Kino no Tabi - Книга 12, глава 5:
"Страна усилий"
~Проезд 2~
Где-то и когда-то произошла эта история.
По дороге, проложенной по дну огромного ущелья, ехал одинокий автомобиль.
Дорога была ровной и гладкой. Рядом с дорогой бежал ручей с чистой, прозрачной водой. Дорога извивалась по дну ущелья и вела куда-то вдаль.
По обе стороны от дороги с ручьём вздымались скалистые утёсы, серые и недружелюбные. На скалах не росло ни единого деревца. Только небольшие клочки травы торчали из трещин.
Небо было чистым и прекрасным, но его великолепие выглядело как-то слишком мимолётным и эфемерным.
Холодную тишину пустынного пейзажа нарушало только тарахтение двигателя автомобиля, уносимое эхом в небо.
Автомобиль выглядел маленькой жёлтой развалюхой. Похоже, что только благодаря какому-то чуду ему удалось забраться так далеко.
Позади него на буксире ехал другой автомобиль. Точнее, это была большая телега, собранная из металлических труб. Прочные колёса были приделаны по обе стороны телеги, которая громыхала в такт с жёлтым автомобилем.
Телега была завалена туго набитыми пластиковыми мешками, похожими на те, что наполняют песком и используют для строительства дамб во время половодий.
На мешки был наброшен кусок синего брезента, привязанный к телеге прочными верёвками.
"Красивый пейзаж, вам не кажется? Да и дорога такая, что на неё и чихнуть-то стыдно".
Так сказал мужчина, сидящий за рулём с правой стороны машины.
Он был невысокого роста, но довольно приятной наружности. На нём была коричневая куртка с поднятым воротником.
"Если бы только здесь не было так чертовски холодно. С ума сойти, и это летом. Но, учитывая нашу широту и высоту, думаю, это вполне естественно".
Так добавил мужчина, пытаясь прижать воротник ближе к шее. На руках у него были тонкие перчатки.
Холодный воздух безжалостно дул в широко открытые окна.
"Это ничего".
Так сказала женщина, сидящая на пассажирском сидении. Её длинные, блестящие чёрные волосы были заправлены под куртку, поэтому не развевались во все стороны.
"Боюсь, холодная погода - мой злейший враг. В любом случае, Мастер..."
Мужчина глянул в потрескавшееся зеркало заднего вида на телегу, что ехала сзади.
"Вы только посмотрите, сколько мы накупили. Вы понимаете, что мы крупно пролетим, если не удастся всё это продать?"
Женщину по имени Мастер, казалось, совершенно это не беспокоило.
"Всё в порядке. Я получила достоверную информацию. Они всё купят по астрономическим ценам. Хотя и не понимаю, по какой причине".
Мужчина с любопытством взглянул на неё.
"Интересно, они там что, туннель какой-то роют?"
Но никто не ответил на его вопрос.
Машина с телегой на прицепе проехала довольно далеко.
"О!"
"Наконец-то приехали".
Они только что преодолели крутой поворот по долине и выехали туда, куда держали путь. Это была небольшая страна, которая стояла в конце долины.
Страна была окружена чёрными стенами и выглядела так, словно была аккуратной частью самой долины.
На небольшом отдалении за страной долина становилась белой.
Там не было ни дороги, ни реки.
Огромная, ослепительно белая масса покрывала долину, уходила вдаль и исчезала из поля зрения в окружении гор.
Эта масса полностью состояла изо льда. Её края были неровными, она отвесными стенами возвышались над страной.
"Так вот что называют 'ледником'? Когда-то я об этом слышал, но первый раз вижу собственными глазами..."
Так сказал мужчина и прищурился от жёсткого сияния ледника.
"Так они сказали правду. Настоящий ледник... Как насчёт взглянуть на него поближе, как только продадим всю взрывчатку, Мастер?"
"Конечно. Только сначала покончим с делами".
Так ответила женщина.
Небольшой автомобиль медленно приближался к стране.
Они въехали в страну, волоча на прицепе целую гору взрывчатки.
"Путешественники! Добро пожаловать в нашу страну!"
Их приняли с распростёртыми объятиями.
Не секрет, что рады им были в основном из-за взрывчатки, которую они привезли с собой. В мгновение ока они весьма выгодно продали весь груз вместе с телегой.
В результате они стали намного богаче, чем тогда, когда только въехали в страну.
"Просто прекрасно. Как думаете, Мастер? Как насчёт сделать ещё несколько таких поездок?"
"Всенепременно, если только тебя не смущает езда по холоду".
"Уверяю вас, я не буду жаловаться!"
"Но сначала позволь мне кое-что спросить у них".
Они припарковали машину и подошли к людям, которые купили у них взрывчатку и уже собирались куда-то её увозить.
"Путешественники привезли нам взрывчатку, поэтому не будем медлить! За работу!"
Пока люди возбуждённо сновали туда-сюда, женщина спросила, что они собираются делать со всей этой взрывчаткой.
"Да боже мой, останьтесь и сами всё увидите!"
Так ей сказали и их провели к валам, откуда был хорошо виден ледник.
"Видите край ледника?"
