Kino no Tabi - Книга 6, глава 5:
"Страна, которая никогда не забудет"
~Ну вот, опять~
Лес выгорел.
Крутые склоны горного хребта рельефно выделялись на фоне неба. На них стройными рядами стояли деревья с почерневшими от огня ветвями. На выжженной и затвердевшей земле тут и там валялись куски угля.
Словно в дополнение к тоскливому пейзажу в небе висели свинцовые облака. Утреннее солнце уже должно было быть видно, но его лучи не пробивались сквозь серую пелену. Время от времени облака роняли одну-две капли дождя.
Дорога выглядела так, словно её пришили к склону горы. Она то и дело круто уходила то вверх, то вниз, и два автомобиля на ней вряд ли смогли бы разминуться. Почва была влажная и дорогу в изобилии покрывали лужи грязной воды.
По дороге ехал мотороид (N.B.: Мотоцикл, который не может летать по небу).
Заднее сиденье было заменено на багажник, поверх которого возвышалась большая сумка. Коробки свешивались по обе стороны заднего колеса. Спальный мешок и коричневое пальто были скатаны и привязаны поверх сумки.
Водитель был молодым человеком подросткового возраста. На нём был чёрный жилет, широкий пояс охватывал талию. На правом бедре висела кобура с револьвером. На голове была шапка с опущенными ушами, защитные очки надвинуты на глаза.
Очень осторожно водитель ехал по грязной дороге. Она остановилась у края огромной лужи, оценила глубину и промчалась через неё на одном дыхании.
"Эй, Кино".
Так обратился к водителю мотороид.
"Хм?"
Так ответил водитель по имени Кино.
"Ты помнишь, сколько стран мы уже посетили?"
Кино покачала головой.
"Нет. А что, Гермес?"
"Не может быть... Я думал, ты знаешь, потому и спросил".
Так ответил мотороид по имени Гермес.
"Некоторые страны я помню очень хорошо. Но все их запомнить, да ещё и во всех подробностях - просто невозможно. Интересно, если бы я вела дневник, что-нибудь от этого изменилось бы?"
Так сказала Кино.
"Ох..."
"Люди быстро забывают то, что не произвело на них сильного впечатления. Я могла бы забыть некоторые страны, в которых была, вот только..."
"Что только?"
Так спросил Гермес.
"Иногда мне кажется, что это здорово, что люди могут забывать".
Так ответила Кино, проезжая мимо мелкой лужи.
"Почему?"
"Сам подумай. Поскольку люди могут забывать неприятные и болезненные вещи, они могут и дальше нормально жить, а не впадать в отчаянье".
"А, понятно".
"Ну, всё зависит от конкретного человека. Иногда о плохих вещах лучше не забывать".
"Например, кое-кто из собственного опыта знает, что если ехать по грязной дороге и наклоняться в сторону, то непременно соскользнёшь и плюхнешься, да?"
Так спросил Гермес.
"Ну, прости".
Левая рука и нога Кино, а так же коробка с левой стороны были облеплены грязью.
Извилистая горная дорога, похожая на змею, спускалась на равнину и вела вдоль берега реки. Течение реки было быстрым, вода мутной.
Кино и Гермес продолжали ехать, пока горы не закончились, и дорога между холмов не стала ровной. Прямо впереди показалась страна.
Страна стояла в небольшой долине и была обнесена стенами. Река текла в сторону страны и распадалась на множество проток.
"Наконец-то приехали. Далековато же она оказалась".
Так сказал Гермес. Кино ему ответила:
"Дорога была такой ужасной, что я с ног валюсь. ... Хочу отдохнуть три дня. Интересно, у них есть гостиница, где можно нормально выспаться?"
"Мы столько сил потратили только чтобы добраться сюда. Надеюсь, у них есть что-нибудь интересное, на что стоило бы взглянуть. Было бы неплохо, если бы удалось попасть на какой-нибудь фестиваль".
"Фестиваль? Да, было бы неплохо".
Кино и Гермес ехали вниз по длинному и пологому склону.
"Всё. Можете въехать в страну. Спасибо за ожидание".
Так сказал Кино стражник у ворот.
