RSS
Меню
Главная » Ranobe » 2014 » Март » 24 » Kino no Tabi - Книга 8, глава 4: "Спасённая страна" ~Исповедь~

Kino no Tabi - Книга 8, глава 4: "Спасённая страна" ~Исповедь~

Kino no Tabi - Книга 8, глава 4:
"Спасённая страна"
~Исповедь~

 

 

 

Жила-была путешественница, которую звали Кино. 
И хотя она была довольно молода, в умении обращаться с оружием никому не уступала. 
Её товарищем по путешествию был мотороид (N.B.: Мотоцикл, который не может летать по небу) по имени Гермес. Его заднее сидение было переделано в багажник, доверху забитый поклажей. Кино была путешественницей, и они ездили по разным странам. 
 
И вот однажды Кино с Гермесом подъехали к самой обычной стране. 
В лесу, среди гигантских деревьев, столь высоких, что от одного только взгляда на их вершину тут же начинало ломить шею, словно скрытая от глаз находилась густо обвитая плющом зелёная пограничная стена. Весна подходила к концу, поэтому не было ни жарко, ни холодно, лишь только задувал приятный ветерок. 
"Слухи оказались верны, Кино". 
"Ага. Если бы нам об этой стране не сказали, сами бы мы её ни за что не нашли". 
 
У ворот Кино испросила разрешения въехать на три дня в страну, а так как путешественники здесь были редкими гостями, их встретили с распростёртыми объятиями и тут же разрешение дали. Врата с грохотом перед ними отворились. 
Сразу за воротами густой лес сменялся абсолютно плоским открытым пространством. Во все стороны раскинулись поля и пастбища, по которым неспешно передвигались стада домашнего скота. На такой простор приходилось довольно небольшое население, да и не похоже было, что в стране развита наука. Время клонилось к вечеру, и из труб бревенчатых домов то тут, то там подымались тонкие струйки дыма.

 
"А неплохая страна, правда?" 
Так спросил Гермес. Кино с ним согласилась, и они отправились на поиски гостиницы. 
Центр страны был плотно застроен домами, там Кино и порасспросила местных жителей. Но так как в эту страну путешественники не заглядывали, то и гостиниц тут не было. Собравшиеся в тихом зале, по-видимому, здания муниципалитета, одетые в сельскую одежду радушные местные жители любезно предоставили им одну комнату в большом деревянном доме. И Кино впервые за долгое время снова спала на простынях. 
 
На следующее утро. 
"Ну что за дела, как же шумно". 
Гермес, которого обычно и пинком-то не разбудить, проснулся от доносящегося с улицы гама. 
Из прикреплённого к телеграфному столбу громкоговорителя громко играла странная музыка, и бубнил чей-то голос. Интонации были странными, так что слов совершенно нельзя было разобрать – словно кто-то произносил заклинание. Фоновая музыка была не менее странной – хотелось бы взглянуть в лицо её композитору. 
Кино по привычке встала ещё на рассвете, сделала утреннюю гимнастику и потренировалась с пистолетом, приняла ванную, и, так как столовой тут не было, позавтракала сухпайком. 
"Какая замечательная страна... Мне даже не пришлось тебя расталкивать поутру". 
Так сказала Кино. 
"Я не шучу. Что это вообще такое? Ах, ну вот опять". 
"Самой хотелось бы знать. Мы с тобой бывали в разных странах и много чего видели, но такое – впервые. Давай сегодня же и посмотрим, что это". 
Затем Кино с Гермесом покинули здание и отправились на экскурсию. 
Они тут же были окружены людьми. 
 
