял свой взор и распростёр руки. Выглядело это так, словно он хотел дотянуться до неба.
"И вот я достиг этой страны... Страны, что нуждалась во мне! Страны, которую я спас!"
Кино с Гермесом ничего не ответили, только смотрели на мужчину посреди комнаты, из обращённых к небу глаз которого лились слёзы.
"Какая прекрасная страна! Она меня спасла!"

Кино, сняв Гермеса с подножки и толкая его перед собой, покинула хижину. Из-за водопадом льющихся слёз мужчине их спины были не видны.
"Ах... Я не верю в Бога. Но ведь!.. Ведь если Ты действительно существуешь... Прошу Тебя, пожалуйста, позволь мне остаться в этой стране. Умоляю, не отнимай у меня Землю моего спасения. Пусть всё остаётся так, как есть... Господи..."

-------------------------------
Перевод на русский: Poccu9i
Редактура: Daidzobu

Kino no Tabi - Книга 12, глава 2: "Страна, которую посетил дьявол"

Daidzobu — Tue, 18 Jun 2013 21:59:20 GMT

Kino no Tabi - Книга 12, глава 2:
"Страна, которую посетил дьявол"
~Разговор с дьяволом~

Хочешь ещё историю прежде, чем отправишься в мир сновидений, малышка?
Хорошо, я расскажу тебе историю, которую ещё никому не рассказывал.
Это необычная, страшная и старая история.
Ладно, не волнуйся. Может, она немного страшная, но ещё никому не причинила вреда, и никто не заснул непробудным сном. А теперь слушай внимательно.
Когда я был молод, я встретил дьявола. Только один раз.

Всё верно, малышка. Это единственное место в мире, где живут люди. Больше нигде они не могут выжить.
Поэтому мы должны оставаться в нашей стране. Всё-таки внешний мир - довольно негостеприимное место.
Жить мы можем только здесь, в лесу, в окружении деревьев. Людям не суждено покинуть этого места.
Жить на этой земле - это единственный способ жизни, который мы знаем.

Мне было всего двенадцать лет, когда нас посетил дьявол.
Один из охотников сказал нам, что из-за леса приехал молодой человек верхом на странном существе. Во всей стране началась такая суматоха! Всё-таки, извне ещё никто к нам не приходил.
Все думали, что охотнику что-то примерещилось, или он увидел какое-нибудь животное.
Но вскоре этот 'человек' появился на главной площади города верхом на сверкающем создании, которое ревело и пыхтело.
Этот 'человек' вежливо поздоровался с нами. Он сказал, что его зовут 'Кино', а существо под ним назвал 'Гермесом'. Это существо тоже могло говорить на нашем языке, словно попугай.
Все мы подумали, что это всего лишь сон. Все были так удивлены, что не знали, что и делать.
Всё-таки, он выглядел совсем как человек, но ведь снаружи никто не мог выжить.
И что мы могли подумать о сверкающем создании, которое умело говорить?
И тогда один из нас вышел вперёд.
"Я буду с ним говорить".
Это был вождь южного района. Он направился к прибывшим.
Какой смелый мужчина! Только за этот мужественный поступок его уже можно было уважать.
Вождь смело поприветствовал их и сказал:
"Не желаете присоединиться к нашей трапезе?"
Знаешь, всё это происходило как раз в обеденное время.
"Спасибо. Знаете, я так проголодалась. Буду очень вам признательна".
Так сказал этот 'человек'.
И присел рядом с вождём на городской площади.

Мы смотрели на них издалека. Не могли же мы оставить вождя один на один с ними. Поэтому мы приблизились к ним настолько, что могли слышать, о чём они беседовали.
Жена вождя мужественно принесла им еды. Свежий хлеб, овощи и фрукты.
'Человек' и вождь сидели бок-о-бок и некоторое время ели. Вождь завёл разговор о погоде, выжидая подходящего момента, чтобы задать главный вопрос.
Что он хотел спросить? Он хотел узнать, кем или чем был этот 'человек', и как он смог прибыть из внешнего мира. Оттуда, где никто не мог выжить.
Но прежде, чем ему представился такой шанс, случилось нечто ужасное.
Знаешь, у жены вождя, что несла им чай, на поясе тоже висел небольшой мешочек с маслом. Правильно. Такое же древнее масло, которое мы используем каждый день. Небольшой мешочек ароматного масла, ничем не отличающийся от того, что мы носим и сейчас.
Когда жена вождя проходила мимо, 'человек' почуял его запах.
"Это масло? Как хорошо пахнет".
Так он ей сказал. Жена вождя изумилась, но ответила смело. Но любой мог бы заметить, что ей было так страшно, что она готова была закричать и убежать прочь.
"Благодарю. Это особое масло, которое я сама сделала".
Так она сказала и добавила:
"Не желаете попробовать?"
"Была бы вам очень признательна за небольшой кусочек".
Так ответил 'человек'.
Вождь попросил жену выложить немного масла на маленькое блюдце. Она так и поступила. Потом протянула блюдце 'человеку'.
Вот тогда это и случилось.
Вождь, его жена, да и все остальные в городе видели всё это своими глазами!
Той же вилкой, которой 'человек' ел овощи, он намазал масло на хлеб!

Можешь себе представить?
Намазал масло на хлеб!

Все были настолько поражены, что не могли и слова вымолвить.
Вождь был совсем рядом и ясно это видел. Его глаза стали такими большими, что я подумал, что они выскочат из глазниц. Его жена выглядела так, словно готова была вот-вот упасть в обморок.
А затем этот 'человек'...
Он откусил большой кусок от ломтя хлеба!

Он проглотил его, масло и хлеб!
И тогда вождь, его жена и все остальные всё поняли.
Этот 'человек' на самом деле был дьяволом!

Он не был человеком!
Это был сам дьявол!
Никто не намажет украшение на хлеб и не сможет с таким удовольствием его съесть!
Всегда говорили, что 'дьявол является вам в обличии человеческом, но по делам его распознаете вы его'.
И это верно. Мы накрыли обед дьяволу.

