Kino no Tabi - Книга 6, фронтиспис:
"Страна, въезд в которую запрещён"
~Разумная причина~
Был весенний день.
Путешественница постучала в ворота одной страны.
Она была молода, носила коричневое пальто поверх чёрного жилета. У неё были короткие чёрные волосы, на голове шапка и защитные очки. Револьвер в кобуре висел на правом бедре.
Приехала она на мотороиде (N.B.: Мотоцикл, который не может летать по небу).
"Пожалуйста, разрешите нам войти".
Так сказала путешественница.
Привратник поднял глаза и заявил:
"Нет! Мы не можем позволить таким людям пройти в страну! Пожалуйста, уходите немедленно!"
Путешественница спросила, по какой причине её не пускают в страну, на что привратник ответил:
"Потому, что у вас есть револьвер! Все, у кого был револьвер и кого мы пропустили в страну, совершили массу ужасных вещей. Хватит с нас происшествий. С тех пор всех владельцев револьверов, которые к нам приходят, мы просим удалиться. Теперь вы знаете причину, поэтому, пожалуйста, уходите быстрее".
Путешественница спросила:
"Разве я не могу оставить револьвер на посту у ворот и войти в страну?"
Привратник рассердился.
"Вы что, не понимаете?! Люди, которые носят револьверы, у них не всё в порядке с головой, поэтому не имеет значения, при них револьверы или они оставят их здесь!"
Путешественница опечалилась и больше не пыталась войти в страну. Она села на мотороид и уехала.
Был летний день.
Путешественница постучала в ворота одной страны.
Она была молода, носила чёрный жилет поверх белой рубашки. У неё были короткие чёрные волосы, на голове шапка и защитные очки. Револьвер в кобуре висел на правом бедре.
Приехала она на мотороиде.
"Пожалуйста, разрешите нам войти".
Так сказала путешественница.
Привратник поднял глаза и заявил:
"Нет! Мы не можем позволить таким людям пройти в страну! Пожалуйста, уходите немедленно!"
Путешественница спросила, по какой причине её не пускают в страну, на что привратник ответил:
"Потому, что вы ездите на мотороиде! Все, кто приезжал на мотороиде и кого мы пропустили в страну, совершили массу ужасных вещей. Хватит с нас происшествий. С тех пор всех владельцев мотороидов, которые к нам приходят, мы просим удалиться. Теперь вы знаете причину, поэтому, пожалуйста, уходите быстрее".
Путешественница спросила:
"Разве я не могу пообещать, что не буду запускать его двигатель, и войти в страну?"
Привратник рассердился.
"Вы что, не понимаете?! Люди, которые ездят на мотороидах, у них не всё в порядке с головой, поэтому не имеет значения, с мотороидами они или оставляют их здесь!"
Путешественница опечалилась и больше не пыталась войти в страну. Она села на мотороид и уехала.
Был осенний день.
Путешественница постучала в ворота одной страны.
Она была молода, носила чёрный жилет с широким ремнём, повязанным вокруг талии. У неё были короткие чёрные волосы, на голове шапка и защитные очки. Револьвер в кобуре висел на правом бедре.
Приехала она на мотороиде.
"Пожалуйста, разрешите нам войти".
Так сказала путешественница.
Привратник поднял глаза и заявил:
"Нет! Мы не можем позволить таким людям пройти в страну! Пожалуйста, уходите немедленно!"
Путешественница спросила, по какой причине её не пускают в страну, на что привратник ответил:
"Потому, что на вас чёрный жилет! Все, кто был в чёрном жилете и кого мы пропустили в страну, совершили массу ужасных вещей. Хватит с нас происшествий. С тех пор всех людей в чёрных жилетах, которые к нам приходят, мы просим удалиться. Теперь вы знаете причину, поэтому, пожалуйста, уходите быстрее".
Путешественница спросила:
"Разве я не могу просто снять жилет и войти в страну?"
Привратник рассердился.
"Вы что, не понимаете?! Люди, которые носят чёрные жилеты, у них не всё в порядке с головой, поэтому не имеет значения, в жилетах они или снимают их!"
Путешественница опечалилась и больше не пыталась войти в страну. Она села на мотороид и уехала.
Был зимний день.
Путешественница постучала в ворота одной страны.
Она была молода, носила чёрный жилет под толстым зимним комбинезоном. У неё были короткие чёрные волосы, на голове меховая шапка и защитные очки. Револьвер в кобуре висел у неё на животе.
Приехала она на мотороиде.
"Пожалуйста, разрешите нам войти".
Так сказала путешественница.
Привратник поднял глаза и заявил:
"Нет! Мы не можем позволить таким людям пройти в страну! Пожалуйста, уходите немедленно!"
Путешественница спросила, по какой причине её не пускают в страну, на что привратник ответил:
"Потому, что у вас револьвер, вы на мотороиде и носите чёрный жилет! Все, кто был с револьвером, на мотороиде и в чёрном жилете и кого мы пропустили в страну, совершили массу ужасных вещей. Хватит с нас происшествий. С тех пор всех людей с револьверами, на мотороидах и в чёрных жилетах, которые к нам приходят, мы просим удалиться. Теперь вы знаете причину, поэтому, пожалуйста, уходите быстрее".
Путешественница спросила:
"Разве я не могу просто оставить револьвер на посту у ворот, пообещать, что не буду запускать двигатель мотороида, снять жилет и войти в страну?"
Привратник рассердился.
"Вы что, не понимаете?! Люди, у которых есть револьвер, которые ездят на мотороидах и носят чёрные жилеты, у них не всё в порядке с головой, поэтому ничего не изменится, если всё это они оставят здесь!"
"Очень жаль. У меня куча шкур редких животных, которых я подстрелила в лесу, но, похоже, мне не удастся продать их в вашей стране".
Путешественница опечалилась и больше не пыталась войти в страну.
Привратник окликнул путешественницу и она обернулась.
"Подумав как следует, мы решили, что револьвер необходим в таких опасных путешествиях. Маневренность мотороида делает его удобным и стильным средством передвижения. А чёрный жилет очень модный. На вас он отлично смотрится. Будет ужасно, если мы прогоним драгоценного путешественника в такую холодную погоду. Пожалуйста, проезжайте".
"Вот как? Тогда я не заставлю вас долго ждать".
И путешественница въехала в страну.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
