RSS
Меню


Главная » Shigurui (Одержимые смертью) - 7 серия

Shigurui (Одержимые смертью) - 7 серия
17:06


Доброго дня, представляю на ваш суд 7 серию этого сериала.

Комментарии к серии:
1. Когда ронины решают, что для доказательства своего мастерства им нужно с кем-нибудь сразиться, то вспоминают победу Миямото Мусаси над школой Ёсиока.
Ронины высоко замахиваются, так как эта победа была достаточно примечательной.

В возрасте 21 года (ориентировочно 1602г.) Миямото Мусаси появляется в Киото, столице Японии того времени.
Его появление не осталось незамеченным школой Ёсиока, которая в течение нескольких поколений преподавала фехтование при доме Асикага. Представители Асикага более 200 лет являлись сёгунами Японии.
Отец Мусаси - Мунисай - ранее столкнулся с семьёй Ёсиока. В свое время, победив в поединках двоих представителей этой семьи, он все-таки вынужден был, спасая жизнь, бежать из Киото.

Первый бой состоялся с главой семьи, Ёсиокой Сэйдзиро. Сэйдзиро бился настоящим мечом, Мусаси - деревянным. Мусаси выбил из рук Сэйдзиро меч, опрокинул на землю и избил до полусмерти.
Слуги утащили Сэйдзиро домой, где он в отчаянии в знак личного позора отрезал себе пучок волос на голове, свидетельство принадлежности к самурайскому сословию.

Ёсиока Дэнситиро, брат Сэйдзиро, следующим вызвал Мусаси на поединок.
Тот беззаботно опоздал к назначенному часу, но, появившись, уже через несколько секунд после начала схватки разбил череп своего противника одним ударом деревянного меча.
Дэнситиро упал замертво.

Семейство Ёсиока послало Мусаси еще один вызов - от лица юного сына Сэйдзиро, Ханситиро, лучшего фехтовальщика в семье.
На этот раз Мусаси прибыл на место задолго до назначенного времени и спрятался, поджидая противника.
Ханситиро появился в полном боевом снаряжении, в сопровождении хорошо вооруженных слуг, с твердым намерением разделаться с врагом семьи.
Мусаси ждал, скрытый тенью, до тех пор, пока все не решили, что он испугался и покинул Киото.
Тогда Мусаси неожиданно выскочил из укрытия и зарубил противника. Быстро, действуя двумя мечами, он пробился сквозь толпу слуг и исчез.

Потеря лица для семьи Ёсиока была столь очевидна, что сёгун Токугава запретил ее членам впредь заниматься фехтованием и повелел им стать красильщиками.
Этой профессии потомки Сэйдзиро Ёсиоки остались верны до наших дней.

2. Кондоу Судзуноске спрашивает, почему Фудзики с ним холоден - не из-за того ли, что Судзуноске взяли в ученики по обязательству.

В обучение, как правило, принимали либо благодаря имеющимся навыкам и умениям, либо благодаря солидной оплате.
Принять по обязательству могли, например, с учетом родства ученика с важными людьми.
Прием по обязательству мог означать, что у обучающегося нет других поводов для приема.
____________________________________________________________________
Помощь при переводе и подготовке данных комментариев оказали:
1. А.Лазарев, журнал "Япония сегодня".
2. Предисловие к "Книге пяти колец" Миямото Мусаси.


Категория: Subtitles | Просмотров: 1181 | Добавил: fedor-dn | Теги: Shigurui, Субтитры, аниме
.
Всего комментариев: 1
1  
Я вот захожу на сайт почти каждый день, всё жду субтитров к Dennou Coil, и вижу, что с комментариями тут не густо. Вот, думаю, нехорошо это как-то, решил свой оставить.
Shigurui я не смотрел, ничего плохого сказать не могу, даже наоборот, рад, что всего 12 серий - короткие сериалы у меня хорошо идут. Длинные надо смотреть регулярно, чтобы нити не потерять, а это не всегда удаётся. Лучший вариант - 6 серий как Looking up at the Half-Moon(Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora) или I''s Pure OVA-2(Aizu Pure) - сел и посмотрел. Что ещё посоветуете?
Хотя это конечно не правило: вот недавно вы делали субтитры к Monster, прочитал отзывы, захотел посмотреть. Но тянуть 74 серии очень долго, поэтому строго под запись, а нет ни одного проличного релиза, хоть сериал и довольно новый, 2004 года. Буду ждать...
Вот недавно совсем Utena появилась в "переиздании":
mkv, 2 audio streams: rus & eng, ac3 stereo, rus subs, x264, 720х544, 1250 kbps, DVD Rip
Ссылка на релиз, если интересно:
Shoujo Kakumei Utena
Так и Монстра через 10 лет дождёмся.
Вот так вот. Начать и кончить. Оставил, называется, комментарий.
Счастливого Старого Нового Года!
Ответ: Я вас прекрасно понимаю, но я субтитры на Кибервиток не потому не делаю, что мне не хочется, а потому, что для этого сериала действительно нужен редактор (да и переведено уже 19).
Человек появился, после 2 месячного отсутствия, у всех бывают свои личные проблемы.
Но, а так как сериал уже переведён другими людьми, для меня он стал не приоритетным, поэтому и отложен в сторону. Шигуруя осталось перевести всего 3 серии, так что скоро будет продолжен перевод и Витка.

Посоветовать какой либо сериал - не могу, так как у меня специфический вкус, да и смотрел я не так уж и много их.
За этим хочу откланяться.


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Войти на сайт

Поиск
Media network
Статистика
Rambler's Top100
bigmir)net TOP 100

Дизайн: Archer & Timekiller, Action Manga Team.      
При использовании материала с сайта, прямая ссылка на сайт обязательно.       Aragami Fansubs © 2007-2018