RSS
Меню
Главная » Ranobe » 2010 » Апрель » 23 » Kino no Tabi - Книга 3, глава 1: "Страна без границ" (часть 1)

Kino no Tabi - Книга 3, глава 1: "Страна без границ" (часть 1)

Kino no Tabi - Книга 3, глава 1

Kino no Tabi - Книга 3, Глава 1:
"Страна без границ"
~Особое место~


По травянистому полю мчался одинокий мотоцикл.
Вокруг видна была только слегка влажная земля, трава на которой немного поредела за зиму, небо, облака и солнце. Гор вдалеке видно не было, и поле травы простиралось во все стороны. Девяносто процентов видимого пространства занимало небо.
Мотоцикл был нагружен пожитками. На заднем багажнике, сделанном из металлических трубок, возвышался большой ящик. К ящику было привязано несколько канистр с водой и топливом. Словно бы стараясь вырваться из этого нагромождения, по бокам заднего колеса висело ещё два ящика. Свёрнутый спальный мешок был привязан над стоп-сигналом.
"Как же скучно..."
Так сказал мотоцикл.
"Это сто восемьдесят четвёртый раз".
Так ответил водитель.
"..."
"..."
И они снова замолчали.
На водителе было коричневое пальто, длинные рукава которого были завязаны вокруг пояса. На поясе в кобуре висел револьвер, на голове была шапка с длинными отворотами, прикрывающими уши, и защитные очки. Лицо под очками было молодо, девушка была ещё подростком. У неё были большие глаза и бесстрашное выражение на лице.
На поле не было ничего, похожего на дорогу, поэтому мотоцикл беспечно ехал вперёд по траве, объезжая случайные кочки.
В конце концов, солнце поднялось так высоко, что тень от мотоцикла сравнялась с ним по размерам.
"Мы скоро сделаем остановку, Кино?"
Так спросил мотоцикл.
"Скоро".
Так ему ответил водитель по имени Кино.
"Сегодня остановимся пораньше. И вечером тоже не будем спешить".
"Отлично... Но всё равно скучно".
Так сказал мотоцикл.
"Сто восемьдесят пятый раз".
Так сказала Кино. А затем беспечным тоном спросила:
"Я ещё вчера хотела спросить. Тебе становится скучно даже когда ты едешь?"
Мотоцикл по имени Гермес ответил:
"Точно. Особенно когда мы едем вот как сейчас - по ровному месту и с постоянной скоростью. Словно на заводе едешь по беговой дорожке. Такое чувство, что только колёса вращаются. Даже не так. Я чувствую себя словно мышь в колесе".
"Понятно..."
"А ты, Кино? Когда пейзаж вокруг ни капельки не меняется, разве это не утомительно?"
Так спросил Гермес.
Кино ответила:
"Утомительно это или нет, но пока я еду, я думаю о разных вещах. Поэтому мне не скучно".
"Да? О каких вещах? Расскажи мне, о чём ты думаешь?"
Так потребовал Гермес.
"Скорее всего, тебе это будет не интересно".
Так сказала Кино.
"Ладно, рассказывай".
Так стал настаивать Гермес.
"Совсем недавно я думала, если меня справа ударят ножом, брошу ли я оружие из правой руки и хватит ли мне смелости выбить нож, или лучше зажать его рукой и не дать шевельнутся? Затем, сделав шаг назад, смогу ли я ударить снизу вверх? Или лучше уклониться верхней половиной тела в сторону удара и ударить противника локтем?"
"..."
"Вот об этом я и думала".
"Это не интересно".
"Я же говорила".
Мотоцикл продолжал ехать по бесконечному зелёному полю.
"Так скучно..."
Гермес вздохнул.
"Сто девяносто шес..."
Кино замолчала, не закончив фразу. Она приподнялась с сиденья, в то время как Гермес продолжал ехать.
"Что случилось?"
Так спросил Гермес.
"Странно..."
"Что?"
Сначала с того места, где были Кино и Гермес, можно было разглядеть какую-то точку. Когда они проехали дальше, то увидели несколько чёрных точек на зелёном ковре травы на уровне горизонта. Проехав ещё дальше, они рассмотрели, что одни точки были большими, в то время как другие остались крошечными.
Через некоторое время они обнаружили кое-что ещё. Большие точки выросли в куполообразные палатки, которые были установлены рядом друг с другом. Маленькие точки вокруг них превратились в домашний скот и людей.
"Это странно. Там люди. Коровы, лошади и овцы. И дома".
Так сказал Гермес, присвистнув.
"Это не страна, это... Они кочевники".
"Здесь тоже живут люди. Удивительно, да?"
Кино немного замедлила Гермеса. Человек на лошади повернулся к Кино и поскакал навстречу. Это был молодой человек в расцвете сил, одетый в необычную одежду.
"Что думаешь, Кино?"
Так спросил Гермес.
"Если они будут недоброжелательны, мы объедем их. Но сначала поговорим".
Кино остановила Гермеса. Молодой человек подъехал к ним. В руках у него ничего не было.
"Здравствуйте, путешественник. Все мы, живущие здесь - одна семья".
Так он сказал с улыбкой.
Кино ответила на приветствие. Молодой человек спросил, откуда они приехали.
"Из страны на юге. Но я не собираюсь вмешиваться в вашу жизнь. Я немедленно уеду".
Но молодой человек помотал головой.
"В этом нет необходимости. Мы не хотим, чтобы вы уезжали. Это наша давняя традиция - приветствовать путешественников, которые нам иногда встречаются. Мы дадим вам ту же пищу, что сами едим, и можем предоставить крышу над головой и место для отдыха. Пожалуйста, будьте нашим гостем. Я провожу вас к главе семьи".
"Понятно... Что мне делать?"
Так она спросила Гермеса, вздохнув.
"Ничего страшного. Езжай, если хочешь".
"Хорошо. Я принимаю ваше предложение".
Так после минутного размышления сказала Кино молодому человеку.
Лицо молодого человека просто засияло от счастья.
"Тогда поехали!"
Так сказав, он развернул лошадь к поселению. Кино тронула с места Гермеса и медленно поехала следом.

