только почему ставить вопрос спидсаб\слоусаб неверно? я же вроде все это время и говорил о продвинутых переводчиках

возможно, у анимэшников найдется пара десятков хороших переводчиков, но стали они такими явно не из-за конкуренции, а из-за большой практики. ихняя конкуренция, по-моему, порождает только бесчисленные срачи и "гонку вооружений".

эм... очевидность, конечно, но ты почему-то сам себе противоречишь в двух предложениях)) по твоим словам "халтурить" - плохо, но в то же время фансаб - для удовольствия. по-твоему, удовольствие перевода заключается в стомиллионном просмотре одного и того же отрезка видео/саба в поисках мельчайших неточностей?))

ох, не знаю, откуда у тебя такой пиетет перед анимэшниками. ты же наверняка слышал фразу "Русский фэнсаб — бессмысленный и беспощадный" и видел кучу примеров. и пошла она с анимэшников. их просто много, поэтому тупо получается, что и хороших переводчиков среди общей массы много. хотя в процентном соотношении, думаю, их ничтожно мало, т.к. и начинающих переводчиков - море. и зрители там далеко не поголовно эстеты, разбирающиеся в переводах...

не лучше ли было бы просто урезать время на бесконечные перепроверки, перекапывания готовых субтитров и заниматься переводами действительно в свое удовольствие? вот это и есть спидсаб в моем понимании.

почему сразу ЧСВ, разве не могу я как редактор высказать вполне объективную точку зрения?))

я думал, ты вообще обо всех )
ну... а кто вылизывает? может, слоупочат из-за нехватки времени или не идеального знания кандзи

так гонка вооружений и срачи (критика) тоже практику и порождают.

удовольствие - сделать хороший продукт. иначе смысл? продолжим с футболом. в нем на любительском уровне играют в том числе ради победы )

я достаточно много почитал и посмотрел аниме и дорам - отсюда и идет мое сравнение. и даже учитывая % соотношение, я остаюсь при своем мнении )

не совсем понял - урезать время предыдущих или будущих переводов?

так ты тогда и пиши, что про хрюко-мувик говоришь, а не сериал )

угу, главная проблема, по-моему, в нехватке времени. и еще в отсутствии перспектив. т.е. за что-то новое браться уже не хочется, т.к. нет времени и соответственно желания. лучше лишний раз поковырять свой проект, чем взваливать на плечи лишнюю ношу.

в конце концов переходит в настоящий срач с обоюдным поливанием какашками и припоминанием давних обид. типа "я крутой переводчик, что ты мне тут фигню какую-то показываешь, это все вкусовщина, да у тебя самого там-то и там-то было еще хуже и т.д. и т.п."

анимэшных же богов фансаба лучше вообще обходить стороной - они уже "сложившиеся личности", обожженные горшки - их ты уже никак их не скорректируешь, не подправишь.

что и ты судишь лишь по русскому, что... эм... тоже не в полной мере отображает действительность))

будущих. правка старых - по желанию.

ну вот мы и ответили на главный вопрос твоего душекрика )

ну вот а ты Пеликана тут, так сказать, защищал. у него же ЧСВ совсем зашкалило )

а вот насчет корректировки опять-таки человеческий фактор упомяну. у каждого свое мнение, своя школа - и они считают, что правы, зачастую не в меру своей упертости, а потому что действительно так считают. но со временем - и это очень гут - многие меняют свое восприятие.

не-а. у анимешнегоф переводчиков с япа пруд пруди - так что все очень даже полномерно )

тут даже без вариантов. было бы лучше и проще, если бы в муви-хрюке ты выступил в качестве переводчика, а не редактора. именно по этой причине одиночки и одиночествуют )

а, забыл еще дописать, что метод совместного перевода, по идее, должен нивелировать нехватку времени и избавить от бесперспективности... крик души был как бы с подтекстом, что, возможно, не все так безнадежно))

ну, как защищаю?.. то, что переводит много, быстро и хорошо -

про свое мнение согласен. то, что многие его меняют, - опять же спорно. далеко не все меняются в лучшую сторону))

и ты в состоянии определить, какой из переводов с япа, а какой нет, и оценить соответствующее качество?

абсолютно согласен. но, как говорится, хорошая мысля приходит опосля))

опять загадками говоришь )
совместный - в плане две фсг или два япониста? мы и о том и о другом речь вели )
и то же самое к безнадежности. я так понимаю, ты тут об объединении трудовых ресурсов фсг?

я о том, что у анимешнегов переводов с япа в десятки раз больше. а на предмет оценки качества обратимся к теории вероятностей

так не поздно им эту мыслю высказать - вполне могут тебе отдать проект.

эм... это как-то не слишком точно...

на глаз, наверное, тогда можно уже конечный файл порезать в том же дабе, нет?

вай? с точностью до кадра всё делается.

а потому что... сейчас режу конечный файл в дабе и там довольно проблематично точно попасть в начало и конец серии, если в промежутке между ними темный экран на несколько секунд. приходится методом тыка. уже раз 10 вторую серию режу.

даб почему-то упорно прилеплял остаток предыдущей серии