Первое, что поражало в людях вокруг – их странное одеяние. На всех была одежда, какую Кино ещё ни в одной стране не видала. Совершенно непонятно, какие цели преследовал тот, кто её создал. 
А затем они заговорили, поочерёдно спрашивая, хорошо у них выходит религиозный обряд 
или не очень. 
"Религиозный обряд?" 
Кино склонила голову, будто не поняла вопроса, и люди ей всё объяснили. 
Они выполняют религиозный обряд. И им, прежде всего, хотелось бы узнать, является ли верующей сама путешественница, ведь по их представлению эта религия была широко распространена в разных странах и имела множество последователей. Если не является, то хотя бы как свидетель этого обряда в других странах, может ли она им сказать, получается у них его выполнять или нет? Пристойно ли показывать его верующим другой страны? И станут ли они так ближе к Богу? Так спросили они все разом. 
"Кино?" 
Так спросил Гермес. 
"Ну-у..." 
Так начала Кино. Люди обратились во внимание. 
"Премного сожалею, но я родом из маленькой страны и такого обряда не знаю. А путешествуя, я в странах надолго не задерживаюсь, так что и тут не совсем в курсе. Сожалею, что не оправдала ваших ожиданий". 
То, что ранее хотел сказать Гермес, было совершенно иным, поэтому он промолчал. 
Местные жители, услышав эти слова, несколько опечалились, но вскоре пришли в себя, и, раз уж ничего не поделаешь, предложили познакомиться с религией их страны. 

 
Оставшееся до обеда время Кино провела, слушая разных людей о том, какая у них замечательная религия, основное учение которой и её обряд иначе как ’странными’ и не назовёшь. Гермес же всё это время посапывал в сторонке. 
Кино с трудом это перенесла, но как только её пригласили в большой дом отобедать вместе со всеми, её настроение тут же поднялось. 
За послеобеденным чаем одна женщина среднего возраста сказала: 
"Эта такая умиротворяющая религия, жаль, что я не познакомилась с ней раньше". 
"Что? А когда она появилась в вашей стране?" 
Так незамедлительно спросил её Гермес. 
Ответ оказался неожиданным. Данная религия в их стране появилась не далее как десять лет назад. К ним явился одинокий миссионер, и религия моментально распространилась на всю страну. Если бы он хотел, то мог бы получить большую власть и жить роскошной жизнью, но он выбрал жизнь в маленьком домике на окраине страны и лишь изредка встречается с представителями верующих. 
"Если б не он, наша страна, безусловно, пришла бы в негодность. Нет, её совсем бы уже не стало". 
Так сказал один мужчина. 
"Что вы имеете в виду?" 
Так спросила Кино. 
Мужчина, представляя всеобщее мнение, объяснил. Десять лет назад в их стране случился неурожай, домашний скот перестал приносить потомство, погода вконец испортилась, народ поразила странная болезнь, дети перестали слушаться взрослых. В общем, наступили тёмные времена. 
"Как-то всё преувеличенно". 
Так бездумно сказал Гермес, но люди были вполне серьёзны. 
По всей стране затем распространились апатия и отчаяние, и когда все уже были на грани, появился он. Миссионер, одетый как потрёпанный путешественник. 
"Делайте так, как я скажу... И ваши души обретут спокойствие". 
Затем он стал проповедовать. Неизвестно, когда всё началось, ведь, на самом деле, у людей уже была своя религия. Но когда она перестала им помогать в жизни, они с лёгкостью от неё отказались и увлеклись новой верой. Они отчаянно молились, соблюдали обряд, страстно заклинали. 
"И случилось чудо". 
С тех пор повысилась урожайность, домашний скот начал приносить приплод, исчезли болезни, наладилась погода, дети стали слушаться взрослых. Страна возродилась, к людям же вернулось душевное спокойствие и телесное здоровье. 
"Всё понятно". 
Так сказала Кино, пожёвывая сладости к чаю. 
"К-к-кошма-а-ар!" 
Со странным выражением на лице, в комнату ворвался ещё один мужчина. 
"Не знаю, что случилось, но панике предаваться недопустимо. Господь наблюдает за нами". 
Так стал призывать его к спокойствию прежний мужчина, но... 
"Но послушайте! Наш миссионер захотел встретиться с п-п-путешественниками, и только с ними!" 
"Что?! Что ты сказал?! Как же так?! Быть того не может!" 
Всех тут же охватило волнение. 
 
"Нечасто он встречается с кем-либо, кроме представителей верующих. Это большая честь, поэтому будьте предельно вежливы!" 
С таким напутствием Кино с Гермесом направились к домику миссионера. 
Следуя за трактором мужчины, они поехали сквозь страну. Проезжая мимо полей, на которых работали люди, они махали им рукой. 
"Отсюда следуйте прямо. Я дальше не поеду... Прошу вас, будьте с ним вежливы".  

