RSS
Меню
Главная » Ranobe » 2010 » Февраль » 18 » Kino no Tabi - Книга 3, глава 2: "Сила убеждения"

Kino no Tabi - Книга 3, глава 2: "Сила убеждения"

Kino no Tabi - Книга 3, глава 2

Kino no Tabi - Книга 3, Глава 2:
"Сила убеждения"
~Револьвер~


Многочисленные кусты, трава, цветущие деревья. Это был высокий, густой лес. Дневной свет слабо пробивался через просветы в свежей зелени. Были слышны звонкие голоса птиц.
Олень с оленёнком медленно шли по лесу, неторопливо пощипывая зелёную траву.
Неожиданно олень поднял голову. Оленёнок всё ещё был занят поглощением травы. Шурша подминаемой травой, из чащи выскочила девушка.
Олень удивлённо замер на месте. Девушка, удивлённая не меньше, рефлекторно выхватила оружие и прицелилась в оленя.
Девушка была молода. Она была в возрасте взрослеющего подростка, а может даже моложе. Её синие брюки были заляпаны грязью, на ней был какой-то толстый жилет зелёного цвета. На голове была шапка, края которой скрывали уши, и защитные очки, которые по какой-то неведомой причине были опущены на глаза. Выражение глаз под защитными очками было твёрдым, и всё же она была напугана.
Девушка, глядя, как исчезают в чаще олени, облегчённо вздохнула. После небольшой передышки она снова побежала. В руках она держала одноствольный многозарядный помповый дробовик с трубчатым магазином, прикреплённым под стволом.
Пробежав ещё какое-то время, она скользнула за ствол толстого дерева, словно от кого-то прячась. И сразу же выставила свой дробовик в том направлении, откуда прибежала. Переводя дыхание, она что-то внимательно высматривала в лесу.
Наконец заросли мягко дрогнули. Девушка непроизвольно направила дробовик в ту сторону и выстрелила. Раздался сильный грохот, и траву в том месте прижало к земле. Но в зарослях никого не оказалось.
Девушка пощёлкала языком, но ничего не сказала. Затем выскочила из-за дерева. Левой рукой дёрнула на себя рукоятку под стволом дробовика. Стреляная гильза вылетела в сторону, и новый патрон занял место в стволе.
Пригибая голову и не оглядываясь назад, она снова куда-то отчаянно понеслась. Затем опять, как и в прошлый раз, спряталась за стволом дерева. Замерла, тяжело дыша.
Поспешно вытерла пот с бровей и коснулась обратной стороной ладони стёкол защитных очков. Словно не замечая своих действий, она повторила движение несколько раз.
Неожиданно её лицо под защитными очками расслабилось.
"Успокойся, Кино. Всё тихо. Оставь нервозность и страх на другой случай".
Так негромко сказала девушка, словно кого-то инструктировала, и вздохнула.
Девушка, назвавшая себя Кино, мягко улыбнулась и снова крепко сжала дробовик. Она достала патрон из небольшой сумки, висевшей на поясе, и пополнила им магазин дробовика.
Почтительно держа дробовик обеими руками, Кино села и закрыла глаза. Выглядело это так, словно в тени деревьев она решила заняться медитацией.
Несколько секунд прошли в полной тишине.
Хруст.
Недалеко от места, где она сидела, раздался звук чьих-то лёгких шагов по траве.
Хруст. Он снова был слышен. Слабый звук стал громче.
Хруст. Снова. Он становился всё ближе и ближе.
Хруст. Ещё один раз. Кино медленно открыла глаза.
Опять услышав хруст, Кино направила свой дробовик туда, откуда пришёл звук. И выстрелила. Выстрел только всколыхнул лезвия травы. Слабое шевеление было заметно с левой стороны зарослей. Кино перезарядила дробовик и прицелилась. Одновременно с выстрелом из тени стоящего справа дерева появилась рука человека, нацелившая пистолет на Кино. Кино отчаянно рванула дробовик вправо, но в неё выстрелили ещё до того, как человек успел попасть на линию огня дробовика.
Пуля ударила её в лоб чуть выше нижнего края шапки и отскочила назад. Отлетев к ветке дерева, откуда её выпустили, она срикошетила в траву. Это была круглая резиновая пуля диаметром примерно миллиметров в десять.
"Ну как? Понравилось, Кино?"
Так спросил человек, выстреливший в Кино, и вышел из-за дерева.
Это была пожилая улыбчивая женщина. Телом она была худощава, светлые волосы аккуратно расчёсаны. На ней были тонкие брюки и светло-зелёная шерстяная кофта без воротника поверх рубашки. Как и на Кино, на ней были защитные очки. В правой руке она держала крупнокалиберный револьвер.
"Больно. И я опять не справилась".
Так ответила Кино, держась за лоб и глядя вверх.
Пожилая женщина подошла к Кино, сняла с неё шапку и защитные очки. Кожа на лбу была порвана, из раны сочилась кровь. Из кармана жилета Кино пожилая женщина достала небольшой кусок ткани и маленький пузырёк антисептика. Она вылила антисептик на тряпицу и приклеила её ко лбу Кино лейкопластырем.
"Ты ещё молода, тебе нужно лучше заботиться о своём лице".
Так сказала пожилая женщина с доброй улыбкой на лице.

