Kino no Tabi - Книга 5
Послесловие
~Предисловие~
В какой-то день, какого-то месяца, года 2001-го. В апартаментах Кеиичи Сигсавы зазвонил телефон.
Сигсава: [Поднимая трубку] "Алло, кто это?"
Загадочный голос: "Это резиденция Сигсавы?"
Сигсава: "Не могу этого отрицать, но кто вы?"
Самопровозглашённая Кино: "Извини, что не представилась. Я Кино".
Сигсава: "... Не понимаю, что вы имеете в виду".
Самопровозглашённая Кино: "Я сказала, что я - Кино, та самая Кино, что в твоих новеллах. Приятно познакомиться".
Сигсава: "... Извините, но я сейчас положу трубку".
Самопровозглашённая Кино: "Нет! Мне так сложно было найти возможность поговорить с тобой! Это очень жестоко с твоей стороны!"
Сигсава: "Ладно... Извини, но для Кино у тебя слишком старый голос".
Самопровозглашённая Кино: "Да, мне уже пятьдесят четыре. Я читаю лекции в институте экономики, довольно популярна среди студентов и получаю кучу шоколадок на день святого Валентина".
Сигсава: "Об этом я не спрашивал! Кстати, откуда ты узнала мой номер?"
Самопровозглашённая Кино: "Я могу его узнать, даже если мне этого никто не скажет, я ведь всё-таки Кино".
Сигсава: "... Если ты Кино, тогда где Гермес?"
Самопровозглашённая Кино: "Я встретила Шизу, и Гермес затеял дуэль с его собакой".
Сигсава: "... Дуэль с Рику? Но как?"
Самопровозглашённая Кино: "Они грызлись друг с другом три дня и три ночи, и решили выяснить всё на дуэли, с 50-ти метров. Гермес стоял на обрыве, так что он взял очки для ныряния, пошёл на берег и до сих пор не вернулся. Наверно, его смыло в открытое море".
Сигсава: "... А как там Шизу?"
Самопровозглашённая Кино: "Кое-кто на форуме говорит, что Шизу педофил и преследует Кино, и этот человек подробно описал, почему он так думает. И привёл кучу доказательств своим словам".
Сигсава: "... А что с Мастером?"
Самопровозглашённая Кино: "Её схватили за нарушение закона о хранении оружия, и она сейчас в кутузке на станции Шибуя. Могу поспорить - она очень скоро оттуда свалит. Для полиции она - та ещё проблема, им, наверно, придётся мобилизовать вооружённые силы".
Сигсава: "... Ты никогда так не выражалась в моих работах".
Самопровозглашённая Кино: "В задницу твои работы".
Сигсава: "Что ты хочешь этим сказать?"
Самопровозглашённая Кино: "Ну да, я хочу сказать, что "Для её безопасности" снова не приняли. Она когда-нибудь выйдет в новеллах?"
Сигсава: "Стой! Откуда ты знаешь? Об этом знают только мой редактор и паук в углу комнаты, с которым я разговариваю".
Самопровозглашённая Кино: "Потому, что я - Кино".
Сигсава: "..."
Самопровозглашённая Кино: "Я много про тебя знаю. Например, "Даже собака не ест" был переделан из не принятой маленькой истории из второй книги. В версии "Мстителя", которую ты отправил на конкурс игровых сценариев "Denki", есть сцена, где я, раненная и полуголая, лежу под пулями, без упоминания о моём жилете. А моё имя взято у мужского персонажа из другой истории и ты боялся, что его придётся менять после первой главы".
Сигсава: "Ух ты!"
Самопровозглашённая Кино: "Ух ты?"
Сигсава: "Да! Ух ты! Никогда бы не подумал, что Кино действительно существует! Ты ведь правда Кино?"
Кино: "Я тебе уже говорила об этом... Хоть ты и автор, но незачем быть таким подозрительным".
Сигсава: "Извини! Я не должен был в тебе сомневаться..."
Кино: "Мне пора ехать".
Сигсава: "Нет, подожди! Не уезжай! Пожалуйста! Давай ещё немного поговорим! Скажи, какая страна тебе запомнилась больше всего, пожалуйста, скажи мне, чтобы я смог записать".
Кино: "Печально... Но мои три дня закончились".
Сигсава: "... Пожалуйста, ещё пять минут!"
Кино: [Громкий звук двигателя] "Давай, Гермес. Поехали. Прощай".
Сигсава: "Нет, стой!"
Кино: [Звук удаляется] "Гермес, это ведь морская капуста?"
Сигсава: "Ах... Стой! Пожалуйста, не уезжай". [Текут слёзы]
[Тыр-тыр-тыр-тыр...]
Кеиичи Сигсава, январь 2002-го года.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
