Kino no Tabi - Книга 9, эпилог:
"В скорби" (а)
~Тоска~
"Путешественник, это печальная страна".
"Печальная страна?"
Так спросила Кино, выходя из кафе и надевая пальто.
Так к ней неожиданно обратился мужчина. Позади него было несколько местных жителей - мужчин и женщин, молодых и пожилых. Все были в толстой зимней одежде, с поднятыми воротниками и с надвинутыми на глаза шапками.
Все они молчали и смотрели на Кино.
"Да. Уже много лет в этой стране происходят только печальные события. После смерти нашего уважаемого и любимого лидера мы страдали от множества стихийных бедствий, невероятных техногенных катастроф, ужасных эпидемий, бесконечной нищеты и непрерывного разгула преступности. Все здесь живут в депрессии".
"Понятно. Это объясняет, почему некоторые жители выглядят такими больными".
"Ну, да. Так обычно и думают".
Так сказал мужчина и кивнул, на его лице было такое же обеспокоенное выражение.
"Поэтому мы бы хотели, чтобы вы рассказали в других странах, что наша страна действительно печальная. Даже если бы вы просто упомянули об этом в разговоре. И, пожалуйста, пусть люди знают, что мы всё-таки смогли сделать жизнь более-менее стабильной".
Так сказал мужчина. Кино ответила:
"Хорошо, если только вы этого хотите".
Жителей такой ответ, казалось, удовлетворил. Они поблагодарили её всё с такими же замогильными лицами и ушли.
"Ну, мне пора вернуться к Гермесу".
Так пробормотала Кино. Когда она выдохнула воздух, образовалось белое облачко. Она надела шапку, опустила уши, запахнула пальто, подняла воротник и направилась к дороге.
Когда она прошла по улице, по обеим сторонам которой выстроились магазины, она вышла на городскую площадь. Она была заполнена множеством людей - кто-то отдыхал, кто-то грелся у огня, кто-то просто шёл мимо - но никто не улыбался.
Кино проталкивалась сквозь толпу. Пересекла площадь и почти вышла на противоположную улицу, когда услышала чей-то крик.
"Я больше так не могу. И сколько ещё вы собираетесь так жить?"
Голос был бодрым и полным энергии.
"..."
Кино повернулась на голос и увидела мужчину, стоящего на деревянном ящике в углу площади. Он держал речь.
"Давайте прекратим этот жалкий, утомительный образ жизни, который заставляет вас каждый день просыпаться в слезах! Это неправильно - наслаждаться скорбью! Всегда помнить и думать только об ужасных вещах, с грустью смотреть под ноги - нужно с этим покончить!"
Люди стали понемногу собираться вокруг него.
"Я верю, что когда-то эта страна не была такой 'печальной'. Жить в такой 'печальной стране' – в этом нет ничего прекрасного. Поэтому..."
В этот момент человека отбросило вниз.
Прямо в толпу.
"..."
Мужчина исчез из поля зрения Кино. Несколько раз послышался треск, но никто не сказал ни слова и звук тихо прокатился эхом по площади.
Через некоторое время люди, окружавшие мужчину, разошлись.
И мужчина снова появился в поле зрения Кино.
И тогда...
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
| 