Но когда мы узнали правду, мы всё поняли. Всё-таки, не было ничего странного, что дьявол прибыл извне. Это всё объясняло. Был полдень, а значит, не было ничего странного в том, что он выглядел совсем как человек.
Как только мы всё поняли - вождь успокоился.
"Рад, что вам понравилось наше угощение. Подождёте немного? У нас есть ещё хлеб и масло!"
"Как вкусно. Большое спасибо, не откажусь".
Так ответил дьявол, который назвал себя Кино.
Дьявол ел хлеб с маслом до тех пор, пока мешочек жены вождя совсем не опустел.
Мы очень волновались, наблюдая, как дьявол обедает. Вождь подсел ближе и стал задавать вопросы вроде:
"Откуда вы родом?"
Или:
"Что это за большое, громкое и сверкающее создание?"
Или:
"Как оно научилось так хорошо разговаривать?"

А дьявол отвечал:
"Я еду из страны, которая находится далеко на востоке. Знаете, я путешествую".
"Гермес... Он мой партнёр. Мы вместе путешествуем".
"Он немного болтливый".
Так он вежливо отвечал на все вопросы вождя.
В тот день мы подружились с дьяволом. И только одно было неприемлемо.
"Я бы хотела остаться здесь на три дня. Вы не возражаете?"
У нас не было выбора, и эту просьбу пришлось отклонить. Всё-таки, мы хорошо знали, что по ночам дьявол перевоплощается в летучих мышей и кротов, которые превращают людей в деревья.
Вождь твёрдо сказал, что это невозможно.
"Ясно. Мне очень жаль".
Может, дьявол уже насытился, съев всё масло. Потому он спокойно принял отказ.
Затем снова сел на странное существо и покинул страну, скрывшись за лесом.

Ты не веришь мне, малышка?
Ничего удивительного, но я клянусь, это чистая правда. До последнего слова. Собственными ушами я слышал его голос.
Затем вождь южного района сказал, что было бы лучше, если бы мы никому никогда об этом не рассказывали. Всё же, ничего хорошего не может выйти из того, что кто-нибудь узнает, что мы встретили дьявола. До самой смерти вождь хранил в секрете это от старейшины.
Сейчас мало кто знает эту историю.
Я уже старый.
И только поэтому я решил рассказать тебе эту историю.
Можешь не верить мне, малышка. Но это чистая правда.
Однажды я видел дьявола.

"Эй, старик по соседству снова разговаривает с деревянной куклой. Интересно, что он там говорит?"
"Откуда я знаю? Оставь его в покое. Наверняка ему нравится в его маленьком мирке".

-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu

Kino no Tabi - Книга 9, глава 5: "Страна дневников"

Daidzobu — Tue, 18 Jun 2013 19:32:23 GMT

Kino no Tabi - Книга 9, глава 5:
"Страна дневников"
~Историки~

Год 573-й, месяц винограда, день 24-й
Погода: ясно
Эмили Спрингфилд

Сегодня в школе было весело.
В нашу школу приехал путешественник. Путешественник - это человек из другой страны, который отправился в путешествие.
Путешественник приехал в нашу страну накануне. Этот человек случайно встретил нашего директора и его пригласили в школу.
Мы так удивились, когда путешественник вошёл в наш класс. Он был очень молод, ему было всего пятнадцать лет, а выглядел он как мой двоюродный брат.
Сначала мы подумали, что это парень, но как же мы удивились, когда узнали, что она на самом деле это девушка.
Её звали Кино. Она сказала, что путешествует на мотороиде, но не смогла привести его в класс.
Больше всего меня удивило то, что госпожа Кино сама решила отправиться в путешествие.
Я слышала, что между странами никто не живёт. И что одному путешествовать очень опасно. Госпожа Кино так же сказала нам, что 'Там очень опасно. Вы должны как-нибудь научиться заботиться о себе'.
Я подумала, что могу жить в этой стране только потому, что живу вместе с мамой и папой.
И ещё я узнала одну очень важную вещь. Что когда мы вырастем и станем взрослыми, то должны помогать людям в беде.

Год 573-й, месяц винограда, день 24-й
Погода: ясно
Гена Шмидт-Рубин

В нашу школу пришла путешественница. Я так волновался.
На бедре у путешественницы висел крутой револьвер. Он выглядел большим и тяжёлым, абсолютно чёрным. Наверняка это был мощный пистолет.
Могу спорить, путешественница с его помощью прихлопнула целую кучу негодяев. Понятно, что путешественница взяла его с собой потому, что путешествие очень опасно.
Но путешественница оказалась такой занудой. Когда я попросил её показать мне револьвер, она зажмотилась и сказала, что это опасно. Она даже не дала мне рассмотреть его как следует.
Да я в кино уже столько раз видел эти револьверы. И из своего игрушечного пистолета 'Супер бум зет' я стреляю не хуже её.
В классе нас двадцать человек, но я лучше всех учусь. И мне кажется, что она не права, когда говорит, что 'Это опасно'. Думаю, что что-то здесь не так.
Когда мы раздавали хлеб в церкви, мама сказала, что нехорошо быть эгоистом. Я тоже так думаю.
Если во время путешествия думать только о себе, то не нужно вообще отправляться в путешествие.

