Kino no Tabi - Книга 2, Глава 2:
"Чрезмерная забота"
~ Тебе это нужно? ~
Это был второй день в стране.
Кино пообедала и направлялась к автостоянке, чтобы забрать Гермеса, когда повстречала пару, спорящую прямо около мотоцикла. Они выглядели как семейная пара, обоим за тридцать, а позади них стоял мальчик, около десяти лет, который выглядел очень грустным.
Отец сказал:
"Вот почему я говорю, что это излишняя защита".
Мать ему отвечала:
"Нет! Ты такой упрямый. Ему от этого будет только лучше".
Эта троица мешала подойти к Гермесу, и Кино для начала покашляла.
"Кхм..."
До того, как она успела сказать "Извините, можно мне пройти к мотоциклу, что стоит сзади вас?", отец заметил её и спросил.
"А вы как думаете?"
"О чём? Я не слышала вашего разговора". Кино несколько смутилась от неожиданного вопроса. Но не успел отец разъяснить ситуацию, как его перебила мать.
"Этот упрямый человек настаивает на том, что нашему мальчику не нужен пуленепробиваемый жилет".
"А зачем он ему понадобился?" спросила Кино.
"Для войны, конечно же! Наш сын идёт в армию". Ответил отец.
"Для войны?"
"Да, она началась несколько месяцев назад, и это первая война со времени основания страны. Армия набирает солдат на передовую. Сегодня мой сын вступает в армию. Не буду хвастать, но он станет отличным солдатом, скорее всего - вернётся героем!.... но моя глупая жена продолжает настаивать на том, чтобы он надел пуленепробиваемый жилет. Что за вздор".
"Муженёк! Жилет будет защищать нашего сына от шрапнели".
"Ему нужно всего лишь пригнуться, чтобы не попасть под шрапнель, не говоря уже о том, что можно спрятаться в траншее".
"Пусть так, но он защитит его от ранений. Мальчик не сможет стать героем, если будет ранен, а для того, чтобы стать героем - ему нужно будет очень постараться".
"А разве жилет не тяжёлый? Сын не сможет быстро передвигаться, и над ним будут подшучивать, если окажется, что он один носит жилет".
"Что за глупость, он будет гордиться и всем скажет, что это подарок от любящей матери".
Послушав родителей, Кино взглянула на мальчика и сказала:
"Мне кажется, что вам нужно спросить его самого".
"Ох... вы правы. Что скажешь, Тимми? Ты ведь послушаешь свою мамочку?" Мать нагнулась и нежно положила руки на его плечи. Отец тоже присел на корточки рядом с ним, ободряюще подняв вверх кулак.
"Давай, сынок, ты же мужчина, правда? Настоящему мужчине не нужен этот хлам".
"Не волнуйся, мама и папа с уважением выслушают твоё решение".
"Точно, малыш!"
Мальчик ответил испуганным, запинающимся голосом.
"Я... Я не хочу идти на войну".
Отец моментально встал и сказал строгим голосом. "Мы делаем это для твоего же блага!"
Мать тоже выпрямилась и посмотрела сверху вниз на сына.
"Ты должен пойти в армию и стать героем. Тогда ты сможешь поступить в хорошую школу и в университет, затем сможешь устроиться на работу в большую компанию. Как ты не поймёшь, мы делаем это для тебя. Разве ты не говорил, что твои школьные друзья тоже идут в армию? Ты же не хочешь отстать от них?"
"Но... родители Джонни не отпускают его".
Мать начала повышать голос на сына.
"Что делает Джонни - это его проблемы, ты сам должен решать за себя".
"Точно, ты не должен сравнивать себя с другими".
Лицо несчастного мальчика побледнело от страха, когда он получил неожиданный отпор от своих родителей.
Мать вытащила совершенно новый пуленепробиваемый жилет из своей сумки, который всё ещё был упакован в полиэтилен с прилепленной к нему карточкой, на которой было написано: "Для наших бравых юных солдат! Специально разработан, чтобы уменьшить усталость плеч. Теперь подгоняется под рост и может быть использован детьми, которые быстро растут. Идеален для длительного ношения".
Она присела и легонько подтолкнула сына в спину.
"Надевай и пойдём на призывной пункт. Не бойся, мамочка будет с тобой".
"Я уже говорил, что ты его слишком оберегаешь".
"Я всего лишь хочу, чтобы с ним всё было хорошо!"
"Я знаю, но не нужно перегибать палку".
И спор вспыхнул с новой силой. В это время мальчик снова робко сказал.
"Я не хочу идти".
"Ну вот опять! Ты наверно унаследовал трусость от своей матери".
"Что?! Он такой же упрямый, как и ты! Старый осёл!"
И снова мальчик сказал почти плачущим голосом.
"Я... правда... не хочу идти".
Кино перебила спорящих родителей и сказала.
"Может быть, вам стоит ещё раз всё обдумать вместе с мальчиком?"
Родители посмотрели на Кино глазами, полными гнева и обиды.
"Почему бы вам не заняться своими делами? Это наши семейные вопросы".
"Да, это наши проблемы. Мы делаем это для его же блага".
"Точно..." Кино кивнула.
"Идём". Мать схватила мальчика за руку и потащила его прочь. "Нам нужно попасть на призывной пункт, пока он не закрылся. Решим вопрос с жилетом, когда будем там".
"Точно. Идём, Тимми".
Кино проводила взглядом родителей, тащивших своего сына, держа его за руки. Она только молча покачала головой и повернулась к Гермесу. Мотоцикл поприветствовал Кино, когда она сняла его с подножки.
"Это так утомительно".
"Это точно".
Кино ответила искренне, перед тем, как усесться на Гермеса.
-------------------------------
Перевод с английского: Daidzobu
|
