RSS
Меню
Главная » Архив субтитров » Cубтитры » Dorama / live action

Mother / Мать
23.08.2011, 00:48
Mother / Мать

Хоккайдо, самый холодный остров Японии. Две главные героини. Одна - женщина, 35 лет, учёный-орнитолог. В детстве её бросила мать и взяли на воспитание приёмные родители. Вторая - семилетняя девочка, у которой рано умер отец, а новый парень её матери издевается над ней. А сама мать не хочет остаться одна, потому и терпит всё это.
И однажды судьбы этих двух людей сплетаются в тугой узел.

Немного о переводе. Я стараюсь сохранить хоть немного от "японского духа". Потому придерживаюсь следующих правил.
"Тяны" присутствуют.
Если обращение к учителю по должности, то "учитель", если по имени, то "-сэнсэй".
Огульного "ты-канья" и "вы-канья" нет. Если кто-то обратился к человеку на "ты", значит есть причина. Потому не удивляйтесь, что старший к младшему может обратиться на "ты -тян", а в ответ получить "вы -сан". Такие у них традиции (в моём понимании).

Ну и всем желающим поправить и улучшить мой перевод, а так же научить меня чему-то новому - буду рад.


Перевод: Daidzobu

Скачать субтитры
Размер: 123.7Kb
Категория: Dorama / live action | Добавил: Daidzobu
Просмотров: 1815 | Загрузок: 187 | Комментарии: 6 | Теги: Дорама, мать, Mother, Субтитры | Рейтинг: 5.0/1 |

Всего комментариев: 6
6  
Спасибо большое! Так хотела посмотреть, наконец перевели! onion_02
Ответ: Пожалуйста. :)

4  
Описание заинтересовало и хочется посмотреть. Где искать видео?

5  
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Mother

3  
Daidzobu, спасибо огромнейшее за перевод! Уже не мечтала, что кто-то возьмется за эту дораму, но Вы побуждаете верить в мечты. :) Спасибо!
Ответ: Пожалуйста.
Исполнять чьи-то мечты - это приятная работа. :)

1  
Спасибо !
Посмотрел первую серию , очень неплохо. Нравится игра Мацуюки Ясуко (Судзухара Нао) и девочка играет обалденно !
Недаром Асида Мана играет и в "Брошенный кролик" , роль прямо для нее. Надеюсь со временем увидеть от вас перевод и "Брошенный кролик".

http://www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=37575

2  
Это вторая дорама (после "Класса королевы"), после просмотра каждой серии которой нужно было время, чтобы "отдышаться". Девочка просто удивительна. Никогда не думал, что в семь лет ребёнок может быть таким сильным.
Насчёт "Кролика" - была мысль. Но...
Я его переведу. Не сразу, но наверняка.
Воть. :)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Войти на сайт

Поиск
Media network
Статистика
Rambler's Top100
bigmir)net TOP 100

Дизайн: Archer & Timekiller, Action Manga Team.      
При использовании материала с сайта, прямая ссылка на сайт обязательно.       Aragami Fansubs © 2007-2017