Так спросил их провожатый. Мужчина и женщина кивнули.
За заваленным валунами пространством долины виднелась огромная белая стена, нависавшая над ними, словно крепость.
Люди с взрывчаткой вскарабкались на самый её верх и принялись что-то там сооружать. Недолго повозившись, они быстро спустились с ледника.
"Мы готовы. Пора начинать. Всем приготовиться!"
Когда провожатый так прокричал, земля вздрогнула. Через мгновение по долине прокатилось мощное эхо.
В нескольких местах ледника взрывами выбросило вверх мелкие куски льда. Край ледника покрылся трещинами, от него откололись куски, которые медленно падали и рассыпались по земле.
Затем по долине лавиной прокатилась волна грохота. Когда грохот стих, ледник стал хоть и ненамного, но заметно меньше.
"А, так вот для чего она вам. Не удивительно, что для такой работы вам нужна целая гора взрывчатки".
Так удивлённо заметил мужчина.
"Конечно же! А это вообще возможно - удержать ледник и не дать ему развалить вашу страну?"
Так он торжественно спросил.
"Вряд ли".
"Что?"
"Даже без нашего вмешательства этому леднику не достичь нашей страны. В прошлом такого ещё ни разу не случалось".
"Тогда... Может, вы используете лёд в промышленных целях или продаёте его другим странам?"
Так спросил мужчина.
"Это один из наших вторичных источников дохода, но не главная цель".
"Тогда..."
"Тогда для чего?"
"Мы пытаемся нагреть нашу планету".
Так ответил провожатый мужчине и женщине.
"Прошу прощения?"
Так сказал мужчина.
Провожатый стал объяснять, словно профессор на лекции.
"Путешественники. Вы когда-нибудь слышали теорию, что промышленность медленно разогревает нашу планету?"
"Ну, не могу сказать, что не слышал".
"Это называется 'глобальным потеплением'?"
Так ответили мужчина и женщина. Провожатый удовлетворённо кивнул.
"Впервые мы узнали об этой теории, когда читали старые книги. В них было сказано, что 'глобальное потепление растопит ледники'".
"Понятно..."
"И что?"
До этого момента путешественники хорошо понимали, куда клонит их провожатый.
"Когда мы это прочли, мы кое-что поняли. Очевидно, что решение состояло в том, что нужно растопить все ледники в мире".
Путешественники задумчиво склонили головы. А провожатый с энтузиазмом продолжил.
"Поэтому мы решили начать с ледника, который вы видите перед собой. Мы продаём лёд в дальние страны, растапливаем его под лучами солнца или бросая в воду. Как вы думаете, к чему это ведёт?"
"Хм? Ах, ну, думаю..."
Мужчина был ошеломлён таким внезапным вопросом.
"Естественно, это значит, что планета постепенно нагревается! И это делает нашу землю более пригодной для жизни. Мы сможем навсегда распрощаться с суровыми зимами! Путешественники, вам больше не нужно будет носить тёплые куртки среди лета!"
"Ну, полагаю..."
"Вы не согласны? Уверен, к тому времени, как подрастут наши внуки, мир для всех нас станет намного лучше!"
"..."
Мужчина ничего не сказал в ответ.
"Понятно. Надеюсь, благодаря усилиям вашей страны всё так и будет".
Так сказала женщина.
"Конечно! Мы будем стараться во имя нашего общего светлого будущего! Мы изменим мир!"
Так с энтузиазмом ответил провожатый.
"Но..."
Так заикнулся было мужчина.
"Что такое?"
"Теоретически я понял ваш план. Но вы не думаете, что такая сложная задача может оказаться не по силам одной вашей стране?"
"Вовсе нет. Знаете, в нашей стране есть лозунг. И в него вложена вся наша вера".
"Да? И что это за лозунг?"
"Он звучит так..."
Путешественники провели две ночи в стране бесконечных взрывов.
Утром третьего дня потрёпанный жёлтый автомобиль выехал в те же ворота, в которые и въехал. Позади него на прицепе уже не было телеги.
Когда они миновали стену, мужчина последний раз посмотрел в окно на этот пейзаж, прежде чем вдавил педаль газа.
"Мастер. Как вы думаете, они когда-нибудь будут вознаграждены за свои усилия?"
"Кто его знает? Даже если и так, к тому времени нас давно уже не будет на этом свете. В любом случае, какая разница".
"Думаю, вы правы. Так что насчёт ещё нескольких поездок сюда? Всё-таки, я бы хотел быть там, где можно неплохо заработать".
"Для этого необходимо приложить некоторые усилия".
Так ответила женщина.
"Естественно!"
Так ответил мужчина.
"Я ещё покажу вам, как умею упираться. Я не проиграю этим людям, запомните мои слова".
Мужчина повернулся вперёд и сильнее вдавил педаль газа.
Когда маленький автомобиль скрылся из вида, над башней взвился большой флаг, украшенный словами веры людей этой страны.
Смелые слова, которые были для живущих здесь людей путеводными, были такими:
"Один маленький шаг - это начало в изменении облика планеты. Никогда не сдавайтесь. Делайте всё возможное".
-------------------------------
Перевод на русский: Daidzobu
|
