А затем была тьма.
Света видно не было. Ни луны, ни звёзд. Только в листве шорох ветра, летящего сквозь темноту.
"Знаешь... Это похоже на..."
Кино умолкла. Может, что-то обдумывала. А может, просто уснула.
"Похоже на что?"
Так спросил Гермес.
"Иногда я задумываюсь, действительно ли я такой ужасный человек? Иногда я чувствую себя плохим человеком. Иногда я знаю это наверняка. Потому, что ничего не могу изменить, или даже хуже - я говорю себе, что не могу, и потому ничего не делаю. Но всякий раз, когда это происходит - когда я чувствую себя ужасно, в то же самое время всё вокруг - мир, люди, которых я встречаю - всё мне начинает казаться невероятно прекрасным. Я влюбляюсь в этот мир. Вот почему я путешествую - я хочу почувствовать это ещё раз. Потому, что может быть я смогу увидеть что-то хорошее. Может быть - даже сделать что-то хорошее".
Кино замолчала, обдумывая следующую мысль.
"Хоть и знаю, что, продолжая путешествовать, я увижу ещё больше горя, ещё больше трагедий - переживу ещё больше горя и трагедий".
"Но если ты будешь переживать - даже зная, что это печально - как ты можешь быть ужасным человеком? Ужасные люди не беспокоятся о чужой боли... разве не так?"
"Не знаю. Я знаю только, что всё равно не брошу путешествовать. Я люблю путешествовать, и даже зная, что увижу много смерти, зная, что иногда сама буду убивать людей, даже так - я не перестану путешествовать. И..."
"И?"
"Я могу остановиться в любой момент".
Так твёрдо сказала Кино.
"Поэтому я поеду дальше... Понятно?"
"Честно? Не совсем".
"А. Ну и ладно".
"Ты уверена? Я хочу сказать, что будет лучше, если на такие вещи наше мнение будет совпадать..."
"Как я могу растолковать тебе то, чего сама не понимаю? Я не понимаю. Не совсем. Я в замешательстве, Гермес. И чтобы найти дорогу от этого замешательства - я путешествую. Так, словно есть дорога, которая ведёт прочь от него".
"Ага..."
"Я собираюсь пойти спать. Завтра нас ждёт дальняя дорога. Спокойной ночи, Гермес".
"Спокойной ночи, Кино".
Мягко прошуршала толстая ткань, и темнота опять погрузилась в полное безмолвие.
-------------------------------

Перевод с английского: Daidzobu