Год 573-й, месяц винограда, день 24-й
Погода: ясно
Кэрри Штейр

Я так долго ела свой завтрак.
Сегодня в школе нам устроили сюрприз. В класс пришла путешественница. Путешественник это человек, который не живёт в стране, а путешествует от одной страны к другой.
Её звали Кино. У неё была короткая причёска.
Прошлый раз на дне рождения я сказала маме, что хочу, чтобы меня постригли коротко. Но мама ответила, что у девочки волосы должны быть длинными.
А я видела, что у госпожи Кино волосы короткие. Тогда почему я не могу постричь свои волосы коротко?
Дома я спросила у мамы. Она сказала, что если у девочки волосы короткие, она не сможет выйти замуж. И ещё сказала, что я не могу выйти замуж потому, что ещё маленькая.
Затем мама погладила меня по голове.
"Если у тебя волосы длинные, их можно завязать в косички или хвостики".
Так она сказала. Наверно, поэтому она и не разрешает мне их постричь.
Но это не честно, что госпожа Кино может носить короткую причёску, а я нет. А потом с работы пришёл папа.
"Длинные волосы такие милые".
Так сказал папа. Но лучше выглядеть крутой, чем милой.
На ужин была запеканка. Она была горячей и я дула на неё, чтобы она остыла.

"Внимание. Вчера был 'День дневника'. Трое из вас написали о путешественнице, которая приходила к нам в класс. Вы меня очень порадовали. ... Так вот, сейчас я объявлю, чей дневник подходит для 'дневника сообщества'. Сегодня я выбрала дневник Эмили. Прошу вас, похлопайте в ладоши, поздравьте Эмили. ... Хорошо, внимание. Дневник Эмили будет скопирован и распространён, поэтому, пожалуйста, перепишите его в свои дневники. Пишите внимательно, не допускайте ошибок".
"Учитель!"
"Да? В чём дело, Гена?"
"Я не хочу переписывать чей-то дневник!"
"Что это с тобой? В классе все должны дружить. И ты должен помнить то же, что и твои товарищи".
"Н-но я так старался! Разве мы не должны были сами написать о том, что чувствовали, когда этот человек... Ну, что случилось в тот день, в наши дневники? Вы же сами нам это говорили, учитель!"
"Да, я вам так и говорила. И это правильно. Поэтому у всех в дневниках должны остаться лучшие воспоминания об этом событии. Чтобы вы, когда вырастите и станете взрослыми, могли вспомнить это событие и иметь о них самые светлые воспоминания. Важно, чтобы у всех были одни и те же воспоминания. Почему ты не можешь этого понять?"
"Т-тогда я ведь могу оставить свои собственные записи?! То, что человек когда-то чувствовал - этого же нельзя изменить!"
"... Внимание, в нашем классе есть ученик, который не слушается учителя. Это очень, очень плохой мальчик. Злой ребёнок, который говорит глупости и спорит с учителем. Кто это? ... Правильно, это Гена. Гена, ты плохой мальчик. Больше никто не хочет быть таким же глупым, как Гена. ... Гена, выйди в коридор. И пожалуйста, зайди после урока в учительскую".

Год 625-й, месяц ореха, день 9-й
Погода: пасмурно
Ганс Шмидт-Рубин

Сегодня школьные каникулы, поэтому мы вместе с бабушкой разбирали дедушкины записи. Бабушка поблагодарила меня за помощь.
Мы нашли дедушкин дневник, который он писал, когда был ещё маленьким. Он так много всего записывал.
Среди записей была одна, которую дедушка написал в тот день, когда к ним в школу приходила путешественница.
Дедушка был так впечатлён этой путешественницей. Он написал, что 'Она просто замечательная, поскольку очень старается всё делать сама. Поэтому, я тоже буду помогать людям'. На него, наверно, этот человек произвёл сильное впечатление.
Дедушка был таким хорошим человеком. И бабушка тоже так сказала.
Я тоже хочу стать таким, как дедушка.
Но дедушка иногда писал 'подумал', а иногда 'подумала'. Иногда его почерк был аккуратным, а иногда просто ужасным. Это очень странно.
Конец.

-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu

Kino no Tabi - Книга 8, глава 3: "Страна радио"