Это была узкая лесная дорога.
Посреди дороги на подножке стоял мотоцикл.
"С возвращением".
Так он приветствовал Кино и пожилую женщину, которые шли к нему по траве.
"Извини, что заставили ждать, Гермес".
"Куда?"
Мотоцикл задал вопрос пожилой женщине, а не Кино, на лице которой застыло раздосадованное выражение.
Кино молча показала на лоб.
"Ничего. Просто над этим ещё нужно поработать. Ну, давайте вернёмся и приготовим что-нибудь поесть".
Так сказала пожилая женщина и положила свой револьвер в сумку, стоящую на багажнике Гермеса.
Кино отдала дробовик пожилой женщине, села на Гермеса и завела двигатель. Громкий звук выхлопа разнёсся по лесу.
Пожилая женщина села позади Кино на подушку, брошенную на задний багажник. Кино тронула Гермеса с места.
"Кино, не стоит так расстраиваться".
Так сказал Гермес, когда они поехали. Кино ничего не ответила. Пожилая женщина ехала на багажнике с безразличным выражением лица.

Проехав некоторое время, Кино заглушила двигатель Гермеса.
"Три человека, да?"
Так спросил Гермес, продолжая двигаться по инерции. Впереди лежала знакомая дорога через вырубку. Немного дальше дорога выходила в сад. Ещё дальше можно было заметить небольшой домик.
Кино повернулась к пожилой женщине и спросила:
"Разве мы не собирались съездить в оружейный магазин за порохом?"
Пожилая женщина покачала головой.
"Нет. Не было такого плана... Кино, слазь".
"Что?"
"Когда эти люди подойдут, без моего сигнала ничего не предпринимай. Будет лучше, если я сама с ними поговорю".
Пожилая женщина отдала Кино револьвер, из которого недавно стреляла.
"Я... Я ещё не уверена, что смогу это сделать".
"Если что-нибудь случится - тогда и только тогда - я помогу тебе. Мне кажется, что это хорошая практика".
"Но..."
"Кино, разве ты не хочешь стать сильней?"
Так спросила пожилая женщина у стоявшей в нерешительности Кино и улыбнулась.
"Хочу".
Кино взяла револьвер и проворно исчезла в лесу.
Пожилая женщина села на место водителя Гермеса.
"Эмм... Пожалуйста, будьте со мной поаккуратней".
Так слабым голосом попросил Гермес, когда пожилая женщина взялась за руль.
Она несколько раз кивнула.
"Не волнуйся! Я помню. Это тормоз, а это сцепление".
Так она сказала, поочерёдно нажав сначала правый рычаг, потом левый.
"Наоборот..."

