RSS
Меню
Главная » Ranobe » 2009 » Декабрь » 27 » Kino no Tabi - Книга 11, глава 3: "Страна Аджина (и т.д.)" (часть 2)

Kino no Tabi - Книга 11, глава 3: "Страна Аджина (и т.д.)" (часть 2)
Продолжение... (часть 2)

* * *

Это случилось спустя некоторое время после того, как они покинули страну.
Точнее, когда горы острова только скрылись за горизонтом.
"Н? Там кто-то есть".
Мужчина, сидевший на месте водителя, сбавил скорость.
Машина, которая и так ехала не слишком быстро, постепенно стала сбрасывать скорость, пока совсем не остановилась.
В мире, заключённом между линией прибоя и линией берега, кроме мужчины в возрасте слегка за двадцать не было никого.
На нём был зелёный жилет, на бедре висел автоматический пистолет 45-го калибра. Он больше был похож на путешественника, чем на жителя какой-нибудь страны.
Грязный рюкзак, в котором, скорее всего, были пожитки путешественника, лежал у его ног.
Молодой человек был слегка удивлён, но смотрел на машину и на его лице появилась улыбка, в которой не было и капли враждебности.
"Интересно, как он сюда добрался?"
Так спросил мужчина, коснувшись пальцами револьвера на своём левом бедре.
Женщина ответила с расстановкой:
"На лодке. Дальше на берегу обгоревшие остатки".
Он посмотрел на берег и в самом деле разглядел обуглившиеся остатки небольшой лодки. Похоже, что её тушили песком, но обгорелые деревянные головёшки, небольшой двигатель и топливный бак было несложно разглядеть.
"Это невозможно..."
Так прошептал мужчина.
По существу, мужчина, стоящий перед ними, по собственной воле взял и покинул своё единственное транспортное средство. А в таком месте подобное действие могло стоить ему жизни.
Всё ещё ошеломлённый таким странным поступком, путешественник медленно вылез из машины и, не ослабляя бдительности, заговорил в самой учтивой манере.
"Привет. Не ожидал встретить кого-нибудь в таком месте".
"Здравствуйте, путешественники. Я и сам удивлён".
Так ответил мужчина в зелёном жилете, а затем добавил:
"Не беспокойтесь. У меня была причина так поступить. Я не доставлю вам беспокойства. Кроме того, я не думал, что встречу здесь кого-нибудь".
Так он сказал, посмотрев на оброгелые остатки своей лодки.
"Это упрощает дело".
Женщина тоже вышла из машины. Мужчина в зелёном жилете спросил:
"Могу я задать вопрос?"
"Конечно. Мне кажется, он будет о той стране".
На этот неожиданный ответ:
"Действительно, это упрощает дело".
Мужчина, сильно удивлённый, задал свой вопрос.
"Я полагаю, что вы двое только что покинули ту страну. И как вам она? Мирный прибрежный остров, с населением около тысячи человек, живущих хоть и в бедности, но неторопливой, мирной и счастливой жизнью?"
Путешественник около машины посмотрел на женщину.
"Да, точно. Вы хорошо осведомлены".
"Ха-ха-ха!"
Так отреагировал на это мужчина в зелёном жилете. В его смехе слышалась издёвка с оттенком гнева.
"Мне кажется, что вы тоже туда направляетесь..."
Но мужчина перебил путешественника.
"Да, я направляюсь туда. Теперь уже пешком. Скорее всего буду там на закате. Точно, как и предполагал".
Уничтожить свою лодку, да ещё и незадолго до наступления ночи. Слова мужчины были действительно странными.
"И что вы собираетесь там делать?"
Так спросила женщина.
"Насчёт этого... Я собираюсь всех их вырезать".
Так ответил мужчина в зелёном жилете. Честно и прямо.

