|
Дорамы и фильмы, которые мы смотрим.
|
|
| Poccu9i | Дата: Вторник, 23.10.2012, 18:55 | Сообщение # 2191 |
 Продвинутый
Группа: Администраторы
Сообщений: 96
Статус: Offline
| Никто сабов к Shinsengumi keppuroku (1966) не встречал?
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Среда, 24.10.2012, 00:40 | Сообщение # 2192 |
 Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| а кто-нить из местных переводил "Охаё" как просто "Привет"? ведь на самом деле это более правильный перевод, чем "Утречко" или "Доброе утро" в контексте разговора детей\подростков\близких людей.
смотрю тут Bokura Ga Ita, думаю как раз об этом и - бац! - раздумья превратились в явь. до того такой фривольной интерпретации "Охаё" не встречал или же попросту не замечал.
Сообщение отредактировал VJ - Среда, 24.10.2012, 00:43 |
| |
|
|
| xaxa | Дата: Среда, 24.10.2012, 01:13 | Сообщение # 2193 |
 Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| не припомню, чтобы я вообще детей переводил))
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Среда, 24.10.2012, 13:13 | Сообщение # 2194 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| Quote (xaxa) не припомню, чтобы я вообще детей переводил))
Саня, расслабся, закон о педофилии приняли лишь в России ))
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Среда, 24.10.2012, 15:02 | Сообщение # 2195 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| хана, значит, всем, кто переводил Usagi Drop))
|
| |
|
|
| Akira_desu | Дата: Среда, 24.10.2012, 18:49 | Сообщение # 2196 |
 Отаку
Группа: Aragami
Сообщений: 442
Статус: Offline
| Робо джи лежит для просмотра, но смотреть буду в оригинале.
А я еще в переводы вернусь. Где-то в течение года.
Should I trade the breath of my life for freedom?
|
| |
|
|
| Daidzobu | Дата: Среда, 24.10.2012, 20:28 | Сообщение # 2197 |
 Отаку-кун
Группа: Aragami
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Quote (VJ) переводил "Охаё" как просто "Привет"? ведь на самом деле это более правильный перевод
Не знаю, чем он более правильный, но в "Королеве" охаёкают обычно дети по пути в школу. И можно было бы перевести как хочешь, если бы им учителя в ответ тоже не охаёкали. Но учитель не может ученику сказать "привет", потому всякие вольности и пресекались. И когда на слух идёт лавина охаёков, а перевод этой лавины состоит из разных слов - у зрителя может зародиться подозрение, что здесь что-то не так. :)
Это просто слов игра. Только ветер помнит её.
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Среда, 24.10.2012, 23:45 | Сообщение # 2198 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| Quote Не знаю, чем он более правильный
даже если сам Путин приедет с мега-официальным визитом в самую культурную школу культурной столицы, не думаю, что дети там будут приветствовать друг друга "Доброе утро".
Quote Но учитель не может ученику сказать "привет", потому всякие вольности и пресекались.
Quote (VJ) в контексте разговора детей\подростков\близких людей. |
| |
|
|
| Daidzobu | Дата: Пятница, 26.10.2012, 07:45 | Сообщение # 2199 |
|
Отаку-кун
Группа: Aragami
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Мне кажется, что японский язык не настолько убог, чтобы дети не могли сказать "привет" когда захотят. У них для этого есть куча других слов, кроме "охаё".
Это просто слов игра. Только ветер помнит её.
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Пятница, 26.10.2012, 09:52 | Сообщение # 2200 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| и что же ты подразумеваешь под "приветом" по-японски? сленгово-брутальные "осс" и ё"?
помимо прочего, не припомню, чтобы их произносили с искренне-дружелюбным выражением лица.
|
| |
|
|
| Daidzobu | Дата: Пятница, 26.10.2012, 14:57 | Сообщение # 2201 |
|
Отаку-кун
Группа: Aragami
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Твоя правда. Не подумал спросонья.
Слов "привет", "здоров", "как сам", "здрав буде" у них нет. Приветствия "hi" и "yo" они позаимствовали у оккупантов.
Японский таки культурно-чопорный и убогий. Я был неправ.
Добавлено (27.10.2012, 22:59)
---------------------------------------------
На азияторрент нарвался на халявную раздачу "Шоколада" (2008). Посмотрел. Хороший фильм на выходной вечер.
Понравилась даже не постановка боёв (дитё не может вырубить мужика) или игра Абэ (он вообще эпизодически, хотя и играет якудзу, что забавно). Понравился сам стиль Муай-тай (плюс ещё куча всего, чего она насмотрелась по телевизору про Брюса). Его основа - передумать противника. То есть, сначала работает голова, а потом рефлексы. Забавно.
Снова - это не рецензия или рекомендация. Но кино мне понравилось. Даже решил оставить себе на случай, если ещё раз захочется посмотреть.
Это просто слов игра. Только ветер помнит её.
Сообщение отредактировал Daidzobu - Суббота, 27.10.2012, 22:59 |
| |
|
|
| VJ | Дата: Суббота, 10.11.2012, 19:35 | Сообщение # 2202 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| На фестивале ипонского кина покажут сразу два самых ожидаемых фильма 2010-го, на которых даже ансаба пока что нет. А тут сразу нашенский субтитры. Кто будет в столице в эти дни - побудьте пару сеансов в роли кинопирата )
|
| |
|
|
| xaxa | Дата: Суббота, 10.11.2012, 21:37 | Сообщение # 2203 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус: Offline
| кстати, да, хотя бы перепишите субтитры к бусидо и каллиграфшам))
|
| |
|
|
| VJ | Дата: Суббота, 10.11.2012, 22:36 | Сообщение # 2204 |
|
Отаку-сама
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Статус: Offline
| закаллиграфировать каллиграфисток!
|
| |
|
|
| Daidzobu | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:45 | Сообщение # 2205 |
|
Отаку-кун
Группа: Aragami
Сообщений: 178
Статус: Offline
| Интересно, за что они все так любят srt?
Это просто слов игра. Только ветер помнит её.
|
| |
|
|
