Kino no Tabi - Книга 9, пролог:
"В скорби" (б)
~Тоска~
И затем мужчина умер.
В углу площади, где сходилось несколько улиц, мужчина без движений лежал лицом вниз, а его кровь растекалась по каменному тротуару.
Под облачным небом, предвещающем снег, на холодном воздухе от крови поднимался тонкий пар, который тут же рассеивался.
"..."
Кино, одетая в пальто с поднятым воротником, смешалась с толпой и наблюдала за происходящим со стороны.
Вскоре вышло два человека, с трудом проталкиваясь сквозь толпу. Наверно, его знакомые, молодая и пожилая женщины. Они подошли к нему и склонились над телом.
Они несколько раз толкнули тело и обратились к нему по имени, но, в конце концов, им пришлось признать, что он умер. И они разрыдались.
Толпа безмолвствовала. Все сняли шапки, прижали их к груди и прикрыли глаза.
"Печальное зрелище. Давайте помолимся за его душу".
"..."
Кино молча смотрела, как они молились за упокой души умершего.
"Эй, путешественник... Это 'печальная страна', не правда ли?"
"Да уж, определённо".
Так ответила Кино.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
| 
