Aragami Форум

Вакансии

fedor-dn — Thu, 07 Aug 2014 11:05:19 GMT

Как любой другой команде, нашей тоже нужны добросовестные и ответственные люди, готовые заниматься фансабом.
Если вы считаете, что подходите, то пишите нам.

На проект Soul Eater - требуется переводчик!
Требования - достаточно хорошее знание английского, не "машинный" перевод. Приличное знание русского языка.
Контакты: ICQ: 159-734-608
Нам требуется на проект Dangu - клинеры!
Требования - хорошее знание фотошоп и желание работать с мангой.
Контакты: ICQ: 398-024-980
Мы ищем эдитора на новые проекты манги.
Требования - хорошее знание фотошоп и желание работать с мангой.
Контакты: ICQ: 470-812-214
На проект Jackals и Shigurui требуется переводчик с японского.
Требования - достаточно хорошее знание языка, чтобы не искать каждый 3-5 иероглиф по словарям. Для манги Shigurui - знание старояпонского, ну или опыт перевода с него.
з.ы.: на определённых условиях возможна даже оплата по манге Shigurui.
Контакты: ICQ: 159-734-608

Мы ищем новых переводчиков с английского и японского на новые аниме и дорамы. Если вы хотели попробовать себя, то милости просим!
Требования - достаточно хорошее знание языка, не "машинный" перевод. Приличное знание русского языка.
Контакты: ICQ: 159-734-608

Так же мы ищём:
Переводчик/редактор с японского языка - человек с хорошим знанием японского языка. Для перевода манги, аниме, дорам.
Неограниченно.
Переводчик с английского языка - перевод дорам и фильмов. Обязательное требование: безумно быть влюбленным в дорамы.
Один человек.
Редактор - человек, обладающий собственным литературным стилем и знающий грамматические, и орфографические правила русского языка. Желательно знание английского.
Один человек.
Эдитор - человек для тайпсета и вставок манги (необходим опыт работы с мангой или комиксами)
Неограничено.
Караокер - творческая личность, способная написать красивое караоке.
Один человек.
Тайпсеттер - человек знающий достаточно хорошо формат ASS. Умение работать в АФК приветствуется.
Один человек.
Энкодер - человек, достаточно хорошо знающий процесс кодирования и всё что с ним связано.
Один человек.
Quality Checker - QC - требуются люди, которые будут отсматривать и проверять готовое видео и мангу на предмет глюков и ошибок.
Требование: хорошее знание русского языка.
Неограниченно.

Пишите, не стесняйтесь, мы не кусаемся...

Deadman Wonderland

fedor-dn — Sat, 10 Nov 2012 20:40:38 GMT

Доброго времени суток!

В скором времени, мы представим на ваш суд, наш перевод манги Deadman Wonderland.
Дзинзей Катаоки, известный своей мангой "Eureka Seven - Psalms of Planets", а в последствии и одноименным аниме, задумал с виду простой сюжет с банальными героями... Но если присмотрется ближе, и почитать хотябы первый том, то становится понятно, что не всё так просто, как казалось на первый взгляд. Так же, как и в Эврике 7, простые и понятные вещи, оказывались не совсем простыми вещами...
Рассказывать, думаю не стоит, лучше читать самому!
Поэтому, надеемся, что эта манга увлечёт вас с такой же силой, как и нас.

Homunculus

fedor-dn — Thu, 10 May 2012 08:11:32 GMT

Друзья, нами начат очень не простой, в плане перевода, но крышесносящий проект.

Эта манга называется - Гомункул!

На данный момент вышло уже 10 томов и это ещё не конец истории...
Так что запасайтесь терпением и ждите наших новых релизов.

Предварительная последовательность перевода нами манги:
1 том - готово 2 главы, и в течении октября постараемся доделать остальные.
2 том - начала работы над ним в январе 2010 года.

Jackals

fedor-dn — Fri, 06 Jan 2012 02:23:46 GMT

Хотим представить вам новую мангу, в нашем исполнении.

Город Цицеро. В городе полно иммигрантов. Люди разных национальностей ищут работу и жилье. Повсюду царит хаос.
Среди всех этих людей есть те, кто называют себя Шакалами. Шакалы - это не просто люди, это наёмные убийцы, которые за деньги сделают всё!

1 глава будет сегодня-завтра!

Shigurui

fedor-dn — Sat, 08 Oct 2011 14:19:08 GMT

Доброго времени суток!

Хочу сказать, что перевод этой замечательной манги начат!!!
Переведенна первая глава.

