RSS
Меню


Главная » Kino no Tabi - Книга 10, Пролог + Эпилог

Kino no Tabi - Книга 10, Пролог + Эпилог
00:55

Доброго времени суток!

Перевод больших глав занимает довольно много времени. Чтобы вдруг не подумали, что "Путешествия Кино" брошены, решил периодически выкладывать что-нибудь небольшое.
Как обычно - пролог и эпилог вместе.

Kino no Tabi - Книга 10, Пролог: "Путешествие некоторого человека" - (б) -~ Жизнь это путешествие, и наоборот ~

После небольшой передышки человек снова оседлал лошадь.
Он вежливо поблагодарил пожилую женщину и маленькую девочку.
А затем устремил взгляд вперёд и тронул лошадь напрямик в сторону леса.
Он вернулся к своему путешествию.
Под голубым небом, в то время как фигура человека становилась всё меньше и меньше:
"Наступит ли время, когда его путешествие закончится?"
Девочка спросила пожилую женщину.
"Конечно".
Ответила та не задумываясь.
Девочка обернулась, подняла голову и посмотрела на пожилую женщину, стоявшую позади неё.
Та наклонила голову и посмотрела девочке в глаза.
"Не бывает путешествий, которые не заканчиваются".

-------------------------------

Kino no Tabi - Книга 10, Эпилог: "Путешествие некоторого человека" - (а) - ~ Жизнь это путешествие, и наоборот ~

Давным-давно, когда Кино ещё жила с пожилой женщиной, которую называла Мастером.
Когда её волосы ещё были длинными.
В один ясный день мужчина верхом на лошади подъехал к бревенчатому домику.
У него была борода, поношенная кожаная куртка, широкополая шляпа, старенькое ружьё револьверного типа за спиной и пятьдесят лет отроду.
Он приехал по лесной дороге и поприветствовал Кино и пожилую женщину, развешивающую бельё для просушки. Затем он спросил, может ли он взять немного воды и продовольствия.
Пожилая женщина ответила радушно, а Кино накормила лошадь.
Они пригласили мужчину выпить чаю на веранде домика. Чаепитие началось.

"Ух ты. Вы и правда так долго путешествуете?"
С большим интересом так спросила Кино, слушая историю путешественника.
Он ответил, что путешествует больше тридцати лет. Он бывал во многих местах - в технически развитых странах, где ездят на велосипедах, и в пустынях, где одни лишь верблюды, в странах, где кони на зелёных пастбищах, и в холодных странах, где ходят на лыжах, и даже в таких местах, где можно пройти только пешком.
"У меня есть цель".
Когда он так сказал, Кино спросила, что же это за цель.

"Путешествуя..."
Начал человек.
"Я надеюсь избавить мир от 'гравитации'".
"Гравитации? Это то, о чём говорят, когда вещи падают вниз, когда их выпускаешь из рук?"
"Правильно. Там, где я вырос, были только горы, высокие, словно башни, на которых живут или сверху, или внизу. И случалось, что люди падали. Моя семья, например. По дороге домой нога соскользнула и все, кроме меня, отправились к Господу".
Он сощурил глаза и продолжил.
"Вот я и решил, что гравитация должна исчезнуть из этого мира, чтобы все жили счастливо. Но я не знаю, как этого добиться. Я покинул дом, чтобы разыскать людей, которые могут знать. Вот так я и стал путешественником".
Человек спросил у пожилой женщины, не знает ли она способа.
Она поставила чашку и покачала головой.
Но на лице человека не мелькнуло и тени разочарования.
"Я был во многих странах, но пока не встретил никого, кто бы мне ответил. Были те, кто говорил, что я надеюсь на невозможное. Но я не сдамся. Я буду искать, пока не умру. Я верю, что настанет день, когда я найду ответ и вернусь домой, улыбаясь".

-------------------------------
Приятного чтения.

Перевод на русский: Daidzobu

Категория: Ranobe | Просмотров: 1539 | Добавил: Daidzobu | Теги: Kino no Tabi, Ранобэ
.
Всего комментариев: 2
1  
Ух ты!Здорово, что кто-то занимается "Путешествием Кино". Вопрос, как скачать ваш перевод целиком? Я зашел в раздел "ранобе" открыл Кино, но там не ссылок на скачку, ни чего. Может у меня браузер не тот (опера) или ещё что-то.

2  
Здраствуйте!
Браузер у вас нормальный :), просто пока всё в разроботке и скачать никак вы не сможете.
Думаю, после майских, ближе к лету будут какие-то продвижения в этом направлении и можно будет что-то уже скачать.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Войти на сайт

Поиск
Media network
Статистика
Rambler's Top100
bigmir)net TOP 100

Дизайн: Archer & Timekiller, Action Manga Team.      
При использовании материала с сайта, прямая ссылка на сайт обязательно.       Aragami Fansubs © 2007-2018