Daidzobu — Tue, 12 Mar 2013 15:59:07 GMT

Kino no Tabi - Книга 8, глава 3:
"Страна радио"
~Публицист~

- Добрый вечер, дорогие слушатели государственного радио. Спасибо, что вы снова с нами. Пришло время для самой популярной передачи нашего радио – ’Обсуждение со Скерци’, которая выходит два раза в неделю. Этим вечером мы снова будем обсуждать темы, попавшие под острый взгляд господина Скерци. После прошлой передачи, на которой мы обсуждали тему ’Бесполезность электричества – отсталость ума’, на нас обрушился шквал писем и телефонных звонков. Большое вам за них спасибо. А теперь, господин Скерци, прошу вас.
- Добрый вечер.
- Перейдём сразу к делу. Наша сегодняшняя тема – ’Путешественник’, всё верно?
- Да, ’Путешественник’. Сегодня я хотел бы начать разговор именно с этого.
- Снова о нём? Почему?
- Видите ли... Наверное, каждый слышал о том, что четыре дня назад к нам приехал и прошлым вечером от нас уехал путешественник. Вполне вероятно, что кто-то его даже видел воочию.
- Его визит даже попал в новости. К нам на мотороиде приехал путешественник по имени Кино. Если не считать торговцев, это первый наш настоящий путешественник за пять лет.
- Я уверен, дорогие радиослушатели, что среди вас есть те, кто просто счастлив, что в нашу маленькую страну приехал чужеземец. Возможно, обрадовавшись тому, что мы не одиноки, вы постарались, чтобы путешественник смог безопасно погостить в нашей стране, и уехал от нас с улыбкой на лице. А после вздохнули облегчённо, что не ударили перед ним в грязь лицом.
- Да-а, думаю, так всё и произошло. Всё-таки, давненько у нас не было гостей. Имён называть не буду, но на званом обеде в столовой гостиницы, построенной на деньги налогоплательщиков, присутствовали даже политики.
- Ну, как принимающая сторона мы были на высоте. Вот только не стоит торопиться с выводами. Правда ли всё было так замечательно? Такова наша сегодняшняя тема беседы.
- Что вы имеете в виду?
- Я вам прямо выскажу своё мнение – это фальшивый путешественник.
- Что? Ненастоящий путешественник?
- Именно. К такому заключению я пришёл, заметив несколько странностей. Перед тем, как перейти к основному вопросу, я приведу вам несколько примеров. Для начала возраст путешественника.
- Он довольно молод. Полагаю, ещё подросток.
- Всё верно. Эта молодость, о которой так бездумно написали в газетах, одновременно удивляет и впечатляет, но в то же время это первое, что заставило меня задуматься. Столь молодой человек путешествует в одиночку – это же за пределами здравого смысла, не находите? Почему никто на это не обратил внимания?
- А-а... Вот вы сейчас это упомянули, и ведь действительно...
- Если говорить о нашей стране, получается, что он ещё школьного возраста, ведь так? И как вы думаете, разве нормальные родители разрешили бы ему так поступить?
- А это получается не из серии ’хочешь ребёнка научить уму-разуму – отправь подальше от нянек’?
- Это старая пословица, смысл которой зачастую неправильно трактуют. Она появилась в эпоху, когда любое путешествие сопровождалось трудностями. И подвергать ребёнка лишениям было равносильно тому, чтобы выпороть его, дабы не баловался. Но в наше время путешествовать меж стран, по землям, где не действуют никакие законы, – слишком опасно. И вот, собственно, из этого вытекает ещё одна странность.
- Надо же. И какая?
- Неестественность такого путешествия по полным опасности землям.
- Вот оно что... Но ведь у него с собой было оружие.
- Всё верно, было. Никто не путешествует без него, ну разве что какой-нибудь легендарный герой. Но, по моему мнению, с ’этим’ полный провал.
- С ’этим’?
- У парня на правом бедре висел пистолет, правда, я его видел только на фотографиях. Но это был крупнокалиберный шестизарядный револьвер.
- И в чём же тут подвох?
- Этот револьвер несколько не подходит для путешествий. Придётся обратиться к узкоспециализированной тематике. В общем, у него порох, пули и капсюль хранятся раздельно. Это довольно старый экземпляр, отличающийся от современных пистолетов, у которых пуля объединена с гильзой.
- Ого. И что не так с этим старьём?
- Дело в том, что после того, как израсходуешь все шесть зарядов, перезарядка занимает очень много времени. А современные автоматические пистолеты позволяют сделать двадцать-тридцать выстрелов без перезарядки, так что вы сами понимаете...
- Это получается всё равно, что имея авторучку писать гусиным пером?
- Именно, вы попали в самую точку. Оружие для путешествий должно тщательно выбираться, основываясь на реалиях, а если таскать с собой в качестве декорации свою любимую антикварную игрушку, то это уже получается уход от реалий.
- Теперь понятно... Ваша наблюдательность как всегда на высоте.
- Вот только в нашей стране ни один человек этого и не заметил. Хотя для тех, кто плохо разбирается в оружии, моя точка зрения может показаться неубедительной... Этот путешественник – хороший пример тому, что сильно чем-то увлёкшись, ты совершаешь роковую ошибку.
- Ясно. Даже в наличии у него оружия вы всё-таки заметили странность.
- Да. И не только в пистолете – не менее странен и мотороид.
- Ничего себе.
- Он слишком большой. Что колёса, что двигатель. Когда выбираешь мотороид, обычно это делаешь с оглядкой на своё телосложение, поэтому у путешественника не было никаких оснований выбирать такую огромную модель.
- Понятно. Я бы сказал, что этот путешественник просто кладезь неестественности.
- И это ещё не всё.
- Что-то ещё?
- Он выглядел весьма опрятно. Очень странно, как ни крути. И это ведь уже не шутки – он как приехал, так и отправился гулять по городу, а выглядел, словно только что из бани. Я это слышал от стражников и иммиграционного инспектора.
- Действительно. Сведения об этом имели место быть... Хотя, как он сам сказал, он умывается при первой же возможности.
- Не всё так просто. Он так выглядел после ночёвки в лагере, где нет душа? Или вы скажете, что он глубокой осенью искупался в ледяной реке? Да быть того не может. Люди так запросто всему верят.
- Кстати, считается, что путешественники все сплошь бородатые и неряшливые, это так?
- Ну, это скорее сложившиеся стереотипы, хотя он и правда чересчур опрятен...