В поселении стояло примерно двадцать небольших палаток. Тяжёлая ткань покрывала большие куполообразные строения. Сбоку они тоже были укрыты тканью.
Несчётное количество коров и овец щипало траву вокруг поселения. Мужчины верхом на лошадях пасли скот в окрестностях.
Группа примерно в двадцать человек ожидала Кино и Гермеса. В группе были люди различного возраста - от молодёжи, не достигшей и двадцати лет, до пожилых женщин средних лет. Примерно половина из них курила. Кино выключила двигатель Гермеса около группы. Затем сняла шапку и защитные очки.
"Здравствуйте. Меня зовут Кино, а это мой компаньон, Гермес".
"Рады вас приветствовать!"
Из середины группы раздался голос мужчины, который казался самым старшим. Как и многие, он тоже курил.
"Господин Кино. Господин Гермес. Добро пожаловать. Я глава семьи. Для людей вроде нас, которые постоянно переезжают с места на место, большая редкость встретить путешественника. Прошу, развейте свою усталость в нашем кругу".
После того, как Кино поблагодарила его, женщина средних лет с добрым взглядом повела её к одной из палаток. Проходя мимо палаток, Кино видела, как из них робко выглядывают дети.
Внутри палатки было так просторно, что несколько человек спокойно могли в ней спать. Деревянные доски радиально расходились от центрального столба и служили каркасами для кроватей. Мягкие фетровые одеяла лежали в ногах.
Полог входа откинули так, чтобы Кино могла вкатить Гермеса внутрь. Женщина объяснила Кино, что эта палатка обычно использовалась семьёй. Но потом было решено превратить её в палатку для гостей. Кино поблагодарила женщину ещё раз.
После того, как женщина вышла, Кино сняла пальто. Под пальто на ней был чёрный жилет, на поясе широкий ремень. На ремне висело несколько небольших подсумков и револьвер в подвязанной к правому бедру кобуре. Сзади в кобуре висел автоматический пистолет двадцать второго калибра. Револьвер Кино называла "Пушкой", а пистолет - "Лесником".
Вытащив "Лесника" из кобуры вслед за "Пушкой", Кино посмотрела вверх в центр палатки и повалилась на кровать.
"А здесь уютно".
Она легко вздохнула.
"Это точно".
Так поддакнул Гермес.
"Если подумать, то в этой палатке должно быть тепло зимой и прохладно летом. Покрывающая ткань легко снимается. Похоже, что эту палатку можно очень быстро поставить и так же быстро разобрать".
"В поисках пастбищ им приходится несколько раз в год переходить с места на место. При такой жизни встретить нас для них просто чудо. Они всю свою жизнь проводят в гармонии с природой. И не окружают себя высокими защитными стенами".
Так проникновенно заметила Кино.
"Ты им завидуешь? Могу спорить, если захочешь - они станут твоими друзьями".
Кино стала подниматься с кровати.
"Не получится, эта жизнь не для меня. Мне она не подходит".
"А что тогда тебе подходит?"
Так спросил Гермес.
"Может быть что-то, чего я пока не нашла?"
Так спросила Кино.