"Ого. Непростая задачка".
Так сказал путешественник нарочно шутливым тоном.
Мужчина в зелёном жилете небрежно заметил:
"Да ничего сложного. Вы знаете, что на вершине горы есть озеро, в которое собирается пресная вода во время сезона дождей? Сейчас это их единственный источник питьевой воды. Всего одна бутылка яда, что я прихватил с собой, и все умрут".
Так он сказал. А затем добавил:
"На самом деле убить такое количество людей из пистолета намного труднее, вот я и решил использовать яд".
Женщина согласилась.
"Теперь - 'почему'?"
Так она спросила. Путешественник с другой стороны машины кивнул в знак согласия.
"Да, мне тоже это интересно".
Мужчина в зелёном жакете кивнул.
"Конечно, я расскажу. Это ради мести".
"Мести целой стране?"
"Да. Я хочу отомстить им всем... Мне кажется, что вы совершенно не представляете, о чём я хочу рассказать. Трудно представить себе причину для такого поступка."
Он помолчал. Затем продолжил.
"Это случилось давным давно, пятнадцать лет назад. Тогда население страны превышало полторы тысячи. Вы понимаете, что это значит?"
"Извините?"
Так спросил путешественник, когда мужчина в зелёном жилете вопросительно посмотрел на них.
"Это значит, что они превысили количество, которое могли содержать".
Так незамедлительно ответила путешественница.
"Да. Абсолютно правильно".
"Что это значит, Мастер?"
Путешественник не понял, о чём они говорят, и обратился к путешественнице за разъяснениями.
"Это значит, что на острове было слишком много людей. Они могут содержать около тысячи человек. Но, по той или иной причине, у них стало на пятьсот человек больше".
Так она ответила.
"А, понятно! Чёрт, но это ведь беда..."
Мужчина в зелёном жилете подождал, пока путешественник не пришёл к этому удручающему заключению, затем продолжил.
"Сорок лет до этого стояла необычная погода. Дождей и рыбы было в изобилии. Всё это время старейшинами были идиоты, которые думали только о себе и нарушали запрет, установленный в незапамятные времена, который гласил: 'Население не должно превышать тысячи десяти человек'. Наверно они хотели расширить и обогатить страну. Я слышал, что они хотели запечатлеть свои имена в истории... Но если бы добыча рыбы снизилась, всё было бы кончено. Так и произошло".
"И что... произошло?"
"А как вы думаете? Когда старейшины поняли, что их ждёт засуха и голод, они совершили самоубийство. Оставив 1500 человек без малейшего понятия, что делать".
"И что за 'чудо' произошло?"
Так с сарказмом спросила путешественница. Жестокая улыбка появилась на лице мужчины в зелёном жилете.
"Пришли путешественники... Да, они пришли".

Это была группа из десяти человек.
Они прибыли на нескольких грузовиках, как и вы. С севера.
Проще говоря, они всего лишь остановились отдохнуть по дороге на юг. С тем же успехом они могли бы проехать мимо.
Когда они появились, жители страны столпились вокруг них. Они просили, чтобы их спасли. Жаловались на своё несчастье.
Ведь вскоре они должны были начать умирать во время надвигающегося засушливого сезона.
Из 1500, если 1000 будут жить обычной жизнью, 500 должны будут умереть. Или же все будут год за годом жить, страдая от голода и жажды.
Они умоляли сделать что угодно, но решить эту проблему.
И лидер путешественников сказал так:
"Хорошо. Мы разберёмся с этой проблемой".
А теперь вопрос. Что за чудо они явили?
Невероятное, удивительное чудо, которое за ночь решило все проблемы.
У этих путешественников был большой опыт.
Опыт в деле убийства.
Десять путешественников подождали, когда зайдёт солнце. А затем начали убивать жителей страны.
Но они убивали не первых попавшихся.
Из исследования имени, возраста и пола жителей они окончательно поняли, '500 каких людей они должны убить, чтобы оставшиеся смогли поддерживать баланс населения'. И они убивали целыми семьями, чтобы не оставалось сирот и обездоленных.
Никто не знает, сколько человек на самом деле было убито... но их было около пятиста.
Пистолетные выстрелы слышались по всей стране и смешивались с криками птиц.
Они врывались в дома и безжалостно убивали всех, проверяя, чтобы не осталось никого выжившего.
Тот, кого не должны были убить, - того и не убили.
Но те, кого должны были убить, не знали об этом до последнего момента.
Хоть люди и понимали, для чего всё это делается, они всё равно тряслись от ужаса.
Затем наступил рассвет и выживших проинформировали:
"Проблема решена. Можете жить спокойно".
Так они сказали. И ещё добавили:
"Сначала уберите тела. Пока они не стали разлагаться и не распространилась инфекция, закопайте их на берегу, как можно дальше от острова. И забудьте о них. Живите счастливо и следите за количеством населения".
Затем десять путешественников уехали.
Так страна отстояла порядок и даже сейчас они продолжают там жить в мире.
Вот и всё.