- Ясно. Недочёты всплывают один за другим. У меня словно пелена с глаз спала.
- К этому можно относиться по-разному. Но, тем не менее, не стоит думать, что взглянув лишь мельком, можно объять всю картину в целом. Так вы только сами себя запутаете. Напоказ выставляется только самое незначительное, ведь у людей есть много того, что они хотели бы утаить.
- Действительно, у нас много людей, которые запросто поддаются обману.
- Поэтому я сразу сказал, что это псевдопутешественник, иными словами – подделка. Он только делает вид, что путешествует на пару с мотороидом по диким местам.
- Господин Скерци, давайте начистоту. Как вы считаете, кто он на самом деле?
- Хм-м. Возможно, житель ближайшей страны. Не скажу, что именно соседней, но точно из страны неподалёку. И, конечно же, это его путешествие в одиночку тоже ложь. Наглая ложь.
- В таком случае...
- Должно быть он из обеспеченной семьи. Путешествует в своё удовольствие на большом грузовике с мотороидом в кузове, останавливаясь неподалёку от страны. Ну и соответственно большие деньги выкладывает за охрану. А в пути ему повар готовит роскошнейшую еду и каждый новый день его ждёт чистая одежда.
- И перед въездом в страну он переодевается в свой маскарадный костюм.
- Да. Одевается ’под путешественника’, нагружает мотороид, и для пущего эффекта ещё оружие нацепляет. Когда приезжает такой матёрый путешественник, наши простодушные граждане рады донельзя. Я просто уверен, что он балует себя тем сладостным чувством, которое возникает, когда на тебя обращены жаждущие глаза. И в то же время в душе он злорадствует от вида так легко обманутых людей.
- Выходит, у него ужасный характер.
- В общем, он приезжал нас разыграть. А покинув нашу страну, он сразу присоединился к своим компаньонам, и сейчас они, посмеиваясь над нами, возвращаются к себе на родину. Всего-то три дня у нас провёл.
- Может вы и правы. Но как он сам сказал, это его личное правило путешественника.
- Думаю, он сам был бы не прочь остаться у нас подольше. Вот только чтобы его обман не был раскрыт, ему и пришлось придумать это правило, дабы вовремя смыться.
- Действительно, у этой точки зрения широкая перспектива.
- Как ни крути, он трусливый мошенник. Должно быть, хвастается сейчас своим товарищам, как лихо он обвёл вокруг пальца кучу народа... Но мы раскрываем истину, наша передача всё расставляет по своим местам. И что бы он там себе ни думал, что бы кому ни говорил – всё это лишь доказательство его глупости, не более чем забор, за которым он прячет своё скудомыслие.
- Вот только он не узнает о том, как ловко вы его разоблачили.
- Может показаться, будто мы вывели на чистую воду план глупого мальчишки... Но что вызывает озабоченность, так это неизбалованность нашего народа, его простодушие, легкомыслие, его неспособность относиться ко всему критически. Вот истинный предмет нашего сегодняшнего разговора – у нас в стране прогрессирует отсутствие критического мышления и простодушие.
- Отсутствие критического мышления и простодушие?
- Да. Эти два понятия и есть истинная тема нашего вечера. ’Здравомыслящие’ взрослые безоговорочно верят, что путешественник к нам приехал без задней мысли. А что если бы он оказался не обычным нечестивым обманщиком, а вражеским шпионом?
- От одной только мысли в дрожь бросает... Он бы подумал, что с нашей страной можно легко совладать.
- Вот вам одна из причин существования национальной обороны, хотя прочность оной, как видите, у нас не на высоте. Я бы хотел, чтобы те, кто имеет к ней отношение, обратили серьёзное внимание на её состояние.
- Совершенно с вами согласен.
- У нашей страны много слабых мест. Всё потому, что у самих граждан много слабых мест. Хотелось бы, чтобы люди понимали – равнодушие и простодушие временами могут быть равносильны преступлению.
- Хотя простодушие детей вызывает умиление...
- Кстати о детях. Хоть их и считают простодушными, зачастую они делают правильные умозаключения. По правде говоря, когда мой племянник услышал новости о путешественнике, он раз за разом стал спрашивать родителей: "Это правда? К нам правда приехал путешественник?" Другими словами, он видел его замыслы насквозь. И это было просто поразительно. Чем не доказательство того, что четырёхлетний ребёнок оказался ближе к истине, чем большинство наших граждан?
- Точность и острота детского взгляда на вещи порой просто поражают.
- Абсолютно верно. Но когда они подрастут, они пропитаются нашим взрослым разгильдяйством. Как бы мне хотелось, чтобы все взрослые однажды снова стали детьми.
- Довольно смелое предложение, но если такое провернуть со всеми одновременно, страна падёт прахом.
- Да она уже пала. Наша страна умирает... Как я уже говорил, если все взрослые умрут разом, родится страна, где живут только одни дети. И когда они подрастут, их будет ждать мир в разы лучший, чем есть сейчас. Я вас в этом заверяю... Но, к сожалению, такое невозможно, и поэтому сейчас нам приходиться мириться с той трагедией, которая постигла нашу страну.
- И этот промах, или точнее будет сказать ’недоразумение’ взрослых, откуда оно взялось?
- Это всё из-за образа мышления. Я уже говорил об этом раньше, нынешние взрослые совершенно не понимают, что такое настоящее мышление. И даже не пытаются понять. Они не замечают, что теряют что-то важное. И продолжают делать вид, что не замечают. Поэтому нынешняя трагедия и продолжается. На данный момент у нас в стране дела обстоят именно так.
- Так вот оно что. Это значит, что взрослые больше не могут подвергать своё мышление самокритике?.. Ну что же, наше время подходит к концу и нам осталось только подвести итоги.
- Отсутствие критического мышления и простодушие... Если мы продолжим и дальше так жить, нам грозит моральное разложение. Я говорил об этом много раз – этот день уже не за горами. Те, кто этого не замечает, могут только легкомысленно надо мной посмеяться. Но ради нашей страны, поймите же, что этот день отчаяния скоро настанет.
- Большое спасибо, что вы к нам сегодня пришли... Уважаемые радиослушатели, что вы об этом думаете? Высказывайте свои мнения и пожелания, мы ждём ваших писем и телефонных звонков. До встречи на следующей передаче. Далее у нас следует прогноз погоды.

