В страшном нетерпении, много загадок уже накопилось. В особенности, ужас на лице папаши Тендо и наезд совета по образованию. Тут явно какая то старая история, может месть припрятана. А вообще, в чем то я и Майе сочувствую, несмотря на все методы, такой учитель действительно может научить предмету.

Да, малолетний хакер, крут безумно. Прямо скажем, он даже в ОS, не зашел, а потом все стер. Фантастика! Правда, я не сомневался, что у Маи бекап припрятан, это же педант до костного мозга.
К остальному. Ненавязчивая реклама государственных школ, слегка улыбает. Зная японское общество, где со школы закладывается весь жизненный путь, хочется все же сказать деткам, чтобы не валяли дурочку и слушались тетю Маю, лучше в частную школу, чем потом всю жизнь за прилавком или официанткой.
За перевод, как всегда, один респекты!