Kino no Tabi - Книга 9, фронтиспис:
"Никуда не годные люди"
~История о путешественнике~
Это было в одной стране.
В ресторанчике Кино и Гермес разговаривали с мужчиной, сидевшим напротив.
Мужчина спросил об их путешествии и Кино искренне ему рассказала.
"Так вы просто бесцельно катаетесь от одной страны к другой? Это неправильно. Это не настоящее путешествие. ... Это никуда не годится. Да просто не имеет смысла".
Так сказал мужчина немного сердитым голосом.
"Хорошо, это ваша точка зрения".
Так сказала Кино, отхлебнула из кружки чай и спросила:
"Кстати, а каким было ваше путешествие?"
Это было в одной стране.
В ресторанчике Мастер и её партнёр - невысокий, но приятной наружности мужчина - разговаривали с мужчиной, сидевшим напротив.
Мужчина спросил об их путешествии и Мастер искренне ему рассказала.
"Так вы просто зарабатываете деньги и делаете всё, что вам вздумается? Это неправильно. Это не настоящее путешествие. ... Это никуда не годится. Да просто не имеет смысла".
Так сказал мужчина немного сердитым голосом.
"Хорошо, это ваша точка зрения".
Так сказала Мастер, отхлебнула из кружки чай и спросила:
"Кстати, а каким было ваше путешествие?"
Это было в одной стране.
В ресторанчике господин Шизу, Тии и Рику разговаривали с мужчиной, сидевшим напротив.
Мужчина спросил об их путешествии и господин Шизу искренне ему рассказал.
"Так вы просто ищите место для постоянного проживания? Это неправильно. Это не настоящее путешествие. ... Это никуда не годится. Да просто не имеет смысла".
Так сказал мужчина немного сердитым голосом.
"Хорошо, это ваша точка зрения".
Так сказал господин Шизу, отхлебнул из кружки чай и спросил:
"Кстати, а каким было ваше путешествие?"
Ответ мужчины всегда был одним и тем же:
"Я ещё не отправлялся в путешествие. Только собираюсь".
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
| 