Расставшись со своим проводником, Кино с Гермесом въехали в лес, разросшийся на самой окраине страны. 
Немного погодя они обнаружили небольшую бревенчатую хижину, тихо-мирно стоящую средь деревьев. Как им ранее объяснили, это и было жилище миссионера.  

Кино заглушила двигатель Гермеса. Из хижины к ним вышел мужчина. 
Мужчина был одет в самые обычные рубашку и брюки, лицо его было спокойно, возраста же он был среднего. Он был худощавого телосложения с тонкими чертами лица, которое было начисто выбрито – ни усов, ни бороды. 
"... Как хорошо, что вы пришли. Проходите в дом вместе с мотороидом". 
Так негромко произнёс мужчина, приглашая Кино зайти. Оказавшись внутри, сбоку от стола Кино поставила Гермеса на подножку. 
Мужчина предложил Кино стул и сам уселся напротив неё. Опершись на локти, он сцепил руки перед лицом. Затем строгим взглядом посмотрел прямо на Кино. 
"Вы им рассказали?" 
Так он спросил. Кино с Гермесом его не поняли. 
"Если рассказали, я натравлю на вас жителей и живыми вам из страны уже не выбраться". 
В этот раз Кино стала догадываться, о чём идёт речь, и спросила: 
"О чём же?" 
"О религии, которую я проповедую". 
Так сказал мужчина, и Гермес тут же всё понял. 
"Так и знал, вы –  мошенник". 
Услышав столь прямолинейное высказывание Гермеса, мужчина сильно удивился и задрожал. Гермес же равнодушно продолжил: 
"Неудивительно, что мы такое никогда не видели и вовсе никогда не слышали о такой религии". 
"Мы пока ещё ничего не рассказали. Вот только не думаю, что люди поверят нашим словам". 
Так сказала Кино. 
"Если вы хоть что-то им расскажете, я вас убью. Вы ни за что не уйдёте из этой страны живыми. 
Ни за что". 
"Я ничего не скажу. А вот Гермес..." 
"Я тоже, может быть". 
"В таком случае, вы останетесь..." 
"Я пошутил. Буду нем как рыба. У меня и причин-то рассказывать нет". 
Мужчина натужно выдохнул и чуть ли не простонал: 
"Ясно... Вот и славно". 
 
На мгновенье повисла тишина. 
"Это всё, что вы хотели нам сказать? В таком случае, мы продолжим нашу экскурсию". 
Так Кино завершила разговор.  
"Хорошо". 
Так сказал, кивнув, мужчина. Кино поднялась со стула. 
"Нет, ещё не всё". 
Так вдруг произнёс мужчина и уткнулся лбом в сцепленные перед глазами руки. 
"Весь этот... бестолковый бред... Это были подходящие для той ситуации слова, просто первое, что пришло на ум – сорвалось с языка. Эх..." 
"..." 
Кино безмолвно посмотрела сверху вниз на начавшего свой монолог, склонившего голову мужчину. Стоявший сбоку мотороид по имени Гермес задал вопрос: 
"Уважаемый, если вы не ’миссионер’, получается, – путешественник?" 
"Именно... Я путешественник, точнее, скиталец... Десять лет назад я попал сюда – в место, о котором никто и не предполагал, что тут будет находиться страна". 
"Поэтому вы решились на обман? Вы хотели их как-то надуть?" 
 
