Kino no Tabi - Книга 3, Эпилог:
"Среди облаков" (a)
~Пирушка~
Это был горный район.
На вершинах некоторых гор, выстроившихся в ряд и тянущихся к небу, ещё лежал снег.
Ручей талого снега мягко стекал с пологого склона и бежал у подножия горы. Он вливался в небольшое озерцо, в котором плавали листья и цветки окружающих его горных растений. Ниже расстилалось море облаков, скрывающее землю.
Дорога вела вдоль склона. Это была широкая, хорошо вымощенная дорога.
Между дорогой и горным пейзажем вповалку лежали люди. Среди них были взрослые и дети - всего около тридцати человек. Рядом с ними стояли два грузовика с поклажей путешественников.
Кино стояла и издалека рассматривала сцену в подзорную трубу. Лёгкий ветер развевал полы её коричневого пальто.
"Ну, что там?"
Так спросил Гермес, припаркованный чуть в стороне от Кино.
"Никто не шевелится".
Так коротко ответила Кино.
"Их убили? Какие-нибудь бандиты?"
Кино покачала головой, продолжая смотреть в подзорную трубу.
"У всех умерших на губах выступила пена. Кроме того, раз у них лица приняли зелёный оттенок, то, скорее всего..."
"Скорее всего что?"
"Они не знали".
"Что? Не знали чего?"
Так спросил Гермес. Кино оторвалась от подзорной трубы, сорвала несколько стеблей травы, росшей у её ног, и показала их Гермесу.
"Такая же трава растёт и в других местах, но этот сорт встречается только в горных районах. Они этого не знали и как обычно сварили и съели её..."
Кино отбросила стебли травы и посмотрела на трупы, лежащие вдали.
"Эти люди, они просто не знали... Скорее всего, это было вчера вечером".
"Что? Так они все умерли?"
Так спросил удивлённый и поражённый Гермес.
Кино слегка прищурилась.
"Не хотела бы я этого видеть".
Так она прошептала.
"Тогда почему бы просто не закрыть глаза?"
Так подтрунил над ней Гермес. В этот миг подул сильный ветер, и полы пальто Кино затрепыхались под его напором.
Кино придержала пальто. Когда она посмотрела на подножие горы, то увидела, как белые облака стали стремительно подниматься. В один миг они скрыли Кино, Гермеса и трупы вдалеке.
Вокруг всё стало абсолютно белым.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
| 