Посреди леса на краю сада стоял небольшой домик, сложенный из брёвен.
Перед входом, заглядывая внутрь, стояли три человека. Грабители. Толстый мужчина. Тощий. И мужчина со шрамом на лице. Каждый в руках держал длинную винтовку. Лошади, на которых они приехали, были привязаны около входа.
Мужчины услышали рёв двигателя и вскоре увидели пожилую женщину, неуверенно ехавшую на мотоцикле. Все трое тяжело вздохнули.
Женщина с горем пополам остановила Гермеса перед домиком неподалёку от троих грабителей.
"Нет, не так! Опустите подножку левой ногой..."
"Этой? А, этот выступ. Теперь вспомнила".
"Правильно. Ах, только будьте немножко аккуратней, когда упрётесь ей в землю".
"Хорошо".
Пожилая женщина наконец-то справилась с подножкой, взяла сумку с багажника и слезла с мотоцикла. Вес мотоцикла медленно вдавил подножку в землю, и Гермес плюхнулся на дорогу.
"Ужас..."
Один из грабителей сделал шаг вперёд.
"Это твой дом, старуха?"
Так он спросил зычным, грубым голосом.
Пожилая женщина поздоровалась с ним.
"Редко ко мне заглядывают заказчики. Входите, я угощу вас чаем!"
Грабители фыркнули.
"Глотнуть чая тоже будет неплохо после того, как мы заберём у тебя всё, что имеет хоть какую-то ценность! Делай, что мы говорим, и мы оставим тебе жизнь. Или..."
"Или что?"
"Если мы изобьём тебя, то очень скоро воздух здесь испортит зловоние от твоего гниющего трупа".
"Вы угрожаете или мне показалось?"
Так спросила женщина, словно хотела получить подтверждение.
"Точно! Старуха, ты что, стала умом слаба? Ты хоть слышишь меня?"
Пожилая женщина поставила сумку перед собой.
"Я слышу вас. Кино, давай".
Кино выскочила из леса и выстрелила. Резиновая пуля попала толстому мужчине прямо в лоб, и он повалился набок. Врезавшись в грудь тощего мужчины головой, она сильно ударила его в пах рукояткой револьвера. Затем с разворота врезала ему снизу в челюсть. Используя падающее тело как щит, она повернулась к последнему грабителю и выстрелила ему в обе руки.
"Ай... А-а-а!"
Выронив оружие и схватив одной рукой другую, мужчина со шрамом на лице громко завопил. Оба его дружка без сознания лежали на земле.
Кино не выпускала мужчину из прицела.
"Хм..."
Так сказала пожилая женщина, повернувшись к мужчине со шрамом.
"Ага!"
Мужчина вздрогнул.
"Не бойся, мы не станем вас убивать. Вместо этого..."
"Ч-что?"
"Пожалуйста, выложите всё ценное, что у вас есть. Если вы уже кого-то ограбили, у вас же должно быть хоть что-то, да? Вот я и прошу - отдайте мне все ваши ценности. Пожалуйста. Или..."
"Или что?"
Пожилая женщина одарила его очаровательной улыбкой.
"Ну же, вы ведь понимаете, правда?"
Глядя, как мужчина торопливо кивает, Гермес, всё ещё лёжа на земле, тихонько вздохнул.
"Вы настоящий демон!"

"Если отсюда ехать в том направлении примерно полдня, там будет река. Она довольно мелкая. Я уверена, что на лошадях вы легко сможете её пересечь. Но пока не переправитесь на тот берег, советую вам не оглядываться".
Выслушав такое напутствие пожилой женщины, бледные грабители уехали.
Кино со странным выражением лица проводила их взглядом.
"У тебя хорошо получилось. Ну, давай приготовим что-нибудь поесть".
Кино взглянула на пожилую женщину и кивнула.
И они вдвоём направились к дому.
"Сначала поднимите меня с земли..."
Так попросил Гермес.

В лесу был вечер.
Кино пошла за дом, держа в руке топор. Гермес стоял на подножке около окна.
В небольшой вырубке высилась гора распиленных на чурбаны стволов и несколько косо спиленных пеньков, расположенных спилами к груде чурбанов.
"Знаешь, Гермес..."
Так неожиданно сказала Кино, выбирая несколько чурбанов из груды.
"Да?"
"Если эти грабители такие слабые, почему им удаётся грабить людей?"
"..."
"Не хотела говорить, но... Мне правда грозила опасность?"
На лице Кино застыло сомнение.
"Да нет, они нарочно поддались..."
Так сказал Гермес подавленным голосом.
"Что?"
Кино повернулась. На лбу у неё красовался небольшой синяк.
"Нет, ничего. Заканчивай с дровами".
"Хорошо".
Кино поставила чурбан на один из пней.
Затем отошла к Гермесу и подняла топор.
"Хап!"
Она бросила топор в чурбан.
Сделав два оборота в воздухе, топор развалил чурбан точно на две половинки.


-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
Категория: Kino no Tabi | Добавил: Daidzobu (18.02.2010)
Просмотров: 2319 | Теги: Kino no Tabi, Ранобэ
Войти на сайт

Архив
Поиск
Media network
Статистика
Rambler's Top100
bigmir)net TOP 100

Дизайн: Archer & Timekiller, Action Manga Team.      
При использовании материала с сайта, прямая ссылка на сайт обязательно.       Aragami Fansubs © 2007-2017