RSS
Меню


Главная » Trick 2 (Трюк 2) - 1-3 серии

Trick 2 (Трюк 2) - 1-3 серии
18:04


Доброго времени суток!

Субтитры к первым 3-м сериям готовы и отправлены в архив!

Прежде всего, хотелось бы предупредить, что в первых трёх сериях очень много игр слов, которые невозможно адекватно перевести на русский. Главным образом это всевозможные вариации со словообразованиями в вежливом стиле речи. Когда японцы хотят подчеркнуть своё уважительное отношение, в некоторых словах они добавляют вежливые приставки „о” и „го”. Но только в некоторых (таких как, например, „гохан” – еда из риса, блюдо). Комичность и абсурдность ситуаций в этих сериях достигалась тем, что управляющий в гостинице бел чересчур вежливым и добавлял эти приставки ко всему подряд, и это зачастую делало фразы непонятными, а то и двусмысленными.


Приятного посмотра!
Скачать перевод.
Категория: Subtitles | Просмотров: 803 | Добавил: Akira_desu | Теги: Дорама, Trick, Субтитры
.
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Войти на сайт

Поиск
Media network
Статистика
Rambler's Top100
bigmir)net TOP 100

Дизайн: Archer & Timekiller, Action Manga Team.      
При использовании материала с сайта, прямая ссылка на сайт обязательно.       Aragami Fansubs © 2007-2017