На вебрипе текст идёт в чёрных полосах сверху и снизу. Для ДВД делается отдельно. На т.ру будет собственный ДВД рип (без апскейла) с немного иным тайпом (учитывая разницу в изображении).
Может быть, когда будете ретаймингом заниматься, пересмотрите цветовую раскраску шрифтов? Некоторые фразы, совершенно невозможно прочесть, на светлом фоне, шрифт то белый...