"Кстати, вы приехали сюда на церемонию?"
"Церемонию? Нет".
"Что за церемония?"
Так спросили Кино и Гермес.
"Ах, вы не знаете. Сегодня, завтра и послезавтра - все три дня, что вы собираетесь провести у нас - мы проводим 'Церемонию памяти великого потопа'. Каждый год в эти дни мы проводим церемонию, поскольку никогда не должны забывать о великом потопе, который произошёл семь лет назад".
"Вас затопило?"
Так быстро спросила Кино. Стражник кивнул, улыбнувшись.
"Да. Это был самый ужасный потоп. В истории нашей страны он останется самым беспрецедентным наводнением. Целую неделю шёл проливной дождь и всю страну затопило. Началась паника, здания были повреждены, появились жертвы среди населения. Мутная вода не спадала целых три дня, а когда спала - главными проблемами стали загрязнение и инфекционные болезни. И чтобы эти печальные воспоминания никогда не забылись, мы проводим в эти дни по всей стране церемонию памяти тех событий".
"Понятно".
"Госпожа Кино, если пожелаете - можете вместе с жителями принять участие в этой церемонии. Видите ли, в ней должны участвовать все жители страны".
Так сказал стражник.
Кино миновала ворота, толкая рядом с собой Гермеса, и они оказались на площади.
"Что-то уже началось".
На площади собралось много людей. Кто-то произносил речь.
"... И мы пережили это ужасное наводнение. Воспоминания о жертвах навечно останутся в наших сердцах, и мы благодарны им за мирную жизнь, что у нас сейчас есть. Теперь у нас есть все возможности, чтобы достичь небывалых высот..."
Небо было пасмурным, человек стоял на сцене и обращался к народу, держа в руке громкоговоритель. Несколько представителей народа сидело позади него.
"... Никогда, да, никогда не сможем мы забыть те события, и клянёмся, что будем продолжать жить и станем сильнее..."
Медленно толкая Гермеса, Кино приблизилась к собранию.
"... Я стою сейчас здесь, в безопасности, и в конце этой утренней церемонии у восточных ворот хотел бы поделиться с вами своей радостью!"
По окончании этой горячей речи все замерли в молчаливой молитве.
Когда люди начали расходиться, кто-то обратил внимание на Кино.
Они поприветствовали друг друга и представились. Затем житель стал рассказывать о страшном потопе, который произошёл семь лет назад, и как организована церемония поминовения. Его рассказ занял некоторое время, но он не слишком отличался от того, что уже рассказал стражник.
"Взгляните, госпожа путешественница".
Так сказал другой житель и показал на риску, нанесённую на стену. Риска была намного выше его головы.
"В высшей точке вода была на таком уровне. Можете себе представить?"
Рядом с площадью текла узкая речушка. Отверстие в стене, через которое вода попадала в страну, было расположено рядом с воротами.
"Обычно это лишь небольшой ручей, но тогда это была огромная река. Вода всё продолжала и продолжала поступать даже тогда, когда ворота были закрыты. Ливень не утихал. Мы ничего не могли сделать".
Кино посмотрела на речушку и отверстие для входа воды.
"Эй, а вы видели риску уровня воды на воротах?"
Так спросил житель страны. Кино на мгновение нахмурила брови, а затем молча покачала головой.
Страна была расположена на плоской равнине.
Одноэтажные дома стояли бок о бок вдоль аккуратно расположенных полей и огородов. Канавы для воды шли параллельно с дорогой, и вода поступала на поля с овощами. Откосы канав ничем не были укреплены, на них свободно росли какие-то растения с крошечными жёлтыми цветками.
Кино неторопливо ехала по направлению к центру страны. Там возвышались высокие здания. Кино нашла гостиницу и зашла внутрь.
Им показали комнату, где Кино поставила и разгрузила Гермеса.
Затем Кино поднялась на крышу двухэтажной гостиницы, где было вывешено на просушку бельё.
Отсюда поверх зданий хорошо была видна стена, за которой раскинулась долина, окружённая горами. Заросшие зеленью горные вершины простирались вниз по течению далеко на запад, а вверх по течению на востоке горы были тёмно-коричневого цвета.
