Доброго времени суток!

Продолжение Kino no Tabi...

Книга четвёртая, глава вторая "-Соло-". 

Это была прекрасная равнина. Лёгкий бриз дул через поле и дикие цветы раскачивались от его дуновения, словно в танце.
Через поле шла длинная прямая дорога. Прямая белая дорога, покрытая гравием, прорезала поле до самой черты горизонта.
По дороге ехал Мотороид.
Седок заметил что-то впереди и стал сбрасывать скорость. Это оказался Ребёнок, машущий седоку.

"Пожалуйста, возьмите меня с собой."
"Не получится! Места больше нет." Ответил Мотороид.
Седок спросил "Куда ты хочешь уехать?"
Но Ребёнок не смог ответить.
"Как тебя зовут?"
"ххх."
Ребёнок ответил и снова стал упрашивать седока взять его путешествовать с собой.
"Не получится! Места больше нет." Снова сказал Мотороид.
"Я не могу гарантировать безопасность кому-то ещё, я слишком занята заботой о себе. Так что я не могу помочь тебе, оставь эту затею. Я эгоистка... большая эгоистка."  
"Всё равно невозможно путешествовать с двумя седоками," - протарахтел Мотороид.
Путешественник спешился, подошёл к Ребёнку и наклонился до уровня его глаз.
"Прощай, ххх."
Затем Путешественник вернулся к Мотороиду и уехал.

Это была прекрасная равнина. Лёгкий бриз дул через поле и дикие цветы раскачивались от его дуновения, словно в танце.
Через поле шла длинная прямая дорога. Прямая белая дорога, покрытая гравием, прорезала поле до самой черты горизонта.
Ребёнка оставили, и Ребёнок продолжал ждать.

Перевод на русский: Daidzobu