Aragami Форум

Вакансии

fedor-dn — Thu, 07 Aug 2014 11:05:19 GMT

Как любой другой команде, нашей тоже нужны добросовестные и ответственные люди, готовые заниматься фансабом.
Если вы считаете, что подходите, то пишите нам.

На проект Soul Eater - требуется переводчик!
Требования - достаточно хорошее знание английского, не "машинный" перевод. Приличное знание русского языка.
Контакты: ICQ: 159-734-608
Нам требуется на проект Dangu - клинеры!
Требования - хорошее знание фотошоп и желание работать с мангой.
Контакты: ICQ: 398-024-980
Мы ищем эдитора на новые проекты манги.
Требования - хорошее знание фотошоп и желание работать с мангой.
Контакты: ICQ: 470-812-214
На проект Jackals и Shigurui требуется переводчик с японского.
Требования - достаточно хорошее знание языка, чтобы не искать каждый 3-5 иероглиф по словарям. Для манги Shigurui - знание старояпонского, ну или опыт перевода с него.
з.ы.: на определённых условиях возможна даже оплата по манге Shigurui.
Контакты: ICQ: 159-734-608

Мы ищем новых переводчиков с английского и японского на новые аниме и дорамы. Если вы хотели попробовать себя, то милости просим!
Требования - достаточно хорошее знание языка, не "машинный" перевод. Приличное знание русского языка.
Контакты: ICQ: 159-734-608

Так же мы ищём:
Переводчик/редактор с японского языка - человек с хорошим знанием японского языка. Для перевода манги, аниме, дорам.
Неограниченно.
Переводчик с английского языка - перевод дорам и фильмов. Обязательное требование: безумно быть влюбленным в дорамы.
Один человек.
Редактор - человек, обладающий собственным литературным стилем и знающий грамматические, и орфографические правила русского языка. Желательно знание английского.
Один человек.
Эдитор - человек для тайпсета и вставок манги (необходим опыт работы с мангой или комиксами)
Неограничено.
Караокер - творческая личность, способная написать красивое караоке.
Один человек.
Тайпсеттер - человек знающий достаточно хорошо формат ASS. Умение работать в АФК приветствуется.
Один человек.
Энкодер - человек, достаточно хорошо знающий процесс кодирования и всё что с ним связано.
Один человек.
Quality Checker - QC - требуются люди, которые будут отсматривать и проверять готовое видео и мангу на предмет глюков и ошибок.
Требование: хорошее знание русского языка.
Неограниченно.

Пишите, не стесняйтесь, мы не кусаемся...

Планы переводов на будущие сезоны

StanWarHammer — Wed, 20 Jul 2011 19:13:15 GMT

Итак, вследствие того, что наша группа расширяется, развивается и тому подобное, а вдобавок я ещё и (надеюсь, что временно) не знаком с женской частью нашей группы, хочется узнать о планах на переводы нашего коллектива. В основном меня интересуют планы на надвигающийся зимний сезон, но также будет интересно, если со мной поделятся и более широкими планами (все же несмотря на то, что ретро-аниме я не особо люблю, мне всегда интересно, чем собираются заниматься мои братья (и сестры) по оружию)

Ну что ж, начну тогда. Так как я все же человек немного зависимый (то есть не любящий вследствие лени и отсутствия большого количества времени переводить, хоть и разумеется умеющий, позор тому редактору, который владеет языком хуже своего переводчика), то проекты свои буду делить на интересующие и, можно так сказать, готовые, то есть к ним у меня уже найден переводчик (что не мешает присоединению ко мне по желанию любого из вас, всегда буду рад любой помощи).

Готовые:
- Yawaraka Sangokushi Tsukisase!! Ryofuko-chan - выходит в конце декабря, комедийная 4хсерийная овашка, с которой мне вроде как обещал помочь Азатот. Насколько есть информация, дело происходит в наше время, но по мотивам китайского сказания о трёх королевствах (что происходило во 2 веке нашей эры). Главная героиня например абсолютно точно является инкарнацией Лю Бу, у того были такие же интересные перья в волосах, легко узнать и нескольких других персонажей. Графика выполнена в стиле Лаки Стар, красочно и симпатично. Элементы эротики присутствуют (куда же я без них:)
- .hack//G.U. Trilogy. Полнометражный фильм, составленный из внутриигровых роликов игр серии G//U. Аниме это назвать будет нельзя, но даже если я никого под этот проект не найду, то справлюсь сам, тем более, что все части игры мной пройдены и все происходящее я знаю (а если не сделают новых роликов в фильм, то всё и видел)

Интересующие:
- Persona. Выходит в первую неделю января. Никакой информации, кроме того, что сериал является продолжением третьей части одноименной игры (спустя 10 лет дело происходит) нет. Трейлеров пока не выходило, пока все в тумане, на всё про все одна картинка.
- GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO- пока неизвестно время выхода, в одних местах оно указывается как начало января, в других, что выйдет в весенний сезон. В остальном мне это аниме чрезвычайно интересно, ведь несмотря на то, что по сравнением с 1-м сезоном сменилось всё, начиная студией, продолжая режиссером и заканчивая составом сейю, полагаю, это будет довольно высокоуровневый проект с любопытным сюжетом (тем более все снимается по манге, то есть будет неплохо) и красивой графикой (люблю я студию Артлэнд)
- Kara no Kyoukai (Сад грешников). Более всего смущает то, что фильм разбит на 7 эпизодов (у каждого к тому же будет свой режиссер), которые сначала будут показаны в кинотеатре, а затем (и неизвестно когда) будут выпущены на двд. В остальном все превосходно. Дело происходит в той же вселенной, что и аниме 4хгодичной давности Tsukihime. Все любители этого аниме (и родственной ему по создателю и графике Fate/Stay Night) будут довольны. По договоренности двухмесячной давности я вроде бы должен был работать с этим аниме с Азатотом, но с того времени мы об этом более не говорили.