Мужчина в зелёном жилете закончил рассказ, но путешественник неожиданно задал вопрос.
"Э?.. Тогда почему вы здесь? Вы знаете, что случилось, так что наверняка вы один из выживших. К тому же мне кажется, что в этой стране не рождается путешественников".
Прежде, чем мужчина ответил, путешественница сказала:
"Он, должно быть, стал тысяча одиннадцатым".
"Что?... А, понятно".
Путешественник задумался и, наконец, понял.
"Почему?"
Так он снова спросил мужчину в зелёном жилете.
"Удача. Чистая удача... Я очень хорошо помню тот момент. В ту ночь мне было десять лет. Они пришли, прямо с порога застрелили моего отца, мать, старшую сестру и двух младших сестёр. Затем лидер навёл на меня пистолет и спустил курок. Клац! Но пуля почему-то не вылетела".
"Надо же... Осечки бывают не часто".
"Очень редко. Я знал бы, какое это чудо, если бы тогда умел стрелять... Лидер спросил меня: 'Хочешь жить?' Даже промокнув от крови моей семьи, я ответил: 'Хочу. Возьмите меня с собой'. Во рту вкус металла. Непрерывный звон в ушах. Так я стал одним из них... Так я покинул родной дом, спрятанный в их машине".
"Понятно, понятно".
"Так наша страна была спасена. Если бы моя семья была среди выживших, кто знает, насколько бы счастливо мы жили. Но им не повезло. А я оказался счастливчиком".
"Теперь понятно. Так зачем вы вернулись и собираетесь мстить? Не похоже, что она вам приказала".
Так сказала путешественница.
"... Я не говорил, что лидер была женщина. Откуда вы знаете?"
"Женская интуиция".
Мужчина на мгновение потерял дар речи, но затем пришёл в себя и кивнул.
"На это есть две причины. Первая - я лишился прибежища. Полгода назад мои друзья... эти десять человек решили грабить страны, в которые они приезжали, и невероятно опытный преследователь нашёл их. Если подумать, их убили слишком просто... Преследователь выполнил свою работу и уехал. И снова только один человек выжил. Точнее... Меня не было, я пошёл за водой. Можете в это поверить?"
"Какая трагедия... Но такова удача. Ведь так?"
"Да. Но я был очень подавлен. Я думал, что пришло мне время умирать. А вторая причина появилась, когда я услышал слухи о стране. О том, как мирно они там живут. Что они совсем забыли о 500, что мои соотечественники стали беззаботными. И я решил, что убью их, а затем и себя. Так или иначе, но я добрался сюда. Мне осталось сделать всего один шаг. Я даже не предполагал, что встречу вас здесь, и расскажу эту историю".
После этих слов путешественник у машины задумчиво хмыкнул.
"Теперь я в затруднительном положении - после всех разговоров, не должен ли я убить вас, чтобы спасти страну?.."
"Ну, и что вы решили? У нас обоих есть пистолеты. Хотите вытащить свой?"
Так спросил мужчина, источающий жажду крови, у того, у которого такой жажды не было.
"Видте ли, я не знаю, насколько силён окажется мой противник, и бессмысленно получить огнестрельное ранение тогда, когда в этом нет необходимости... Если честно, я действительно не хочу этого делать."
"Я так и думал".
"Эй, как ваше имя?".
Так спросила путешественница, наблюдая, как мужчина в зелёном жилете легкомысленно смеётся, не обращая на них внимания.
Её компаньон вкинул голову и сказал:
"Зачем спрашивать?"
Мужчина в зелёном жилете тоже был немного удивлён.
"Ах... Пожалуйста, позвольте мне назвать имя человека, который уничтожит эту страну. Кроме того, как только я туда попаду, мне всё равно некому будет его сказать. Мираи Цу".
Женщина несколько раз кивнула.
"Мираи Цу, значит".
"Ага... Странно звучит, не так ли? В этой стране фамилии звучат протяжно, как 'Цу', или 'Аа', но даже когда однофамильцев становится около двадцати, они всегда стараются придумать какое-нибудь имя, отличающееся от всех остальных. Без какой-либо очевидной причины. Но мне нравится это имя, над которым моя семья столько ломала голову. Я рад этому, потому, что это последнее, что они сделали для меня".
"Ясно. Я понимаю. Отлично понимаю".
Затем она обратилась к своему компаньону, стоящему по другую сторону машины.
"Давай не будем затевать бессмысленных ссор".
Так она сказала.
"Хо-ро-шо".
Так он ответил.
Мужчина в зелёном жилете поднял с земли свой рюкзак.
"Люди, которых вы увидите дальше на берегу, все мертвы, так что, надеюсь, вы запомните хотя бы меня. Моё имя... доказательство того, что я жил. Пожалуйста, не забывайте его".
"Не забудем. И небольшой совет. Когда войдёте в страну, мне бы хотелось, чтобы вы обратили внимание кое на что".
Так сказала женщина.
"На что?"
"Название страны изменилось. Не поленитесь, прочтите его перед тем, как войти".
"Н?.. Хорошо. Ну, я пошёл. Прощайте, свидетели истории".
Затем мужчина в зелёном жилете закинул за плечи рюкзак, в котором, скорее всего, был яд.
Он размеренно зашагал. Прямо на север. В направлении страны.
Он миновал полуразвалившуюся жёлтую машину и двух путешественников.
"Прощайте, Мираи Цу".
Он помахал рукой в ответ на её слова.
Он ни разу не обернулся. Цепочка следов на песке тянулась вслед за ним.
"Прощайте, свидетель истории".
Так прошептала женщина, когда его фигура вдалеке стала едва различимой.

На острове, расположенном рядом с береговой линией, на следующий день после того, как уехала громыхающая на кочках жёлтая машина.
Там, в той стране.
Название которой слегка изменилось.
Там, в той стране.
Население увеличилось на одного человека.

"Сейчас они, наверно, переписывают надпись на камне".
"Ты что-то сказала, Мастер?"
"Ничего".
Старая жёлтая машина мчалась вдоль берега.

-------------------------------

Перевод с английского: Daidzobu

Категория: Kino no Tabi | Добавил: Daidzobu (27.12.2009)
Просмотров: 1380 | Теги: Kino no Tabi, Ранобэ
Войти на сайт

Архив
Поиск
Media network
Статистика
Rambler's Top100
bigmir)net TOP 100

Дизайн: Archer & Timekiller, Action Manga Team.      
При использовании материала с сайта, прямая ссылка на сайт обязательно.       Aragami Fansubs © 2007-2017