|
Дорамы и фильмы, которые мы смотрим.
|
|
| Akira_desu | Дата: Пятница, 03.02.2012, 15:18 | Сообщение # 1711 |
 Отаку
Группа: Aragami
Сообщений: 442
Статус: Offline
| 11 Nin mo Iru кто-нибудь видел? Стоит смотреть?
Should I trade the breath of my life for freedom?
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Пятница, 03.02.2012, 21:45 | Сообщение # 1712 |
 Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| не стал смотреть, т.к. каст не канкуровский.
|
| |
|
|
| DVR | Дата: Четверг, 09.02.2012, 02:27 | Сообщение # 1713 |
|
Отаку-сан
Группа: Проверенные
Сообщений: 359
Статус: Offline
| Посмотрел Stranger of Mine. Ничего общего с корейским "ремейком". Разные жанры, стиль, всё. У корейцев: остросюжетная комедия про любовь. У японцев: фильм про одиночество. У японцев в кадре ни одного счастливого человека. Даже официант, как кажется, несчастен. Оба фильма хорошие, но лучше даже не учитывать, что сюжет у них общий. Совсем два разных фильма.
Получил в копилку ещё один пример для раздумий о различиях японцев и корейцев...
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Четверг, 09.02.2012, 19:54 | Сообщение # 1714 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| DVR,
DOCTORS Saikyou no Meii смотрел? отзывы о нём неплохие.
|
| |
|
|
| DVR | Дата: Пятница, 10.02.2012, 02:33 | Сообщение # 1715 |
|
Отаку-сан
Группа: Проверенные
Сообщений: 359
Статус: Offline
| Спасибо, что сообщил, но только вчера я решил отмониторить, что новенького у японцев и выяснил и про этот сериал, и про bull doctor. Оба занёс в планы. Вот как раз завтра посмотрю трансляцию последних двух серий Brain и примусь за японцев...
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Суббота, 11.02.2012, 16:38 | Сообщение # 1716 |
 Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| Начал смотреть Watashi ga Renai Dekinai Riyuu. Очень необычно наблюдать жизнерадостную и напористую Ёситаку.
Ну и подогревает интерес героиня Карины. Мне кажется, не получится из нее сделать леди - и пацанкой так и останется. Хотя, может, это уже и в первой серии станет ясно )Добавлено (11.02.2012, 16:38)
---------------------------------------------
кто у нас тут ратовал за вырезание именных суффиксов? интересная ситуация вышла. когда потенциальный (очень деликатный) парень героинии Карины Фудзии Эми спросил у нее позволения называть ее попроще и предложил вариант "Эми-Сан". Аэтэра и Тирис, решившие в переводе суффиксы не употреблять, в сабе написали "Эми". но при этом, скажем, другая, уже более-менее сложившаяся парочка называет друг друга просто "Ю" и "Хикари", и, соответственно, в сабах они так же и записаны. тут-то и возникает нестыковка - русскоязычные зрители не увидят и не прочувствуют разницу в имениупотреблении. для них и "Эми", и "Хикари" по этой шкале лежат на одной плоскости, что совершенно не соответствует действительности.
поправьте, если я ошибаюсь, или же свой вариант написания имен предложите. я, кроме как оставить суффикс, других не вижу.
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Суббота, 11.02.2012, 18:10 | Сообщение # 1717 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| всё правильно делают, не велика утрата)) те, кто в курсе суффиксов и так поймут, а тем, кто не знает, оно и не надо.
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Суббота, 11.02.2012, 18:39 | Сообщение # 1718 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
|
представляю картину.
на финал Кубка Испании Гвардьола ставит Месси в ворота, Хави и Иньесту в центр защиты, а на края атаки Пике и Пуйоля.
хаха расставляет вокруг себя бокалы с пивом, одевает шарф и тапочки, купленные на "Ноу Камп", включает ТВ - и постепенно перекрашивается в такой вот видок 
и тут, когда любимцы хахи летят уже в начале первого тайма 0-7, внезапно на экранах появляется Хесп и с непринужденной улыбкой успокаивает: "не велика утрата, Санек, ты ведь и так знаешь, как они на своих позициях сыграют"
Сообщение отредактировал VJ - Суббота, 11.02.2012, 18:57 |
| |
|
|
| xaxa | Дата: Суббота, 11.02.2012, 20:51 | Сообщение # 1719 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| ты стал фанатом именных суффиксов после этого сериала?))
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Суббота, 11.02.2012, 22:37 | Сообщение # 1720 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| нет. я до него в чате говорил, что не всегда от них безболезненно можно избавиться. сейчас как раз один из примеров под руку попался )
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Суббота, 11.02.2012, 22:39 | Сообщение # 1721 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| судя по примеру, очень даже можно. это же не сериал про именные суффиксы))
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Суббота, 11.02.2012, 23:30 | Сообщение # 1722 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| продолжать спорить можно долго, но на самом деле целью моего поста был поиск выхода из описанной ситуации.
пока что их два: оставить как есть, добавить -сан. но у каждого свои минусы.
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Суббота, 11.02.2012, 23:54 | Сообщение # 1723 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| ну да, выхода есть всегда как минимум два, даже если тебя съели)) но ты вправду считаешь, что они равнозначны? я добавление суффиксов во все серии из-за какого-то одного малозначительного места (которое и так все поймут, кто понимает. а кто не понимает, тому и не надо)) даже не рассматриваю. похоже, что школа Хрюка тебя ничему не научила))
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 00:07 | Сообщение # 1724 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| про равнозначность и не писал, и даже не думал.
и место не одно - он же ее и дальше Эми-сан называет.
Quote похоже, что школа Хрюка тебя ничему не научила))
главное, тебе эта школа русский отшлифовала )
и ваще, ФОРЦА, РУССИЯ! форца, пула, сирило, густаво и ко!
|
| |
|
|
| Daidzobu | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 00:07 | Сообщение # 1725 |
 Отаку-кун
Группа: Aragami
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Извините, что лезу, но не вижу смысла бороться с суффиксами. В "Kita no Kuni kara" отец обращается несколько серий к сыну на формальном языке. В "Маме" обращение к учительнице и к маме разное. Даже "мама"-"окасан" и "вы"-"ты" там играют. Так зачем с этим бороться и упрощать?
Имхо, но от такого упрощения кино только теряет. Зритель хоть немного, но должен знать, что и как в японских обращениях друг к другу. Это традиции и интересное знание. Поголовное тыкание и обращение по именам, имхо, хуже.
Это просто слов игра. Только ветер помнит её.
|
| |
|
|