Вот пока и всё, есть ещё пара не выбранных лично мной вещей, но с которыми я не прочь поработать, но об этом лучше расскажет Артём.

Надеюсь, было интересно читать. Если есть желание поработать над чем-либо из этого - пишите, всегда буду рад.
Ну и жду оглашения ваших планов, мои дорогие соплеменники

Kamen Rider Kiva

Luka — Mon, 27 Sep 2010 17:48:38 GMT

Начинаю переводить сие чудо.
Перевод первой серии уже есть в архиве. Ищущий да обрящет...

Счётчик переводов

ScholiasT — Sun, 12 Sep 2010 22:19:49 GMT

Идея предельно простая: На каждый выпущенный релиз пишем в этой теме сообщение, жирно выделяя порядковый номер. Можно, конечно, в первом посте большой список вести, но к лету он уже слишком длинным будет. В общем, наглядно увидим насколько эффективно работаем.

Mop Girl

fedor-dn — Mon, 19 Oct 2009 21:11:17 GMT

Добрый день!

Начат перевод этой дорамы.

Дорамка классная, всем советую посмотреть.
Мне, отсмотренные три серии очень понравились.

Итак: серия 1.

Golgo 13

fedor-dn — Tue, 28 Jul 2009 22:20:41 GMT

Доброго времени суток!

Представляем вам первую серия аниме, снятого по известнейшей манге Golgo 13.
Приятного просмотра!

Счётчик хардсаб релизов

fedor-dn — Mon, 28 Apr 2008 00:38:46 GMT

2008

1. Gunslinger Girl -Il Teatrino-, 01 серия, 03.02.08
2. Gunslinger Girl -Il Teatrino-, 02 серия, 24.02.08
3. Gunslinger Girl -Il Teatrino-, 03 серия, 24.02.08
4. Gunslinger Girl -Il Teatrino-, 04 серия, 22.03.08
5. To Love-Ru, Promo, 01.04.08
6. Gunslinger Girl -Il Teatrino-, 05 серия, 04.04.08
7. Shiori to Shimiko no Kaiki Jikenbo, 01 серия, 20.04.08
8. Golgo 13, 01 серия, 28.04.08
9. Golgo 13, 02 серия, 07.05.08
10. Chi's Sweet Home, 01 серия, 15.05.08
11. Chi's Sweet Home, 02 серия, 02.06.08
12. Chi's Sweet Home, 03 серия, 02.06.08
13. Chi's Sweet Home, 04 серия, 02.06.08
14. Chi's Sweet Home, 05 серия, 23.06.08
15. Chi's Sweet Home, 06 серия, 23.06.08
16. Golgo 13, 03 серия, 24.06.08
17. Golgo 13, 04 серия, 24.06.08
18. Golgo 13, 05 серия, 24.06.08
19. Golgo 13, 06 серия, 29.07.08
20. Nyoroon Churuya-san, 01 серия, 04.03.09
21. Nyoroon Churuya-san, 02 серия, 13.03.09
22. Nyoroon Churuya-san, 03 серия, 18.03.09
23. Nyoroon Churuya-san, 04 серия, 20.03.09
24. Nyoroon Churuya-san, 05 серия, 21.03.09
25. Nyoroon Churuya-san, 06 серия, 29.03.09
26. Nyoroon Churuya-san, 07 серия, 10.04.09
27. Nyoroon Churuya-san, 08 серия, 20.04.09
28. Golgo 13, 07 серия, 28.07.09

Gunslinger Girl -Il Teatrino-

fedor-dn — Sun, 20 Apr 2008 19:08:22 GMT

Форум: Активные проекты (аниме/дорамы)
Описание темы: (Школа убийц (второй сезон))
Автор темы: fedor-dn
Автор последнего сообщения: SyakuganNoSyana
Количество ответов: 35

Shiori to Shimiko no Kaiki Jikenbo

fedor-dn — Sun, 20 Apr 2008 18:50:08 GMT

Кому интересно, то начат перевод этой обезбашенной дорамы...

Правда конечный вариант первой серии не известно когда будет, так как ансаба еще нет, а некоторые места с японского не совсем понятны...

Bartender

ScholiasT — Sun, 16 Mar 2008 21:57:31 GMT

Год выпуска: 2006
Страна: Япония
Жанр: драма, повседневность
Продолжительность: ТВ (11 эп.), 25 мин.

Режиссер: Ватанабэ Масаки

Описание: В глубине улочек Гинзы притаился ничем непримечательный бар "Эден Холл". Однако стоит вам отворить его тяжелую дверь, как начинается настоящее волшебство. Вы погружаетесь в богатый легендами и традициями мир алкоголя, проводником, по которому станет молодой бармен Сасакура Рю, известный как "Кубок Богов". Только аниме это не про спиртные напитки, а про людей и их проблемы. Словом, фанаты повседневности, аристократичности и желающие поближе познакомиться с миром элитного алкоголя... Это аниме для вас!

Список Эпизодов
01. Бармен
02. Меню для Души
03. Горькая Чаша Сожалений
04. Янтарная мечта
05. Забытые в баре вещи
06. The Story Inside the Glass
07. Bar Holiday
08. A Counter's Lie
09. Face of a Bar
10. Christmas Miracle
11. Water of Life

Субтитры под 2 версии видео: хардсаб от Lunar и RAW от l33t