Доброго времени суток!

Ещё одна история о Путешествии Кино...

Kino no Tabi - Книга 11, Фронтиспис: Страна Цветочных Полей ~Цветочная Композиция~

Один весенний день.
Когда вода тающих горных снегов начинает питать энергией зелень лесов.
С утренним солнцем за спиной, Кино и Гермес смотрели вниз на страну, расположенную на вершине горы.
Всё, что им нужно было сделать - спуститься по петляющей дороге, пересечь лесок, окружённый высокими холмами, и доехать до ворот.
"Не похоже, что мы сможем проехать, правда, Кино?"
Но ни Кино, ни Гермес не покинули своего места.
С того места, где они стояли, были видны тут и там расцветающие среди домов вспышки огня. Слабые клочья дыма и крики людей доносил снизу бриз.
Кино вытащила подзорную трубу и отчётливо увидела людей, убивающих друг друга. В тесной внутренней части страны множество людей били, резали и иногда стреляли в других людей. Они убивали друг друга без остановки, в лучах утреннего солнца, под голубым небом.
Кино и Гермес проводили время, потягивая чай, а потом что-то пролетело над их головами.
Это летели Ховеры (поясн.: Ховеры - это летающие машины). Соблюдая строй, они беззвучно летели к самому сердцу страны, но один приземлился позади Кино и Гермеса.
Вышла женщина средних лет. Юный компаньон был с ней, и одета она была в великолепную военную форму. Знаки различия свидетельствовали, что она - важная персона.
"Путешественник и мотороид. Вы думали посетить эту страну и забрались так далеко? Такое несчастье, не правда ли?"
Кино поприветствовала её, а затем спросила о том, что происходит.
"В этой стране, как видите, жили вперемешку три различные расы. Они уживались друг с другом довольно не плохо, но недавно их отношения начали ухудшаться. Кто-то сказал первый: 'Мы - лучшие', или что-то вроде того".
"Значит - борьба трёх сторон?"
Гермесу в ответ:
"Да. Началась резня среди соседей и друзей, всё из-за различий по крови. Им уже не поможешь".
Так сказал солдат, пожав плечами. "Теперь, на смену им, в положенное время, всё должно измениться, вот мы и прибыли из соседней страны".
"И чем всё должно закончиться?"
"Смотрите сами".
И солдат махнул рукой вперёд.
От того места, где Кино и Гермес смотрели вниз, отряд Ховеров разлился по всей стране.
Затем они сбросили множество бомб, выпустили ливень пуль.
Приглушенная какофония взрывов была слышна на вершине горы, в то время как страну окутал чёрный дым.
Таким образом, всё закончилось к полудню. Когда дым рассеялся, от людей не осталось и следа - никто больше не кричал, не плакал, не смеялся.
Закончив уничтожение, Ховеры перестроились в небе и в другом построении устремились к земле. Что-то крохотное рассыпалось за ними.
"Что это?"
На вопрос Гермеса:
"Это, как видите - семена цветов".
Так сказал солдат.
"Семена многих видов цветов. Судя по всему, завтра будет дождь. Так что они будут расти здесь, где изобилие удобрений, и летом, каждый сорт в своё время, они распустятся круглым цветочным полем. Это будет прекрасно. Я уверена".
Когда Ховеры скрылись, Кино села на Гермеса и они уехали.


Весна закончилась и наступило лето, которое, в положенное время, тоже подошло к концу.
"Это фантастическое место".
"Просто прекрасно, не правда ли, лорд Шизу? Хотите чаю?"
"Мм".
Другая группа путешественников прибыла. Два человека и одно животное приехали на багги и смотрели вниз на безупречно круглое, прекрасное поле цветов, глубоко впечатанное в пейзаж.
"Изумительно. Жизнь бродяги была бы не так плоха, если бы нам чаще попадались такие места".
И затем один из путешественников негромко пробормотал: "Интересно, кто мог сделать нечто, столь удивительное?"

Перевод на русский: Daidzobu