"..."
Кино посмотрела в небо. По небу плыли всё такие же облака.
"Наверно, стоит вернуться и немного поспать".
Перед дверями комнаты к Кино обратился служащий гостиницы.
"Ох, вот вы где. Госпожа путешественница, все уже собираются на полуденную церемонию. Обед ещё не готов. Если вы не против, можете сходить на церемонию. Обеденный стол будет накрыт там, и вы сможете взять всё, что пожелаете".
Затем Кино вернулась в комнату.
"Поэтому я решила прогуляться".
Так она сказала Гермесу.
"Что ещё за 'поэтому'?"
Так спросил Гермес.
В центре страны рядом с гостиницей располагался огромный парк. Там были тротуары и газоны, посажены деревья и выкопан пруд.
По центру парка располагался бетонный постамент, на котором возвышалась скульптура, изображающая людей, плывущих в лодке. Памятник был посвящён великому потопу, его окружала цепочка горящих свечей.
Большой помост, который ранее стоял у ворот, был перемещён сюда и поставлен перед памятником. Импровизированная палатка была натянута сверху и служила крышей, а посредине располагалась сцена с микрофоном. В центре парка был поднят флаг, на котором было написано 'Мы не забудем этот день'.
Собралось много людей. Все сидячие места перед сценой были заняты. Вокруг толпились люди, которым мест не хватило. По углам площади стояли палатки с приготовленными напитками и закуской. Там суетились люди, заканчивая приготовления.
"Все выглядят такими счастливыми, это и правда фестиваль?"
Так спросил Гермес.
Наконец группа музыкантов с инструментами собралась на сцене и заняла свои места. На сцену поднялась группа людей разного возраста, облачённых в традиционные костюмы. Кто-то проверил микрофон.
Ведущий поднялся на сцену и произнёс длинную вступительную речь. Церемония началась.
Сначала все молча помолились.
Затем несколько человек выступили с речью.
Потом ведущий представил и произнёс хвалебную речь героическим пожарным, отличившимся и ставшим известными своими подвигами во время потопа, а теперь сидящим в первом ряду.
И снова на сцену один за другим поднимались люди и выступали с речами. Женщина средних лет была 'тронута тёплым приёмом людей в убежищах'. Мужчина, 'потеряв работу, получил поддержку людей, попавших в подобные обстоятельства'. Школьный учитель 'вместе со своими учениками высаживал деревья вдоль дорог на месте тех, что смыло во время потопа'.
Церемония продолжалась.
"Разбуди меня, когда всё закончится".
Так сказал Гермес и вскоре затих.
Последней выступила девочка. Во время потопа она потеряла отца, но благодаря поддержке добрых людей смогла выжить. Когда она прочитала письмо, в котором написала отцу на небесах, что у неё всё хорошо, аудитория зашмыгала носами и потянулась за платками.
"Госпожа путешественница, прошу вас, возьмите".
Кино подали лист бумаги с текстом стихов, а ведущий на сцене сказал:
"Теперь в память о том дне давайте исполним 'Реквием'. Пусть на небесах услышат наши чувства".
После слов ведущего дирижёр поклонился, взмахнул палочкой и оркестр начал играть.
Хор начал петь песню, которую подхватили все собравшиеся.
Кино взглянула на текст.
"Реквием ~Не забудем эти дни~"
В обычный день весны цвели кругом сады,
В обычный день весны не ждал никто беды.
Но с неба посыпались капли дождя, и вскоре водой пропиталась земля,
И страну девять дней заливали потоки воды.
И мы плакали, горю не в силах помочь!
Но уже подступала десятая ночь.
Стали стены домов берегами проток,
Хор:
И обрушился мутный поток (поток)
И обрушился мутный поток (поток)
И морем стала вдруг любимая страна,
А группой островов кирпичные дома.
И с эскортом тарелок поплыли столы, их вода окружала темнее золы.
И в разбитые двери домов стучалась волна.
И вода уносила родителей прочь!
Только дети ничем не могли им помочь.
Стали стены домов берегами проток.
(Хор повторяет)
Насколько сплочены, узнали мы тогда.
