Войти · Участники · Правила форума Новые сообщения · Поиск · RSS
Страница 1 из 41234»
Модератор форума: ScholiasT 
Aragami Форум » Переводы » Завершённые проекты » Одержимые смертью / Shigurui
Одержимые смертью / Shigurui
fedor-dnДата: Суббота, 18.08.2007, 03:48 | Сообщение # 1
Aragami Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 347
Статус: Offline

Одержимые смертью [2007]
Crazy for Death
Shigurui
シグルイ

Производство: Япония
Жанр: самурайский боевик, история, драма

Режиссёр: Хамадзаки Хироцугу
Снято по манге: Одержимые смертью
Автор оригинала: Нандзё Норио

Краткое описание:
Действие происходит в 6-ой год эры Кан-эй (1629), в начале периода Эдо. Основное место действия - провинция Суруга, замок Сумпу (замок, в котором окончил свои дни Иэясу Токугава (первый сёгун Токугава). Даймё Таданага Токугава, младший брат Иэмицу (третьего сёгуна Токугава) и внук Иэясу, в нарушение всех сложившихся традиций решил устроить турнир с использованием настоящего оружия, что повлекло смерть 16-ти из 22-ух мечников, принявших участие в турнире по распоряжению Таданаги.

Историческая справка:
Замок Сумпу
Правители провинции Суруга находились в замке Сумпу (в настоящее время - часть города Сидзуока), который вместе с замком Осака считался одним из наиболее важных фортификационных сооружений сёгуната, не считая Эдо (сейчас - Токио). Замок Сумпу обычно упоминается в связи с Токугава Иэясу (основатель сёгуната Токугава и первый сёгун), который, оставив пост сёгуна, поселился и скончался там (в 1616 г.)

Токугава Таданага (1606 - 1633)
Реально существовавший человек. Внук Иэясу (первого сёгуна Токугава), сын Хидетады (второго сёгуна Токугава)и младший барт Иэмицу (третьего сёгуна Токугава). Часто упоминается как дайнагон (главный советник) Суруги. Был назначен даймё (феодальный правитель) Суруги в 1624. Два года спустя он убил слугу и совершил множество других проступков, вследствие чего был смещён с должности. Был вынужден cовершить сэппуку в 1633, находясь под арестом.

Примечание к первой серии:
Обратите внимание, что в сцене сэппуку Таданаги показано, как он тянется к вееру, что лежит перед ним. Это связано со тем, что в период Эдо сэппуку рассматривалось как высшая степень наказания для самураев и благородного сословия. В случаях, когда сэппуку должны были совершить лица, которым не доверяли, которые были слишком опасны либо не хотели совершать сэппуку, то кинжал для сэппуку (кусунгобу) заменялся у них на веер, и фактически сэппуку происходило путем обезглавливания.

Сцена уговора Таданаги отказаться от использования в поединках настоящих мечей.
Слуга, уговаривавший Таданагу, осуществил особую форму сэппуку под названием "кагебара" ("теневой живот"). Первоначально это был ритуал, берущий начало из японского театра кукол и кабуки, где актер, тайно разрезав себе живот, выходил на сцену играть, замотав рану, так что публика не догадывалась о произошедшем.

Примечание ко второй серии:
Адзуки - фасоль лучистая, или фасоль адзуки. Широко распространена в Японии как сельскохозяйственная продовольственная культура.

"Ёдарэ-адзуки - церемония при поступлении в школу Коган-рю, на лоб человеку приклеивали фасоль, а учитель разрубал её крест-накрест."

Семицветик - в оригинале звучит "нанакуса". Нанакуса можно перевести как "семь растений (травок) весны", традиционное блюдо, употребляемое в Японии утром 7 января
(информация из Википедии):
1) омежник водяной
2) пастушья сумка
3) сушеница (жабник)
4) песчанка
5) бородавник
6) турнепс
7) дайкон

Сообщение отредактировал fedor-dn - Суббота, 18.08.2007, 03:57
 
fedor-dnДата: Среда, 31.10.2007, 01:46 | Сообщение # 2
Aragami Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 347
Статус: Offline
Четвёртая серия переведена и отправлена редактору.