- Алло. Я не отвлекаю?
- Не, нормально.
- Слушал сейчас передачу?
- Конечно слушал. Он и в этот раз с блеском расправился с загадочной теорией.
- Классно было. Обычно я тут же стираю запись, но в этот раз сохранил. Я аж чаем подавился, когда он начал говорить про ’мышление’.
- А меня от смеха скрутило, когда услышал, что его племянник ’самостоятельно во всём разобрался’.
- Потом ещё свою старую пластинку о ’дне отчаяния’ завёл. Мол, смотрите, какой умный, что это заметил.
- Ага... Вот только он уже пять лет об этом постоянно талдычит. Когда же этот день, наконец, придёт?
- Будет так продолжать, и правда наступит.
- Ха-ха-ха! Такой поворот событий мне нравится. Хотелось бы услышать продолжение.
- Ну ещё бы. Кстати, как считаешь, тот путешественник и правда такой, каким его описали?
- Путешественник?.. А-а, тот, что послужил предлогом для разговора... Честно говоря, не так уж оно и важно.

- Спасибо, господин Скерци, за ваше участие.
- Не за что.
- Сегодня, как обычно, была замечательная передача. На нашу редакцию уже обрушился шквал телефонных звонков. Возможно даже будет побит рекорд прошлой программы.
- Это, конечно, здорово, но... Всё же в моих выкладках остались слабые места или даже пробелы. В принципе, ничего серьёзного, просто появились некоторые соображения.
- Надо же. Расскажите хотя бы для справки.
- Вот возьмём его пистолет. Действительно, с магазинным оружием проще обращаться, но в путешествии обременительно с собой таскать кучу боеприпасов. Для его же пистолета порох продаётся на каждом шагу, а пули вообще можно самому отлить из свинца – удобно, что не надо с собой таскать кучу патронов. Я думаю, путешественник это очень хорошо понимает.
- Ваша наблюдательность снова поражает. Вы хорошо разбираетесь в оружии, господин Скерци.
- И ещё.
- Слушаю-слушаю.
- В половине дня пути на восток находится горячий источник. Путешественник мог разбить лагерь возле него. Ну и там же помыться. Потому как горячей воды и пара там вдоволь. Любой, кто изучал науки о земле, об этом знает, так что можно было об этом и не говорить.
- Надо же... Я передам это нашему сценаристу, хотя знаете, почти никто из наших слушателей в этом всё равно не разбирается.
- Вполне может быть и так.
- Ну что же, до встречи на следующей передаче! Господин Скерци, спасибо за ваше участие!
- Не за что. И вам спасибо.

-------------------------------
Перевод на русский: Poccu9i
Редактура: Daidzobu

Kino no Tabi - Книга 8, глава 2: "История о любви"

Daidzobu — Thu, 21 Feb 2013 16:37:48 GMT

Kino no Tabi - Книга 8, глава 2:
"История о любви"
~Обеденный перерыв~

Сквозь горы, в которые только-только пришла зима, бежала одна-единственная дорога.
Пологие склоны покрывали аккуратные ряды тонких деревьев, сбросивших осенью свои листья. Цветовая гамма разнообразием не отличалась, куда ни глянь – всюду одни только оттенки коричневого цвета.
Ослепительно сияло предполуденное солнце. Чистое, безоблачное голубое небо разительно контрастировало с лесом. Но при этом время от времени налетали сильные порывы сухого, холодного ветра.
Дорога словно стежком прошивала горы, пробегая по ровным склонам. Проезжая часть была чистой – сухой ветер очистил её даже от опавших листьев. Дорога была узкой, двум машинам на ней было бы сложно разминуться.
По дороге ехал одинокий мотороид (N.B.: Мотоцикл, который не может летать по небу).
Пожитки путешественника были сложены в ящики, расположенные по обе стороны заднего колеса мотороида. Двигаясь по иссушённой дороге, он поднимал позади себя облако пыли. Ехал он почти строго на запад.
Водитель был одет в коричневое пальто, длинные полы которого были обёрнуты вокруг бёдер. На голове у него была шапка с прикрывающими уши клапанами и защитные очки в облупившейся местами серебряной оправе.
Перед поворотом водитель сбрасывал скорость и, внимательно глядя на дорогу, закладывал мотороид в вираж, а когда дорога выпрямлялась, вновь постепенно набирал скорость. И стоило им проехать одну гору, как в поле зрения возникала следующая.
"Ой..."
Так сказал водитель мотороида безжизненным голосом.
"Что случилось, Кино?"
Так спросил мотороид. Водитель, которого назвали Кино, со вздохом ответил:
"Я проголодалась".
"Давай тогда остановимся, передохнём! А то ты на пустой желудок ещё свалишься ненароком..."
"Да, да. Вождение мотороида это всё-таки спорт. Это всё равно, что бег, да-да. Так что в один миг... Я слышала это от тебя уже много раз, Гермес".
Так ответила Кино на предложение мотороида.
"Раз ты всё знаешь, почему бы не остановиться?"
Так изумлённо спросил мотороид по имени Гермес.
"Нда, плохо, конечно, что та страна оказалась в руинах".
Так, после прохождения поворота, сказала Кино. А затем продолжила:
"Не будь оно так, я бы неспешно, как и собиралась, впервые за столько времени вкусно поела".
"Мои соболезнования, Кино. Мне кажется, бросили её совсем недавно, там словно сильная буря разыгралась. Ничего съестного не осталось и в помине. Только белые кости скелетов перекатываются".
"Везёт тебе, Гермес. Мы с брошенных машин море топлива слили... Из-за этого я спустя столько времени снова вспомнила его мерзкий вкус".
"Вот за это тебе спасибо".
"Пожалуйста. Кстати, в здешнем лесу совсем нечего собирать... Я вот подумала, может тут есть съедобная живность, так что уже некоторое время внимательно слежу за лесом".
"Если есть, будешь стрелять? Вот только откуда тут олени, если даже белок не видать".
"Эх-х..."
И Кино с Гермесом в невозмутимом молчании продолжили свой путь.
До полудня оставалось совсем чуть-чуть. После того, как они поднялись на появившийся впервые за долгое время холм и перевалили его плоскую вершину, перед ними раскинулась большая низина.
В низине находились люди.

