|
Дорамы и фильмы, которые мы смотрим.
|
|
| VJ | Дата: Суббота, 30.04.2011, 23:59 | Сообщение # 1411 |
 Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| ансаб есть?
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Понедельник, 02.05.2011, 13:46 | Сообщение # 1412 |
 Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| DVR, начали переводить Shiroi Kyoto http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=44620591
|
| |
|
|
| Akira_desu | Дата: Понедельник, 02.05.2011, 22:16 | Сообщение # 1413 |
 Отаку
Группа: Aragami
Сообщений: 442
Статус: Offline
| VJ, наверное, нет. я помониторю, но сам буду смотреть с япсабом (он есть.)
Посмотрел Shikeidai no elevator. Хороший нуар. Одна беда - французский оригинал теперь в ближайшие пару лет не посмотреть, а узнать, как было изначально, хочется. Та же беда с "Почтальон звонит дважды" - римейк с Николсоном неинтересно смотреть, потому что весь сюжет известен.
Should I trade the breath of my life for freedom?
|
| |
|
|
| DVR | Дата: Вторник, 03.05.2011, 02:17 | Сообщение # 1414 |
|
Отаку-сан
Группа: Проверенные
Сообщений: 359
Статус: Offline
| xaxa, я, пожалуй, промолчу... Пусть переводчица воздвигает себе обелиск... Грандиозный... :)
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Вторник, 03.05.2011, 11:26 | Сообщение # 1415 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| а в чем косяк "грандиозного"? в том плане, что, помимо "белый" и "башня", там действительно есть другой иероглиф.
плюс "Обелиск" вполне можно считать синонимичным "Грандиозной башне", если, конечно, "Башню" в принципе возможно заменить другим понятием.
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Вторник, 03.05.2011, 12:46 | Сообщение # 1416 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| я сериал не смотрел, поэтому не знаю, что там подразумевается под башней, поэтому допускаю, что и обелиск покатит, хотя, честно говоря, верится с трудом. у иероглифа 塔 все же несколько другие значения - башня, пагода. да и при чем там египетские обелиски?.. по-моему, самый простой и очевидный перевод - высокая белая башня. Добавлено (03.05.2011, 12:46)
---------------------------------------------
а, и это... зарелизил хрюкомувик http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3555610
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Вторник, 03.05.2011, 12:53 | Сообщение # 1417 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
|
э-э... мой ник в редакторах, но я правок еще не присылал ) Quote да и при чем там египетские обелиски?
обелиск лишь начало берет из Египта, а так они повсюду установлены.
плюс я же написал, что обелиск=высокая башня. если бы по контексту проходило, то удачная замена получилась бы )
осталось увидеть воочию сий столбец )
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Вторник, 03.05.2011, 13:30 | Сообщение # 1418 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| не, ну между обелиском и башней все же довольно большая разница. они могут быть синонимами только в очень узком контексте. и кажется мне, что тут это не подходит. по-моему, обелиск всплыл только из-за того, что что-то похожее на него было показано в заставке. но то скорее всего была просто аллегория. в версии 1978 года, насколько я помню, показывали высотное здание больницы.
|
| |
|
|
| DVR | Дата: Среда, 04.05.2011, 02:29 | Сообщение # 1419 |
|
Отаку-сан
Группа: Проверенные
Сообщений: 359
Статус: Offline
| На самом деле ГГ никакой "памятник нерукотворный" себе не воздвигал, он лишь карабкался наверх по социальной лестнице, то есть по той самой "белой башне", или "белому небоскрёбу", если уж совсем прямо.
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Понедельник, 09.05.2011, 15:34 | Сообщение # 1420 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| в интернетах появился Raiou. пока без сабов. Добавлено (09.05.2011, 15:34)
---------------------------------------------
хренасе скорость... уже и сабы есть.
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Понедельник, 09.05.2011, 22:16 | Сообщение # 1421 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| Quote хренасе скорость... уже и сабы есть.
Альянс расширяет горизонты )Добавлено (09.05.2011, 22:16)
---------------------------------------------
отсмотрел Manhattan Love Story
классный сериал. отмечу особенность, отличающую от других дорам, что вторая половина смотрится интересней первой. о схожести с Love Shuffle говорить не приходится - всё как на ладно.
кстати, всегда удивлся, почему у Шафля ноль наград и низкий рейтинг. да, несерьезность, но несерьезность довольно таки взрослая и продуманная (вспомним, кто сценарист). схожие Orange Days и тот же Манхэттен в наградах и рейтинге преуспели куда больше. да, в какой-то степени они менее несерьезны, и это делает мой ответ почти риторическим. но все же почти )
|
| |
|
|
| Akira_desu | Дата: Вторник, 10.05.2011, 10:29 | Сообщение # 1422 |
|
Отаку
Группа: Aragami
Сообщений: 442
Статус: Offline
| На нашем трекере выложен последний фильм абудэки Mada Mada Abunai Deka. Остался первый сезон сериала и спешал. Все 12 двд Мади себе уже перелил, так что процесс идёт.
Should I trade the breath of my life for freedom?
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Вторник, 10.05.2011, 21:32 | Сообщение # 1423 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| Raiou - фигнюшка какая-то. девушкам, наверное, понравится.
|
| |
|
|
| Akira_desu | Дата: Среда, 11.05.2011, 09:05 | Сообщение # 1424 |
|
Отаку
Группа: Aragami
Сообщений: 442
Статус: Offline
| Mayonaka made - не фигнюшка. Очень красивый фильм. Трубач Санада Хироюки помогает гайдзинке вывести на чистую воду копов-бандитов под звуки джаза. Мне понравилось.
Should I trade the breath of my life for freedom?
|
| |
|
|
| Daidzobu | Дата: Четверг, 12.05.2011, 03:44 | Сообщение # 1425 |
 Отаку-кун
Группа: Aragami
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Кто-нибудь где-нибудь видел перевод "Code Blue 2 сезон"? Хочу заняться, но внутри что-то тревожит.
Это просто слов игра. Только ветер помнит её.
|
| |
|
|