Скачать серии из архива.

 
fedor-dnДата: Пятница, 02.11.2007, 01:49 | Сообщение # 3
Aragami Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 347
Статус: Offline
Пятая и шестая серии переведены и отправлены редактору.
 
fedor-dnДата: Воскресенье, 18.11.2007, 22:07 | Сообщение # 4
Aragami Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 347
Статус: Offline
Серии 4-5 добавлены в архив.
 
Shad_OffДата: Понедельник, 03.12.2007, 10:53 | Сообщение # 5
Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Offline
эмм, извиняюсь конечно, а можно узнать на какой стадии остальные серии ? :) просто смотреть больше нечего :(
 
ScholiasTДата: Понедельник, 03.12.2007, 17:19 | Сообщение # 6
Проверенный
Группа: Aragami
Сообщений: 129
Статус: Offline
Shad_Off, Я, конечно, к этому переводу отношения не имею, но знаю, что Сайзены не особо радуют фанатов стабильными сабами. Ну то есть они делают, но с перебоями. Вот, например, 7 и 8 серии вчера и сегодня только появились соответственно.
 
ShurShurДата: Понедельник, 03.12.2007, 18:06 | Сообщение # 7
Пользователь
Группа: Администраторы
Сообщений: 40
Статус: Offline
Shad_Off, 6 серия находится у редактора, 7 серия появится у переводчика не раньше завтра.
 
fedor-dnДата: Понедельник, 03.12.2007, 20:42 | Сообщение # 8
Aragami Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 347
Статус: Offline
Shad_Off,
Quote (Shad_Off)
эмм, извиняюсь конечно, а можно узнать на какой стадии остальные серии ? :)

6 серия как уже сказалось у редактора, 7 - будет завтра, а 8 - в пятницу.
Я сам качать к сожалению не могу, вот и приходится просить друзей.

Quote (Shad_Off)
просто смотреть больше нечего :(

Согласен, после такого аниме, кажется, что все остальное полный отстой.
 
Shad_OffДата: Вторник, 04.12.2007, 12:17 | Сообщение # 9
Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Offline
да и не подскажет ли кто где взять равки S^M 9-12 серий ? А то на токио трекере я нашел только с 1-8, остальное то что от других.
 
fedor-dnДата: Вторник, 04.12.2007, 16:15 | Сообщение # 10
Aragami Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 347
Статус: Offline
Shad_Off, не подскажу... сам докачивал APeopleRAW.
 
Shad_OffДата: Вторник, 04.12.2007, 17:05 | Сообщение # 11
Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Offline
а они по качеству и таймингу с S^M совпадают ?
 
fedor-dnДата: Вторник, 04.12.2007, 23:13 | Сообщение # 12
Aragami Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 347
Статус: Offline
Shad_Off, по таймингу не знаю, а вот качество 1280*720.
Да и в конечном варианте в архив Каге сабы будут перетаймлены под них.

А если вам надо для торрентс.ру, то качайте ансаб от Сайзенов, он 704*400 с отключаемыми сабами.

 
Shad_OffДата: Вторник, 11.12.2007, 14:17 | Сообщение # 13
Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Offline
гм, у мну ломка :) как там сабы ?
 
fedor-dnДата: Вторник, 11.12.2007, 17:50 | Сообщение # 14
Aragami Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 347
Статус: Offline
Shad_Off, гы-гы...

Не смешно, но всё же... onion_30 Что-то сообразить попробуем на выходных.

Да, кстати, мне так до сих пор серии 7-8 не дошли...
Вот такой облом. Сначала облом было писать, потом записали, но забыли взять... Надеюсь хоть на выходных они до меня дойдут.

 
Shad_OffДата: Среда, 19.12.2007, 14:20 | Сообщение # 15
Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Offline
Извиняюсь за назойливость, но прошло уже много времени, а сабов нет :( Проверяю ваш сайт каждый день, когда хоть ориентироваться на перевод ? И не могли бы вы посоветовать анимешку на подобе шигуруя, либо на самурайскую тематику.
 
Aragami Форум » Переводы » Завершённые проекты » Одержимые смертью / Shigurui
Страница 1 из 41234»
Поиск:
Rambler's Top100 bigmir)net TOP 100
Дизайн: Archer & Timekiller, Action Manga Team.       Aragami fansub group © 2007-2017