"Что бы это значило, Кино?"
"Если б знать..."
Кино с Гермесом стали медленно спускаться по дороге. Горный рельеф постепенно переходил в низину. На иссушенной земле не было ни деревьев, ни травы.
Впереди находилось множество людей. Словно залив собой низину, там собралось несколько сотен человек. Среди них можно было заметить что-то вроде палаток.
"Что-то они не выглядят счастливыми".
"Может, беженцы..."
Так между собой переговорили Гермес и Кино. Гермес с последним доводом согласился.
Люди чёрным ковром покрывали низину. Их было так много, что земли не видно. Дорога шла прямо через них, её коричневая лента виднелась сквозь чёрные массы. По другую сторону толпы находился большой ров – словно земная твердь разинула рот.
Кино с Гермесом спустились по склону и подъехали ближе.
Люди находились в плачевном состоянии.
Несмотря на холодную погоду, на них была рваная одежда. Все без исключения были истощены – щёки впали, кожа обтягивала кости, конечности походили на палки. Только большие пустые глаза виднелись на грязных лицах. Люди ничем не занимались, они сидели либо лежали на земле – за исключением дыхания, они не производили больше никаких движений. Поставленные тут и там простенькие палатки были плотно набиты людьми.
Кино остановила Гермеса недалеко от толпы.
"Ничего себе. Это сколько же тут людей?"
"Кто его знает... Мне кажется, палатка на левом склоне отличается от остальных".
На южном склоне, чуть в стороне от остальных, находилась палатка, внутри которой можно было видеть людей.
"Похоже там военный лагерь. Они в военной форме, а у некоторых даже есть оружие".
Так сказал Гермес, а затем спросил:
"Как поступим?"
"Поговорить бы. Хорошо было бы найти того, кто бы смог всё объяснить".
Так сказала Кино.
"Ну, это, конечно, да".
Так согласился с ней Гермес.
Кино расстегнула пальто. Не став его снимать, она завела двигатель Гермеса. Пальто медленно заколыхалось на ветру – они поехали к истощённым людям.
Почти все обратили на них свои пустые взгляды, часть поднялась на ноги. В большинстве своём это были взрослые мужчины, в руках они держали что-то вроде палок.
Они направились к дороге и перегородили её. Люди словно сверлили взглядом медленно приближающийся мотороид.
Увидев, что их ждёт впереди, Гермес сказал:
"Думаю, они хотят на нас напасть. Полагаю, Кино, ты для них аппетитно выглядишь".
"Вот только этого нам не хватало".
Так своим обычным голосом ответила Кино.
"Изобьёшь пару-тройку?"
"Я тебе уже говорила. Сильно голодная... я".
"О, ты это даже выделила. Использовала избиение фразы".
После замечания Гермеса прошло несколько секунд. За это время они ещё ближе подъехали к преграждающей дорогу чёрной толпе.
Немного спустя Кино спросила Гермеса:
"Хм... ’Разбиение фразы’?"
"Ага, в точку".
Так сказал Гермес, и тут же продолжил:
"У тебя реакция притупилась. Ты и правда сильно проголодалась".

"Прошу прощения. Не могли бы вы меня пропустить?"
Так спросила Кино. Она остановила Гермеса перед преграждающей путь толпой, но двигатель глушить не стала и с мотороида не слезла.
"..."
Люди ничего не ответили. Они лишь обратили к ней свои исхудавшие, словно у призраков, лица.
"Господа, вы вполне вольны напасть на Кино, моего нахального водителя".
Так сказал Гермес.
"Грубиян".
Так проворчала Кино.
И тут...
"Сгодится всё что угодно".
Так обессиленным голосом проговорил один из мужчин.
"Простите?"
"Сгодится всё что угодно... Поделитесь с нами едой... Хватит даже совсем малого количества... Мы все очень голодны".
"Я тоже".
Так незамедлительно ответила Кино.
Затем опустила руку к правому бедру. Когда она вынула руку из-под пальто, в ней находился револьвер. Это был крупнокалиберный револьвер, который Кино называла ’Пушкой’.
От его вида по рядам мужчин пронёсся вздох, и наступила тишина.
Сразу после этого прогремел выстрел.
Он прозвучал из-за толпы. Мужчины обернулись и затем вялой походкой стали расходиться в стороны. По дороге в сторону Кино ехал джип. От него словно исходила какая-то сила, сталкивающая людей с дорожного полотна. В автомобиле сидели четыре солдата в зелёной униформе. Разгоняя толпу, они несколько раз выстрелили в воздух.
Джип остановился перед Кино, уже убравшей ’Пушку’ в кобуру. Человек, сидевший на пассажирском месте, предложил проехать с ними до конца дороги. Кино жестом показала, что всё поняла, и поехала вслед за джипом.
По дороге, вдоль обочины которой с обеих сторон стеной стояли беженцы, ехал джип, в котором находились державшие наготове оружие солдаты, а за ними следовали Кино с Гермесом. Эта небольшая колонна отражалась в сотнях пустых глаз.