Вечером Кино была приглашена на ужин.
Пока Гермес мирно дремал, Кино познакомилась со всеми около большой семейной палатки. Вся семья состояла примерно из пятидесяти человек. Среди них было около десятка детей в возрасте до двенадцати лет. После знакомства все отправились на ужин в палатку главы семейства. Еда, расставленная на низком столе, была такой же незатейливой, как и их образ жизни, в котором главным и ежедневным продуктом было молоко. Когда у Кино спросили, нравится ли ей еда, она честно ответила: "Очень вкусно".
Но из-за того, что многие постоянно курили, вскоре пространство палатки наполнилось дымом. Глаза Кино начали слезиться, и она попросила разрешения выйти. Покинув палатку, она глубоко вдохнула свежий воздух.
Когда она стояла и смотрела на вечернее небо, её кто-то окликнул:
"Эй".
Кино, вздрогнув, повернулась на голос. Перед ней на фоне совершенно красного неба стоял человек примерно тридцати лет. У него был острый взгляд и, может быть из-за этого, его лицо казалось беспристрастным. Лицо мужчины немного изменилось, когда Кино посмотрела на него. Хоть он и был одет как остальные, глаза у него были другого цвета - светлые, пепельно-серые. Цветом кожи он тоже несколько отличался от остальных и был выше.
"Не бойся".
Продолжая пристально смотреть на неё серыми глазами, он решительно спросил:
"Это ты путешественник, который сегодня приехал?"
Так он спросил у Кино, которая смотрела на него с подозрением.
"Правильно".
Так ответила Кино и кивнула.
"Все думают, что ты парень. Это правда?"
"А что такое?"
Так ответила Кино.
"Ничего".
Так ответил мужчина, не изменившись в лице.
Постояв некоторое время, он развернулся и ушёл.

На следующий день Кино как обычно проснулась на рассвете. Погода была отличной.
Когда она вышла наружу, поселение уже проснулось и все занимались своими обычными делами. Женщины доили коз. Молодёжь выводила из загонов лошадей. Детишки, помогая друг другу, разжигали костёр. Иногда и взрослые подходили к костру, чтобы подкурить трубку.
"Могли бы ещё поспать".
Так сказала женщина, подошедшая к Кино.
"Спасибо, но я всегда встаю в это время".
Так ответила ей Кино.
"Это очень хорошо".
Так сказала женщина и улыбнулась.
Вернувшись в палатку, Кино потренировалась в выхватывании "Пушки" и "Лесника". Затем почистила их и вернула в кобуру.
После окончания утренних работ люди стали тут и там собираться в небольшие группы, чтобы позавтракать. Завтрак состоял из хлеба, покрытого сверху чем-то похожим на растопленный сыр.
"Очень вкусно".
Так сказала Кино. Взамен она предложила им попробовать глиноподобные брикеты походного рациона, который возила с собой. Выражения их лиц было трудно описать, но от рациона все откусили только по маленькому кусочку.