"Вовсе нет... Я ведь скитался в одиночку, и мне самому очень нужна была помощь. Но по дороге я встретил смертельно уставшую девочку, и я сказал ей: ’Произнеси эти слова и тебе станет легче. Это молитва из моей страны’. И поведал подходящую к ситуации присказку. Одну из тех, которыми в детстве меня подбадривала бабушка. Хорошо будет, если этому ребёнку хоть немного полегчает, подумал я тогда..." 
Так мужчина продолжил свою речь. Как он и надеялся, девочке стало легче после того, как она многократно пропела странные, ни разу до этого не слышанные слова. И хотя эффект тут был скорее психологический, девочка прожужжала об этом своей семье все уши. Вскоре в ту самую комнату, где поселилась Кино, пришла уставшая от своей обездоленной жизни семья девочки. 
"Если бы я в тот момент остановился... Если бы я им рассказал, что это всё ложь..." 
Но вместо этого, помимо надлежащих напевов он, на основе разученной ещё в детстве ритмической гимнастики, создал  молитвенный обряд. 
"Её семья передала его своим соседям, и вскоре обряд стал популярен во всём поселении". 
Постепенно, ставший столь популярным обряд распространился по всей стране, и к мужчине в поисках знания стало приходить всё больше и больше людей. 
"Я не мог рассказать им правду..." 
Затем доверившимся ему людям он воодушевлённо заявил: ’Я вам поведаю XXXXX учение, спасшее и в моей стране, и в других странах множество людей! На вас снизойдёт счастье!’ И с завидным упорством он стал распространять средь людей по всей стране экспромтом выдуманное учение, придуманный одной бессонной ночью обряд, впервые в жизни сочинённые религиозные песнопения и увиденные в одной из стран праздничные одеяния. 
"Какой простодушный народ... Ну что за глупые создания..." 
Так прорыдал мужчина, продолжая упираться лбом в сцепленные руки. 
"Всё понятно, очень интересная история, вот только..." 
Так вставил своё слово Гермес. 
"Вот только почему вы нам это рассказали? Вы хотите, чтобы Кино вас вытащила из этой страны? Вы хотите, чтобы мы помогли вам сбежать?" 
Мужчина поднял голову. Кино, простоявшая всё это время в безмолвии, увидела его лицо и несколько удивилась. 
"Абсурд!" 
Так сказал мужчина. В его глазах стояли слёзы, но на лице была улыбка. Очень красивая улыбка. 
"Я из этой страны не уйду! Уйти с вами?!" 
Так решительно объявил мужчина, он разнял свои сцепленные руки и плотно сжал их в кулаки.  
"Опа! Это почему?" 
"Всё потому..." 
Так рассмеялся мужчина, но тут же пришёл в замешательство. Он опустил кулаки на стол. 
Перед удивлёнными Кино с Гермесом из глаз мужчины водопадом хлынули слёзы. Скатываясь по щекам, они капали на колени. 
"Всё потому... Потому... Потому что я... Я своими силами спас эту страну..." 
Такие слова, прерываемые плачем, выдавил он из себя слова. 
"Я... вовсе не хотел путешествовать… Просто сил моих больше не было оставаться в родной стране... Я ведь родился в семье с низким социальным статусом... Меня всегда унижали, я вырос в презрении... Я больше не мог этого выносить..." 
Мужчина поднял кулаки со стола. Он поднял свой взор и распростёр руки. Выглядело это так, словно он хотел дотянуться до неба. 
"И вот я достиг этой страны... Страны, что нуждалась во мне! Страны, которую я спас!" 
Кино с Гермесом ничего не ответили, только смотрели на мужчину посреди комнаты, из обращённых к небу глаз которого лились слёзы. 
"Какая прекрасная страна! Она меня спасла!" 
  
Кино, сняв Гермеса с подножки и толкая его перед собой, покинула хижину. Из-за водопадом льющихся слёз мужчине их спины были не видны. 
"Ах... Я не верю в Бога. Но ведь!.. Ведь если Ты действительно существуешь... Прошу Тебя, пожалуйста, позволь мне остаться в этой стране. Умоляю, не отнимай у меня Землю моего спасения. Пусть всё остаётся так, как есть... Господи..."

 

 


-------------------------------
Перевод на русский: Poccu9i
Редактура: Daidzobu

Категория: Kino no Tabi | Добавил: Poccu9i (24.03.2014)
Просмотров: 1026
Войти на сайт

Архив
Поиск
Media network
Статистика
Rambler's Top100
bigmir)net TOP 100

Дизайн: Archer & Timekiller, Action Manga Team.      
При использовании материала с сайта, прямая ссылка на сайт обязательно.       Aragami Fansubs © 2007-2017