Где-то в середине толпы дорога раздваивалась. Ответвление уходило в южном направлении. Джип свернул, Кино последовала за ним. Они снова ехали в окружении беженцев, а некоторое время спустя дорога пошла в гору. Выехав из беженцев, они направились к палатке, которую заметили раньше. Проезд к ней перегораживал забор из толстых брёвен.
Дорога вела к воротам, охраняемым несколькими вооружёнными солдатами. Когда джип к ним подъехал, преграждающий путь красно-белый шлагбаум поднялся. Проехав до конца дороги, Кино слезла с мотороида.
Это был военный лагерь. Зелёные палатки располагались на одинаковом расстоянии друг от друга, солдаты же либо несли караул, либо сидели и отдыхали. Легковые автомобили и грузовики стояли на стоянке, сбоку от которой располагались бочки с горючим.
Кино остановила Гермеса и сняла шапку и защитные очки. На глазах у внимательно наблюдавших солдат к ним подошёл человек, ранее сидевший на пассажирском месте джипа. Кино слегка поклонилась.
"Нда, вам угрожала опасность. Полагаю, если бы вы дали им пусть даже одну конфету, они бы вас в клочья разорвали".
"И то верно".
"Мы можем применять силу только для защиты снаряжения и жизни наших товарищей, поэтому даже если бы на вас напали, мы не пришли бы на помощь".
"Правда? Но вы всё равно нас спасли. Большое вам спасибо".
Так с поклоном ответила Кино.
"А-а. Это просто наш дозор случайно вас заметил. Вам повезло".
Так равнодушно произнёс мужчина и проводил Кино с Гермесом к палатке. Она состояла только из шестов и крыши, и находилась в стороне от остальных.
Внутри, вокруг стола, располагались в разукрашенных аксельбантами и орденами кителях офицеры, все как один высокого звания и изрядного возраста.
"Я привёл путешественников, которых мы случайно заметили на дороге".
"Вот как? Благодарю за службу, сержант. Можете идти".
После того, как сержант отсалютовал и вышел, Кино с Гермесом представились.
Человек с шикарными, растянутыми заколками налево-направо усами, который прямо-таки светился от важности, назвался генералом находящегося тут военного отряда. Затем сказал, что армия принадлежит соседней стране.
"Что-то произошло?"
Так кратко спросил Гермес. Отсюда хорошо были видны фигуры беженцев по ту сторону забора на склоне и в низине.
"Вы о них? Хм. Я отвечу".
Так сказал генерал, поглаживая пальцами кончики усов. Затем обернулся в сторону беженцев.
"В здешних местах расположено очень много маленьких стран, а те люди пришли из страны, находящейся немного к востоку отсюда".
"Мы её видели вчера. Там и правда никого не было. То ещё зрелище".
"Ну, тогда буду краток. Уже который год летом стоят холода, поэтому совсем ничего не растёт, и как следствие – рекордные неурожаи. А из-за собственной халатности правителям той страны не удалось разрешить продовольственный кризис, вот страна и сгинула. Те, у кого ещё оставались силы, – сбежали не оглядываясь. Большинство же людей ничего не смогло предпринять и голодными беженцами теперь скитаются по этой низине".
"Угу-угу. А соседние страны собираются им помогать?"
"Ну... Если бы мы могли, то так бы и поступили, вот только в наших странах ситуация с урожаем ничуть не лучше. И лишних запасов у нас нет".
"Понятно".
"У наших стран не оставалось иного выбора, кроме как запереть их в этой низине, чтобы они не смогли продвинуться дальше. Мы мобилизовали свои армии и поочерёдно дежурим. Вот такие дела".
"И что теперь с ними будет? "
Так спросила Кино, а генерал ответил:
"Им уже ничем не помочь. Они ежедневно гибнут от голода и болезней. За день по несколько десятков умирает, так что к весне уже никого не останется. Единственное, что мы можем, – сваливать трупы в тот большой ров и засыпать известью".
"Всё ясно".
Так сказала Кино. В низину задувал слабый холодный ветер, развевая пальто Кино.
"Кстати, госпожа путешественница..."
Генерал обернулся к Кино и зловеще на неё посмотрел.
"Да?"
"Скоро уже полдень. Мы собираемся обедать... Вы к нам присоединитесь?"

"Очень вкусно. Просто великолепно".
Под крышей палатки стоял длинный стол, за которым вместе с офицерами сидела Кино в чёрном жилете и с повязанной на шее салфеткой. Стол был сервирован роскошнейшими блюдами генеральской кухни.
В меню сегодняшнего обеда входило: во-первых, крупные сочные куски жареной говяжьей вырезки под клубничным соусом; во-вторых, толстые отварные сосиски с мелко нарезанной маринованной капустой. Кроме этого был овощной салат из отварной моркови с брокколи, над которым из-за холодной погоды вился пар. Ко всему прилагался свежайший майонез. А ещё ржаной армейский хлеб под названием ’коммисброт’ и бутылка постного масла. Так же были фрукты – яблоки, груши, виноград. И чайник с горячим-прегорячим чаем, к которому подали золотистый мёд.
Когда Кино пригласили отобедать, она тут же ответила:
"Обязательно!"
И на слова генерала ’Пожалуйста, не стесняйтесь’ – без стеснения, с горящими глазами принялась за еду. Позади неё беззвучно стоял припаркованный Гермес.
"... Рад, что вам понравилось".
Так с деланым смешком промолвил ошеломлённый генерал.
С того места, где сидела Кино, хорошо были видны страдающие от голода и отчаяния беженцы. Уносимый ветром аромат еды достигал их.
Активно, но так, чтобы это не казалось наглостью, Кино продолжала есть.
"Господин генерал. Этот чёрный хлеб – лучшее, что я когда-либо пробовала".
"Замечательно. Я передам ваши слова нашим пекарям".
"Будьте так добры".
Кино отрезала большой кусок говяжьей вырезки и отправила его в рот. Генерал спросил:
"Кстати, во время путешествия всегда важнее всего сохранять ’бессердечие’?"
Прожевав говядину, Кино ответила:
"Нет".
"Надо же. А что тогда?"
"Любовь к себе. Меня учили, что бы ни случилось – любить себя больше, чем других… А говядина тоже очень вкусная".

"Ну что же, нам пора. Приятного аппетита".
"Большое спасибо, господин генерал".
Усатый генерал и офицеры, покончив с обедом, встали из-за стола. У многих на тарелках ещё оставалась еда.
За столом остались сидеть только Кино и один из офицеров.
Офицер был довольно-таки толстым. И тело, и лицо его были столь пухлыми, что военная форма едва не трещала по швам.
Он медленно, но верно подчищал свою тарелку.
"М-м?.. А-а..."
Заметив взгляд Кино, он неловко улыбнулся, а затем сказал:
"Уж я постараюсь, чтобы ничего не осталось".
Опустошив свою тарелку и вытерев губы салфеткой, Кино посмотрела на офицера. Тот, закинув в рот последний кусочек брокколи и прожевав, закончил трапезу.
"Понимаю. Со стороны выглядит, будто я занимаюсь самоудовлетворением..."
Так он обратился к неторопливо потягивающей чай Кино.
"Но знаете, когда я вижу умирающих от голода людей и ничем не могу им помочь, я просто обязан доесть всё, что лежит у меня на тарелке".
"Вот оно что".
Так, не особо удивившись и без тени упрёка, ответила ему Кино.
"Из-за этого я и растолстел... Госпожа путешественница, в чём секрет, что вы остаётесь такой худой?"
"Знаете..."
Так сказала Кино и задумалась.
"Если ежедневно водить мотороид, то ни за что не потолстеешь".
Так она, наконец, ответила.

Покончив с чаем, они поблагодарили за еду и встали из-за стола.
Офицер отправился выполнять свой долг, Кино же продолжила путешествие.

-------------------------------
Перевод на русский: Poccu9i
Редактура: Daidzobu