Закончив завтракать, мужчины вскочили на лошадей и отправились пасти стада. Женщины занялись уборкой и приведением в порядок палаток. Им помогали детишки. Иногда они отрывались от работы и под голубыми небесами раскуривали трубки.
Когда Кино осматривала Гермеса, она заметила, что дети издалека наблюдают за ней.
"Если хотите посмотреть поближе - не стесняйтесь. Он не кусается".
"Как грубо! Но спорить не буду".
Дети осторожно подошли ближе. Самые младшие из них были совсем малышами, старшим же было лет по одиннадцать-двенадцать. Они очень редко видели что-то похожее на Гермеса, поэтому проявили к нему огромный интерес.
"Ого, он жёсткий!"
"Ничего себе... Железная лошадь".
"Его зовут Гермес".
Когда она так сказала, дети стали наперебой выкрикивать.
"Какое жуткое имя!"
"Вот странно!"
"Забавное имечко!"
"Хурр-мииз?"
Так спросил один из них.
"Нет-нет, он Гер-мес. Не 'ха', а 'гэ'".
"'Гермес'? Да ладно! Это глупо звучит".
"Гермеееес!"
"Ха!"
"Харр-мерз!"
Пока невинные дети и настырный Гермес обменивались колкостями в адрес друг друга, Кино заметила, что некоторые из детей держали во рту небольшие трубки. Присмотревшись, она заметила, что в них нет табака.
"Что это за трубки? Вы что, тоже курите?"
Так спросила Кино самого старшего из них.
"Неа, мы просто держим их во рту. Только взрослым можно курить. Раз взрослые работают для всех, то им в виде награды разрешается курить. Когда мы станем взрослыми - нам разрешат закурить в первый раз".
"Ясно..."
"Чтобы стать взрослым, мальчики должны научиться ездить на лошади. Но мы должны не только ездить, но ещё и уметь пасти стадо".
"Ты уже научился?"
Так спросила его Кино.
"Я ещё учусь..."
Так тихо ответил мальчик. Затем он вытащил из-за спины серп и сказал:
"Н-но трава, которую я кошу, самая лучшая! Если мне помогает мама, то лучше неё вообще ничего нет..."
Он явно гордился собой, но девочка примерно двенадцати лет, что стояла сзади, сказала:
"Собирать траву - это женская работа. Мальчишка, который не умеет ездить на лошади - просто ничтожество".
"..."
Мальчик промолчал. Девочка повернулась к Кино и сказала:
"Я буду рожать ему детей. А он будет моим мужем".
"Да? Всё уже решено?"
Так спросила Кино.
"Ага. Ещё когда я родилась. Поэтому он должен стать настоящим мужчиной. А он просто тряпка!"
И девочка значительно кивнула, так, словно ей нравилось то, что она только что сказала.
"Пфф, да ладно. Ты просто издеваешься".
Так угрюмо ответил мальчик. Девочка не обратила на него внимания.
"На самом деле это грустно. Я лучше него езжу на лошади".
Так сказала девочка, и Кино криво усмехнулась.
"В таком случае, почему бы вам не поменяться, раз уж вы всё равно будете жить вместе?"
Девочка ошеломлённо глянула на Кино.
"Хорошо. Отлично! Тогда я буду ездить на лошади, когда вырасту!"
"Ты не сможешь. Будешь выглядеть как дура".
"Ну и ладно! Я уже решила. Пойду, расскажу отцу".
"Ты не можешь".
"Ещё как могу!"
Кино в приподнятом настроении следила за парочкой, пока они гонялись друг за другом. Когда она повернулась, Гермес всё ещё спорил с детьми, окружавшими его.
"Я! Тебе! Говорю! Не 'хэх', а 'гэ'!"

Когда в полдень вернулись мужчины, они пообедали и немного вздремнули.
Затем Кино предложили покататься на лошади. Глава клана рассказал Кино, что нужно делать, ведь она никогда раньше не ездила на лошади. Она медленно тронула лошадь, а когда освоилась с управлением, то смогла поскакать и быстрее. Кино отлично управлялась с поводьями, и взрослые смотрели на неё с восхищением. Глава семьи, не выпуская трубку изо рта, коротко сказал:
"Решено".
Взрослые, окружившие Кино, молча кивнули головой. Они смотрели на происходящее с высоты своих лошадей, пристально глядя своими серыми глазами.