Насколько мы сильны, узнали мы тогда.
И в русло опять возвратилась река, сады зацвели на её берегах.
Но забыть эти дни мы не сможем уже никогда.
И хотим мы сказать, тем, кто на небесах.
Пусть потомков услышат они голоса.
Годы пусть пролетят, но услышат они.
Мы не сможем забыть эти дни (эти дни)
Мы не сможем забыть эти дни (эти дни)
Когда закончилась песня, раздались громкие аплодисменты и церемония закончилась.
Кто-то пошёл домой, кто-то остался поболтать, но большинство выстроились возле палаток, где раздавали еду.
Кино шлёпнула Гермеса по баку, разбудила его, и они присоединились к очереди. Во время потопа люди не могли получить еду, поэтому несколько дней после потопа еду по всей стране раздавали в таких палатках. Для воссоздания тех событий люди и выстроились в очередь. Так объяснил Кино человек, стоявший перед ней.
"Чтобы не забыть о том времени, правильно?"
Простояв довольно долго в очереди, Кино получила свой обед. Это были два рисовых шарика и суп из овощей с мясом. Она села около Гермеса и принялась есть.
"И что дальше?"
Так спросил Гермес, когда она закончила обедать.
"Фестиваль мы посмотрели. Теперь можно пойти и поискать то, что нам нужно".
Так ответила Кино.
Кино вышла из парка и направилась в ближайший торговый район. Здесь была давка и суматоха - люди возвращались домой с церемонии.
Кино нашла магазин одежды и обратилась к продавщице:
"У вас есть белые рубашки?"
"Как вам такая?"
Так сказала продавщица и показала ей рубашку. На спине рубашки большими буквами было написано 'Уже прошло семь лет. Я горжусь тем, что пережил эту катастрофу'. Слева на груди была вышита небольшая картинка, изображающая затопленный дом.
"..."
"Она немного дороже обычной рубашки, но это очень популярный сувенир нашей страны. Что касается остального..."
Продавщица показала детскую рубашку с надписью 'В этом году уровень воды в центре страны стал ниже', шляпу с надписью 'Когда подрастёте - гордитесь. В этот день весной был потоп', пальто с отметкой уровня воды на спине и т.д.
"А у вас есть... обычная одежда?"
Так спросила Кино.
"Ну, сейчас эта продаётся лучше всего, поэтому другой одежды пока нет".
Так ответила продавщица.
Кино не стала покупать рубашку и отправилась в магазин инструментов за ножом. Но были только ножи с надписью 'Седьмая годовщина: снова пришла весна' на ручке.
Выбора особого не было, и она спросила, есть ли точильный камень. Один продавался в специальной сувенирной сумке. Кино спросила, сколько он стоит.
"Это слишком дорого. А нет ничего дешевле?"
"Ну, у нас же годовщина. Разве вам не нравится эта сумка?"
"Это ведь просто точильный камень, так?"
"Ещё два дня в продаже будут только такие. Но сейчас все с удовольствием их покупают".
"Понятно..."
Так ничего и не купив, Кино направилась в оружейный магазин.
С порога Кино сразу спросила у продавца:
"Слушайте, у вас есть патроны для револьвера к 7-й годовщине? Калибра .44 с пулями, покрытыми финифтью?"
На что незамедлительно получила ответ:
"Извините, госпожа путешественница. У нас только обычные".
Так сказал продавец извиняющимся тоном.
Вскоре после того, как они вернулись в гостиницу, начался дождь. Капли громко забарабанили в окно.
"Едва успели. А то промокли бы до нитки".
Так сказал Гермес.
"..."
Кино промолчала, глядя в окно.
"Приличный ливень".
Так она, наконец, сказала, чем привлекла внимание одного из служащих гостиницы.
"Да, в это время года всегда так. Кстати, довольно странно. Этой весной дождей было мало, вода в реке значительно понизилась и достигла нормального уровня. Если так пойдёт и дальше, наводнений и оползней быть не должно".
"Понятно..."
И Кино вернулась в комнату.
"Что-то случилось? Со вчерашнего дня ты выглядишь задумчивой".
Так спросил её Гермес.
"Я забыла..."