Но, так как эдитор у нас один, пока немогу сказать когда будет ее релиз.
Могу сказать только одно - он точно будет.
Да, и ещё, перевод ведётся с оригинала, то есть с японского!..

Планы переводов на будущие сезоны

StanWarHammer — Wed, 20 Jul 2011 19:13:15 GMT

Итак, вследствие того, что наша группа расширяется, развивается и тому подобное, а вдобавок я ещё и (надеюсь, что временно) не знаком с женской частью нашей группы, хочется узнать о планах на переводы нашего коллектива. В основном меня интересуют планы на надвигающийся зимний сезон, но также будет интересно, если со мной поделятся и более широкими планами (все же несмотря на то, что ретро-аниме я не особо люблю, мне всегда интересно, чем собираются заниматься мои братья (и сестры) по оружию)

Ну что ж, начну тогда. Так как я все же человек немного зависимый (то есть не любящий вследствие лени и отсутствия большого количества времени переводить, хоть и разумеется умеющий, позор тому редактору, который владеет языком хуже своего переводчика), то проекты свои буду делить на интересующие и, можно так сказать, готовые, то есть к ним у меня уже найден переводчик (что не мешает присоединению ко мне по желанию любого из вас, всегда буду рад любой помощи).

Готовые:
- Yawaraka Sangokushi Tsukisase!! Ryofuko-chan - выходит в конце декабря, комедийная 4хсерийная овашка, с которой мне вроде как обещал помочь Азатот. Насколько есть информация, дело происходит в наше время, но по мотивам китайского сказания о трёх королевствах (что происходило во 2 веке нашей эры). Главная героиня например абсолютно точно является инкарнацией Лю Бу, у того были такие же интересные перья в волосах, легко узнать и нескольких других персонажей. Графика выполнена в стиле Лаки Стар, красочно и симпатично. Элементы эротики присутствуют (куда же я без них:)
- .hack//G.U. Trilogy. Полнометражный фильм, составленный из внутриигровых роликов игр серии G//U. Аниме это назвать будет нельзя, но даже если я никого под этот проект не найду, то справлюсь сам, тем более, что все части игры мной пройдены и все происходящее я знаю (а если не сделают новых роликов в фильм, то всё и видел)

Интересующие:
- Persona. Выходит в первую неделю января. Никакой информации, кроме того, что сериал является продолжением третьей части одноименной игры (спустя 10 лет дело происходит) нет. Трейлеров пока не выходило, пока все в тумане, на всё про все одна картинка.
- GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO- пока неизвестно время выхода, в одних местах оно указывается как начало января, в других, что выйдет в весенний сезон. В остальном мне это аниме чрезвычайно интересно, ведь несмотря на то, что по сравнением с 1-м сезоном сменилось всё, начиная студией, продолжая режиссером и заканчивая составом сейю, полагаю, это будет довольно высокоуровневый проект с любопытным сюжетом (тем более все снимается по манге, то есть будет неплохо) и красивой графикой (люблю я студию Артлэнд)
- Kara no Kyoukai (Сад грешников). Более всего смущает то, что фильм разбит на 7 эпизодов (у каждого к тому же будет свой режиссер), которые сначала будут показаны в кинотеатре, а затем (и неизвестно когда) будут выпущены на двд. В остальном все превосходно. Дело происходит в той же вселенной, что и аниме 4хгодичной давности Tsukihime. Все любители этого аниме (и родственной ему по создателю и графике Fate/Stay Night) будут довольны. По договоренности двухмесячной давности я вроде бы должен был работать с этим аниме с Азатотом, но с того времени мы об этом более не говорили.

Вот пока и всё, есть ещё пара не выбранных лично мной вещей, но с которыми я не прочь поработать, но об этом лучше расскажет Артём.

Надеюсь, было интересно читать. Если есть желание поработать над чем-либо из этого - пишите, всегда буду рад.
Ну и жду оглашения ваших планов, мои дорогие соплеменники

Soul Eater

fedor-dn — Sat, 05 Feb 2011 16:17:38 GMT

Доброго всем дня!

Итак, мы начали перевод манги, можете нас поздравить.

Первая глава была переведена и отправлена на редактирование.

Думаю на следующей недели ждите от нас релиза.

Until Death Do Us Part

fedor-dn — Wed, 26 Jan 2011 17:03:30 GMT

Хотим представить вам наш новый проект по переводу манги: Until Death Do Us Part

Ждите на днях первую главу.