Вечерело. Ужин в задымлённой палатке уже закончился.
Кино сидела около своей палатки на Гермесе, который стоял на подножке, и смотрела в небо. На востоке собирались тучи, небо над горизонтом было совсем чёрное.
"Ну так что, они всё-таки смогли правильно произнести твоё имя, Гермес?"
"Нет... Все эти детишки думают, что ты им сказала 'Харр-мерз'".
Кино рассмеялась.
"Знаешь, раз мы завтра уезжаем, у тебя не будет времени поправить их".
"Да знаю..."
Так вздохнул Гермес.
"Похоже, что завтра будет плохая погода, Кино".
"Ты прав... Но даже так - мы не можем остаться больше, чем на три дня".
"Я понимаю".
Так сказал Гермес. Кино слезла с сиденья. А затем:
"Эй".
"Ой!"
Мужчина с пепельными глазами из прошлой ночи снова неожиданно появился позади них. Гермес громко ойкнул, и Кино взглянула на него, прежде чем повернуться к мужчине. Мужчина подошёл ближе. И глядя сверху вниз на Кино и Гермеса, спросил:
"Откуда ты?"
Кино, не отводя взгляда от мужчины, наклонила голову.
"Ты даже не знаешь, как называется твоя страна?"
Так снова спросил мужчина.
"Я... Я очень долго путешествую".
Так медленно ответила Кино.
Мужчина несколько раз коротко кивнул. И сказал голосом, совершенно лишённым эмоций:
"Понятно. И эту привычку ты называешь свободой? Это уже кое-что".
"..."
"Что не так?"
Так спросил мужчина у Кино, которая молча смотрела на него.
"Простите, но... Когда-то давно были среди вашего народа путешественники?"
Так спросила Кино.
"Никогда".
Так моментально ответил мужчина.
"Это ведь ложь, не так ли?"
"Да. Это ложь".
Мужчина снова ответил не задумываясь.
"Вы... Вы ведь родились не здесь, правда?"
Так спросила Кино, словно бы желая подтвердить свою догадку.
"Ну и что?"
Так спросил мужчина, повернулся к ней спиной и зашагал прочь. Кино проводила его пристальным взглядом. Когда мужчина растворился в темноте, Гермес спросил:
"Это всё тот же любопытный, что был вчера? Кто он, Кино?"
"Я не знаю".
Так честно ответила Кино.

Это был следующий, третий день с тех пор, как Кино встретила кочевников. Небо было покрыто низкими тяжёлыми тучами. Хоть солнце и взошло, но светлее не стало.
После завтрака Кино сказала главе семьи, что сегодня она собирается уехать. На лице главы семьи появилось удивлённое выражение.
"Разве мы сделали что-то не так?"
Так он спросил.
"Нет. Просто я в каждой стране остаюсь не больше, чем на три дня... Благодарю вас за вашу помощь".
Глава семьи, на секунду застигнутый врасплох, быстро сказал:
"По правде говоря, мы не могли организовать вам достойную встречу. Поэтому мы думали, что завтра вечером устроим отличную вечеринку. Все члены семьи единодушно решили заколоть корову и весело провести время. Да и погода хуже некуда, поэтому, пожалуйста, останьтесь ещё на один день".
"Я... Благодарю вас, но..."
Женщина, которая показала Кино её палатку, заметила, что Кино расстроена.
"Мы можем начать приготовления прямо сейчас. Тогда всё закончится раньше полудня. И тогда Кино сможет вместе с нами повеселиться".
"Ох, такой вариант подходит?"
Так спросил глава семьи. Кино кивнула в знак согласия.
И глава семьи радостно раздал каждому поручения.

"То есть мы сможем уехать сразу после праздника?"
Так спросил Гермес в то время, пока Кино привязывала к нему багаж.
"Понятно. Мне это нравится".
Закончив приготовления к отъезду, Кино накинула свой жилет и отправилась к главе семьи, оставив Гермеса одного в палатке.
Небеса были скрыты тучами, сквозь которые не пробивался и лучик света.

"Как же скучно..."
Кино закончила упаковывать багаж и пошла развлекаться, оставив Гермеса одного.
Затем полог палатки с противоположной от входа стороны бесшумно приподнялся. С мягким, плавным движением в палатке возникла фигура человека.
"Кто здесь? Кино здесь нет".
"Понятно".
Так ответил голос и перед Гермесом возник мужчина.
"Вы тот человек с пепельными глазами..."
Так казал Гермес, немного взволнованно. Мужчина схватился за руль Гермеса, откинул подножку и толкнул его вперёд, к выходу из палатки.
"Ну, тогда поехали".
"Куда?"
Так спросил Гермес.
"Это дорога в один конец".
Так ответил мужчина.
"В ад".


Продолжение...
Категория: Kino no Tabi | Добавил: Daidzobu (23.04.2010)
Просмотров: 2480 | Теги: Kino no Tabi, Ранобэ
Войти на сайт

Архив
Поиск
Media network
Статистика
Rambler's Top100
bigmir)net TOP 100

Дизайн: Archer & Timekiller, Action Manga Team.      
При использовании материала с сайта, прямая ссылка на сайт обязательно.       Aragami Fansubs © 2007-2017