Так ответила Кино.
"Что?"
"У меня такое чувство, словно я что-то забыла".
"Что ты забыла?"
"... Что бы это могло быть?"
Так сказала Кино и наклонила голову.
На следующее утро.
Кино проснулась и взглянула наружу. Дождь шёл всю ночь. Уже был рассвет, но небо заволокло тёмными низкими тучами.
Разобрав и почистив револьвер, который она называла 'Пушкой', Кино выполнила упражнения по быстрому выхватыванию из кобуры.
Даже после завтрака небо ни капельки не прояснилось, дождь лил всё так же сильно.
"Собираешься отдыхать весь день?"
Так её спросил Гермес, когда Кино вернулась в комнату.
"Ага".
Прямо в комнате Кино наскоро проверила техническое состояние Гермеса и осмотрела багаж. На старом точильном камне она заточила несколько ножей.
Но даже после того, как она всё это поделала, дождь не утих. Кино включила радио, расположенное в комнате.
"... Что касается церемонии, посвящённой седьмой годовщине потопа, мы постоянно будем держать вас в курсе дела. Распорядок проведения церемонии переносится на вторую половину дня. Ведь мы никогда не забудем этот день..."
"..."
Кино снова задумалась.
"Вспомнила?"
Она покачала головой в ответ на вопрос Гермеса.
"Бесполезно. ... А пока..."
Кино встала.
"Что пока?"
"Пойду, спрошу, можно ли пообедать здесь".
Кино вышла из комнаты.
Кино получила свой обед сразу, как только спросила у служащего гостиницы, когда он будет готов. И ещё из прогноза погоды она узнала, что дождь будет продолжаться до следующего дня.
"Хорошо, что дождь сильный. Зима была такой сухой, что лесные пожары не утихали".
"Понятно".
"О!"
Так воскликнула Кино, уже собираясь вернуться в свою комнату.
Она повернулась к служащему.
"А когда начались лесные пожары?"
"Что? Ну, примерно месяц назад. Скорее всего, пожар начался от удара молнии, а затем огонь не утихал несколько дней. Позапрошлой ночью было так красиво. Пожары в горах начались примерно в то же время, как мы начали подготовку к празднованию годовщины".
Кино несколько раз кивнула.
"Понятно..."
"Гермес!"
Вернувшись в комнату, Кино быстро сунула печенье и консервированные сосиски в сумку.
"Ч-что?"
"Мы уезжаем".
Кино погрузила багаж на Гермеса и сверху привязала сложенный брезент, чтобы защитить от дождя.
"Что?"
Кино взяла пальто, шапку и защитные очки, проверила 'Пушку' на правом бедре.
"Этот дождь может привести ещё к одному великому потопу. Давай немедленно покинем страну".
"Да? Разве они не говорили, что в это время года у них постоянно идут дожди? Это ведь для них обычное дело?"
Так спросил Гермес.
"Да, но теперь я вспомнила".
"Ох, и что ты вспомнила?"
"Это рассказал мне лесоруб, которого я встретила недалеко от дома Мастера. 'Сгоревший лес - это уже не лес. Никогда не оставайся в долине вниз по течению от сгоревшего леса', так он сказал. Похоже, что сила, сдерживающая поток воды в лесу, значительно уменьшается. От неё и зависит то, что обычно уровень воды в реке не поднимается. Но когда начинается сильный дождь... Наконец-то я вспомнила. Это место расположено очень низко. Доказательств у меня нет никаких, только плохое предчувствие. Поэтому давай уедем из страны как можно быстрее. Ты понял, Гермес?"
"Это замечательно, но как же насчёт твоего правила трёх дней?"
"И что мы будем делать, если не сможем себя защитить?"
"Понятно. Как говорится - 'Пока ты жив'..."
"'Ещё есть надежда'. Поехали".
"..."
Кино покинула гостиницу без объяснения причин.
Затем надела шапку, опустила на глаза защитные очки, запахнула полы пальто, повязала бандану на лицо и отправилась в дождь.
Под яростным ливнем Кино проехала до западных ворот и немедленно покинула страну. Без остановок она ехала по грязной дороге, пока не достигла западной оконечности долины.
