Доброго времени суток!

Путешествиях Кино... Пролог и эпилог вместе к 11 книге.

Kino no Tabi - Книга 11, пролог: "Страна фотоаппарата"  ~ Колоритность ~

И затем всё превратилось в огромную фотосессию всей страны. 
Жители определили очерёдность и с огромным терпением ждали своей очереди воспользоваться фотоаппаратом. 
Те, чья очередь уже прошла и те, чья очередь ещё не наступила, собирались сзади Кино и Гермеса в своеобразную композицию. 
Жители, один за другим, снимок на человека, направляли видоискатель фотоаппарата на Кино и Гермеса так, как им нравилось, подправляли фокус. 
"Теперь скажите - сыр!" 
"А мне больше нравится, чтобы все были с серьёзными лицами!" 
"Давайте, все вместе поприветствуйте меня!" 
"А можете все одновременно подпрыгнуть? Раз! Два!" 
"Те, которые с краю, не попадают... ладно! Тогда только путешественники!" 
Они нажимали кнопку. 
"Спасибо, путешественник! Это оставит нам прекрасные воспоминания!" 
"Спасибо! Я никогда этого не забуду!" 
Таким образом, фотосессия всей страны затянулась до обеда. 
По окончанию Кино с удовольствием пообедала с ними, прежде чем отправиться дальше. 

------------------------------- 

Kino no Tabi - Книга 11, эпилог: "Страна фотоаппарата" ~ Колоритность ~

Страна, в которую попали Кино с Гермесом, была технически отсталой, и с давних пор имела очень простой уклад жизни. 
Стены сложены из камня, люди не изменились, несмотря на прошедшие столетия, обеспечивая себя всем необходимым на протяжении всего этого времени. 
Их одежды были сшиты из натуральных материалов, вроде пеньки и шёлка, они ели хлеб и овощи, и что удивительно - страна была довольно богата, но вела мирный образ жизни. 
Жители страны, давно не видевшие посетителей (в том числе и мотоциклов), тепло приветствовали Кино и Гермеса. Еда была такой вкусной, что Кино была поражена, и каждый день подъедала всё с тарелки. 
Три дня отдыха пролетели, и это случилось в то утро, когда Кино и Гермеса провожали почти все люди страны. 
"Кино и Гермес. Не окажете нам любезность?" 
Это сказал житель, который подошёл, держа в руках фотоаппарат. 
Это был чёрный фотоаппарат. Зеркальный фотоаппарат со сменным объективом, в нём использовалась 35 мм пленка, которую продавали в металлических цилиндриках - Кино часто видела их в продаже, когда посещала другие страны. 
У него был стандартный 50 мм объектив с ручным наведением на резкость, матерчатый ремень, позволяющим носить фотоаппарат на шее. 
Тут и там на нём были видны царапины, но серьёзных повреждений не было, так что фотоаппарат был в отличном состоянии. 
"...?" 
Кино вскинула голову. Увидев, что никто не удивлён, Гермес стал расспрашивать. 
"Прекрасная модель. Что с ним?" 
"Дело в том, что..." 
Человек, у которого в руках был фотоаппарат, рассказал историю. 
Около десяти лет назад в страну пришёл путешественник. Молодой человек, около двадцати лет, во время своего путешествия он получил серьёзные ранения, которые привели к смертельной болезни. 
Хотя его и выхаживали всей страной, всё оказалось напрасно и спустя несколько дней человек умер. Это было так - 
"Это моя самая большая драгоценность... Это моя благодарность... Я отдаю его вам... Спасибо..." 
- он отдал это устройство людям в виде благодарности. 
"Даже сейчас это самое ценное, что есть в нашей стране. Мы по очереди храним и заботимся о нём. Его имя - Кончилась плёнка". 
"Извините?" 
"Он так называется?" 
Удивлённым Кино и Гермесу: 
"Да. Это последнее, что сказал тот человек". 
"...А. Понятно". 
"Хм, вот оно что. Ну и как вы им пользуетесь?" 
"Ах, да. Вначале мы не знали, как им пользоваться, но благодаря совместным усилиям и после некоторых исследований мы разобрались. Сначала направляете его на кого-нибудь вот этим круглым концом. Затем тот, на кого он направлен, появляется в виде картинки в этом маленьком окошке. Если покрутить эту трубку - картинка становится чёткой. Удивительный механизм". 
"Понятно". "Продолжайте". 
"С правой стороны вы отводите этот рычажок. Когда отпустите, он вернётся обратно. И это позволит вам нажать на эту кнопку, но только один раз. Я покажу?" 
"Давайте". "Хорошо". 
Получив разрешение, фотограф прикрыл левый глаз, посмотрел на Кино и Гермеса через видоискатель и нажал на кнопку. 
Щ-щёлк. 
Послышался негромкий металлический звук. 
"Теперь, когда я нажал на эту кнопку, вы двое на мгновение исчезли. И в этот миг -" 
Фотограф радостно продолжал, 
"я смог запечатлеть вас в своей голове. Спасибо вам большое". 
"?" "Хм?" 
"Видите, этот механизм позволяет картинке сохраниться у меня в голове. Из правого глаза в голову, ваша картинка отправляется прямо в память. Таким образом, я всегда смогу вспомнить этот чудесный миг. Вот почему картинка на мгновение исчезает". 
"А... Понятно". 
Так сказала Кино, ожидая продолжения. 
"Тогда, позволите ли вы всем остальным тоже воспользоваться фотоаппаратом, чтобы запомнить вас?" 
Кино улыбнулась и кивнула. 
"Конечно. Все остальные тоже хотят сделать снимки?" 
А затем - 
------------------------------- 
Приятного чтения.

Перевод на русский: Daidzobu