Дорога снова уходила от реки вверх по склону.
"Здесь уже безопасно. Давай остановимся у этого крутого склона".
Так сказала Кино.
Дорога уходила дальше вдоль глубокого горного ущелья. Кино съехала с дороги и поставила Гермеса у подножия огромного дерева на вершине холма.
Она протянула верёвку и накинула на неё брезент, соорудив укрытие от дождя. Затем ногами разровняла траву и установила одноместную палатку. Гермеса поставила рядом.
Мокрую шапку и защитные очки положила на Гермеса. Выжала бандану и протёрла бак и рукоятки Гермеса.
Привалившись к стволу дерева, Кино принялась за обед. С веток падали капли и иногда попадали ей за шиворот пальто.
"Ах... Ненавижу дождливые дни".
"Мои соболезнования. Если бы ты осталась в стране, у тебя была бы крыша над головой, белые простыни и тебя бы ждал горячий душ".
"Чёрт".
Поев, она села и задумалась.
"..."
Из-за тумана видимость была неважной. Время от времени на брезент с дерева падали капли.
Дождь продолжался всю ночь. И за всё это время он нисколько не ослаб.
На следующее утро.
Как обычно, Кино проснулась на рассвете.
Дождь прекратился. Кино вылезла из палатки в жилете и с 'Пушкой' в правой руке.
"Доброе утро, Кино. Рад видеть, что ты выспалась".
Так сказал Гермес.
Кино вышла из-под брезента и потянулась.
"Да. ... Это здорово".
В утреннем свете она стала разглядывать долину.
Долина простиралась на восток, до самых стен. И она превратилась в заболоченную местность. Вся она была раскрашена в цвет мутной воды.
Солнце поднималось всё выше и вскоре стало хорошо видно, что происходит в стране. Река, текущая в страну с востока, вместе со всеми своими притоками вышла из берегов. Внутренняя часть страны исключения не составляла. Выглядело это так, словно здания в стране пустились в плавание и видны были только их крыши.
"Это великий потоп. Как думаешь, они установили новый рекорд?"
"Мама дорогая..."
Так пробормотала Кино.
"Как я и думала, они не сменили ворота с прошлого наводнения. Забор воды остался на том же уровне, но берега реки стали ниже".
"Наверняка люди этой страны сейчас вспоминают то наводнение, что было несколько лет назад. А может и нет. Как думаешь?"
"Не знаю".
Она убрала палатку и брезент, наслаждаясь влажным лесным воздухом.
Закончив завтракать дорожным пайком, она погрузила багаж. Взревел двигатель Гермеса.
Кино посмотрела вверх на заросшие зеленью горы.
"Ну, поехали. Мне сказали, что дорога довольно безопасна".
"Хорошо".
И Кино тронула Гермеса с места.
Она ехала по грязной дороге на запад.
А затем на седьмом повороте влево соскользнула и упала.
"Я-же-тебе-говорил! На грязной дороге плохое сцепление с почвой, нельзя во время езды наклоняться в сторону!"
Так сердито сказал Гермес.
"Извини, Гермес".
"Ага. Быстро подними меня. Подними меня!"
"Опаньки".
Кино подняла Гермеса. Её левый локоть и левая нога, а так же левая коробка с пожитками были заляпаны грязью.
"Ёлки. Только не говори, что совсем всё забыла".
"Не скажу".
Так сказала Кино, покачав головой. Она соскребла грязь корой стоявшего недалеко от дороги дерева. Затем остатки грязи вытерла листьями.
"Я думала, на этот раз у меня получится".
"Да неужели?"
Кино снова тронула Гермеса с места.
"Хорошо".
Так сказала Кино.
"Что хорошо?"
Так быстро спросил Гермес.
"Думаю, в следующий раз у меня получится".
"Перестань".
"Точно получится".
"Я же сказал, перестань".
"Я уже поняла, что не так. Теперь я смогу".
"Нет уж, спасибо".
"Заднее колесо тоже должно скользить".
"Это плохо".
"Нужно только руль вывернуть в обратную сторону..."
"Прекрати".
По зелёному лесу ехал мотороид.
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
